PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la amenaza para la salud pública que representan las resistencias a los antibióticos
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las preguntas con solicitud de respuesta oral B7-0633/2011 y B7-0634/2011 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre la amenaza para la salud pública que representan las resistencias a los antibióticos - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a ameaça à saúde pública decorrente da resistência antimicrobiana
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Ravimiresistentsusest tulenev oht rahvatervisele
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatavate küsimuste B7-0633/2011 ja B7-0634/2011 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Ravimiresistentsusest tulenev oht rahvatervisele - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om det hot mot folkhälsan som antimikrobiell resistens utgör
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågorna för muntligt besvarande B7-0633/2011 och B7-0634/2011 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om det hot mot folkhälsan som antimikrobiell resistens utgör - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно антимикробната резистентност като заплаха за общественото здраве
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7-0633/2011 и B7-0634/2011 - внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника на дейността - относно антимикробната резистентност като заплаха за общественото здраве - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie zagrożenia zdrowia publicznego w wyniku oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe
ONTWERPRESOLUTIE over het gevaar van antimicrobiële resistentie voor de volksgezondheid
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την απειλή της μικροβιακής αντοχής για τη δημόσια υγεία
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των προφορικών ερωτήσεων B7-0633/2011 και B7-0634/2011 - σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με την απειλή της μικροβιακής αντοχής για τη δημόσια υγεία - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Θεόδωρος Σκυλακάκης, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par mikroorganismu rezistences radītajiem draudiem sabiedrības veselībai
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la menace que représente la résistance aux antimicrobiens pour la santé publique
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B7-0633/2011 et B7-0634/2011 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur la menace que représente la résistance aux antimicrobiens pour la santé publique - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl grėsmės visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0633/2011 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl grėsmės visuomenės sveikatai dėl atsparumo antimikrobinėms medžiagoms - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu
FORSLAG TIL BESLUTNING om en trussel mod folkesundheden: antimikrobiel resistens
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Thema „Antimikrobielle Resistenz als Gefahr für die öffentliche Gesundheit“
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B7-0633/2011 und B7-0634/2011 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu dem Thema „Antimikrobielle Resistenz als Gefahr für die öffentliche Gesundheit“ - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit
PREDLOG RESOLUCIJE o ogroženosti javnega zdravja zaradi protimikrobne odpornosti
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanjema za ustni odgovor B7-0633/2011 in B7-0634/2011 - v skladu s členom 115(5) poslovnika - o ogroženosti javnega zdravja zaradi protimikrobne odpornosti - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Teodoros Skilakakis (Theodoros Skylakakis), Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la amenințarea pe care o reprezintă rezistența antimicrobiană pentru sănătatea publică
NÁVRH USNESENÍ o hrozbě antimikrobiální rezistence pro veřejné zdraví
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B7-0633/2011 a B7-0634/2011 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o hrozbě antimikrobiální rezistence pro veřejné zdraví - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
NÁVRH UZNESENIA o ohrození verejného zdravia v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0633/2011 a B7-0634/2011 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o ohrození verejného zdravia v dôsledku antimikrobiálnej rezistencie - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0633/2011 og B-0634/2011 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, - om en trussel mod folkesundheden: antimikrobiel resistens - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla resistenza agli antimicrobici: una minaccia per la salute pubblica
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztenciáról
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0633/2011. és B7-0634/2011. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a közegészséget fenyegető antimikrobiális rezisztenciáról - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében
MOTION FOR A RESOLUTION on the public health threat of antimicrobial resistance
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta oral B7-0633/2011 e B7-0634/2011 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre a ameaça à saúde pública decorrente da resistência antimicrobiana - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B7-0633/2011 e B7-0634/2011 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sulla resistenza agli antimicrobici: una minaccia per la salute pubblica - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-theddida għas-saħħa pubblika tar-reżistenza antimikrobika
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS mikrobilääkeresistenssin aiheuttamasta uhkasta kansanterveydelle
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavien kysymysten B7-0633/2011 ja B7-0634/2011 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - mikrobilääkeresistenssin aiheuttamasta uhkasta kansanterveydelle - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - further to Questions for Oral Answer B7-0633/2011 and B7-0634/20110imressqa wara l-mistoqsija b'talba għal tweġiba orali B7-0633/2011 u B7-0634/2011 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - on the public health threat of antimicrobial resistance85dwar it-theddida għas-saħħa pubblika tar-reżistenza antimikrobika - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety0f'isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel -
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w odpowiedzi na pytania wymagające odpowiedzi ustnej B7-0633/2011 i B7-0634/2011 - złożony zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie zagrożenia zdrowia publicznego w wyniku oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Questions for Oral Answer B7-0633/2011 and B7-0634/2011 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on the public health threat of antimicrobial resistance - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par mikroorganismu rezistences radītajiem draudiem sabiedrības veselībai - Françoise Grossetête - PPE grupas vārdā - Linda McAvan - S&D grupas vārdā - Theodoros Skylakakis - ALDE grupas vārdā - Miroslav Ouzký - ECR grupas vārdā - Bart Staes - Verts/ALE grupas vārdā - Kartika Tamara Liotard - GUE/NGL grupas vārdā - Oreste Rossi - EFD grupas vārdā
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vragen voor mondeling antwoord B7-0633/2011 en B7-0634/2011 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over het gevaar van antimicrobiële resistentie voor de volksgezondheid - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0633/2011 și B7-0634/2011 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la amenințarea pe care o reprezintă rezistența antimicrobiană pentru sănătatea publică - Françoise Grossetête, Linda McAvan, Theodoros Skylakakis, Miroslav Ouzký, Bart Staes, Kartika Tamara Liotard, Oreste Rossi - în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară