REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ES pasākumiem, lai novērstu HIV/AIDS Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs — Komisijas paziņojuma (COM(2009)0569) termiņa vidusposma pārskats
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK HIVi/AIDSi vastane võitlus ELis ja naaberriikides Euroopa Komisjoni teatise KOM(2009)569 vahekokkuvõtte alusel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0669/2011 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - HIVi/AIDSi vastane võitlus ELis ja naaberriikides Euroopa Komisjoni teatise KOM(2009)569 vahekokkuvõtte alusel - Françoise Grossetête - fraktsiooni PPE nimel - Nessa Childers - fraktsiooni S&D nimel - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - fraktsiooni ALDE nimel - Satu Hassi - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Marina Yannakoudakis - fraktsiooni ECR nimel - Marisa Matias - fraktsiooni GUE/NGL nimel - Oreste Rossi - fraktsiooni EFD nimel
FORSLAG TIL BESLUTNING om EU's reaktion på hiv/aids i EU og EU's nabolande, midtvejsevaluering af Kommissionens meddelelse KOM(2009)0569
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0669/2011 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, - om EU's reaktion på hiv/aids i EU og EU's nabolande, midtvejsevaluering af Kommissionens meddelelse KOM(2009)0569 - Françoise Grossetête - for PSE-Gruppen - Nessa Childers - for S&D-Gruppen - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - for ALDE-Gruppen - Satu Hassi - for Verts/ALE-Gruppen - Marina Yannakoudakis - for ECR-Gruppen - Marisa Matias - for GUE/NGL-Gruppen - Oreste Rossi - for EFD-Gruppen
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la reacţia UE în ceea ce priveşte HIV/SIDA în UE şi în ţările vecine; evaluarea la mijlocul perioadei a Comunicării Comisiei COM(2009)0569
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a resposta global da UE ao VIH/SIDA na UE e nos países vizinhos - Revisão intercalar da Comunicação da Comissão Europeia COM(2009)569
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla risposta dell'UE all'HIV/AIDS nell'Unione europea e nei paesi vicini, revisione intermedia della comunicazione della Commissione COM(2009)0569
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0669/2011 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sulla risposta dell'UE all'HIV/AIDS nell'Unione europea e nei paesi vicini, revisione intermedia della comunicazione della Commissione COM(2009)0569 - Françoise Grossetête - a nome del gruppo PPE - Nessa Childers - a nome del gruppo S&D - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - a nome del gruppo ALDE - Satu Hassi - a nome del gruppo Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - a nome del gruppo ECR - Marisa Matias - a nome del gruppo GUE/NGL - Oreste Rossi - a nome del gruppo EFD
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la respuesta de la UE para hacer frente al VIH/sida en la UE y en los países vecinos - Revisión intermedia de la Comunicación de la Comisión (2009)0569
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0669/2011 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre la respuesta de la UE para hacer frente al VIH/sida en la UE y en los países vecinos - Revisión intermedia de la Comunicación de la Comisión (2009)0569 - Françoise Grossetête - en nombre del Grupo PPE - Nessa Childers - en nombre del Grupo S&D - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - en nombre del Grupo ALDE - Satu Hassi - en nombre del Grupo Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - en nombre del Grupo ECR - Marisa Matias - en nombre del Grupo GUE/NGL - Oreste Rossi - en nombre del Grupo EFD
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n kokonaisvaltaisesta vastauksesta hiv/aids-ongelmaan EU:ssa ja naapurimaissa, komission tiedonannon (KOM(2009)0569) väliarviointi
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0669/2011 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - EU:n kokonaisvaltaisesta vastauksesta hiv/aids-ongelmaan EU:ssa ja naapurimaissa, komission tiedonannon (KOM(2009)0569) väliarviointi - Françoise Grossetête - PPE-ryhmän puolesta - Nessa Childers - S&D-ryhmän puolesta - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - ALDE-ryhmän puolesta - Satu Hassi - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Marina Yannakoudakis - ECR-ryhmän puolesta - Marisa Matias - GUE/NGL-ryhmän puolesta - Oreste Rossi - EFD-ryhmän puolesta
NÁVRH UZNESENIA o reakcii EÚ na problém HIV/AIDS v EÚ a susedných krajinách, hodnotenie oznámenia Komisie KOM(2009)569 v polovici trvania
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-reazzjoni tal-UE għall-HIV/AIDS fl-UE u fil-pajjiżi ġirien, rieżami intermedju tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2009)569
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B7-0669/2011 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre a resposta global da UE ao VIH/SIDA na UE e nos países vizinhos - Revisão intercalar da Comunicação da Comissão Europeia COM(2009)569 - Françoise Grossetête - em nome do Grupo PPE - Nessa Childers - em nome do Grupo S&D - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - em nome do Grupo ALDE - Satu Hassi - em nome do Grupo VERTS/ALE - Marina Yannakoudakis - em nome do Grupo ECR - Marisa Matias - em nome do Grupo GUE/NGL - Oreste Rossi - em nome do Grupo EFD
NÁVRH USNESENÍ o reakci EU na HIV/AIDS v EU a sousedních zemích, hodnocení sdělení Komise KOM(2009)569 v polovině období
MOTION FOR A RESOLUTION on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication COM(2009)569
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0669/2011 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication COM(2009)569 - Françoise Grossetête - on behalf of the PPE Group - Nessa Childers - on behalf of the S&D Group - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - on behalf of the ALDE Group - Satu Hassi - on behalf of the Verts/ALE Group - Marina Yannakoudakis - on behalf of the ECR Group - Marisa Matias - on behalf of the GUE/NGL Group - Oreste Rossi - on behalf of the EFD Group
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az EU által a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatosan az EU-ban és a szomszédos országokban tett válaszlépésekről, valamint a COM(2009)0569. számú bizottsági közlemény félidős értékeléséről
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES kovos su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse, Europos Komisijos komunikato COM(2009) 569 laikotarpio vidurio persvarstymas
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Reaktion der EU auf HIV/Aids in der EU und in den Nachbarländern, Halbzeitüberprüfung der Mitteilung der Kommission KOM(2009)569
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0669/2011 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zur Reaktion der EU auf HIV/Aids in der EU und in den Nachbarländern, Halbzeitüberprüfung der Mitteilung der Kommission KOM(2009)569 - Françoise Grossetête - im Namen der PPE-Fraktion - Nessa Childers - im Namen der S&D-Fraktion - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - im Namen der ALDE-Fraktion - Satu Hassi - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Marina Yannakoudakis - im Namen der ECR-Fraktion - Marisa Matias - im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Oreste Rossi - im Namen der EFD-Fraktion
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0669/2011, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par ES pasākumiem, lai novērstu HIV/AIDS Eiropas Savienībā un kaimiņvalstīs — Komisijas paziņojuma (COM(2009)0569) termiņa vidusposma pārskats - Françoise Grossetête - PPE grupas vārdā - Nessa Childers - S&D grupas vārdā - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - ALDE grupas vārdā - Satu Hassi - Verts/ALE grupas vārdā - Marina Yannakoudakis - ECR grupas vārdā - Marisa Matias - GUE/NGL grupas vārdā - Oreste Rossi - EFD grupas vārdā
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0669/2011. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - az EU által a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatosan az EU-ban és a szomszédos országokban tett válaszlépésekről, valamint a COM(2009)0569. számú bizottsági közlemény félidős értékeléséről - Françoise Grossetête - a PPE képviselőcsoport nevében - Nessa Childers - az S&D képviselőcsoport nevében - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - az ALDE képviselőcsoport nevében - Satu Hassi - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Marina Yannakoudakis - az ECR képviselőcsoport nevében - Marisa Matias - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében - Oreste Rossi - az EFD képviselőcsoport nevében
PREDLOG RESOLUCIJE o odzivu EU na virus HIV/aids v EU in sosednjih državah – vmesni pregled sporočila Komisije KOM(2009)0569
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0669/2011 - v skladu s členom 115(5) poslovnika - o odzivu EU na virus HIV/aids v EU in sosednjih državah - vmesni pregled sporočila Komisije KOM(2009)0569 - Françoise Grossetête - v imenu skupine PPE - Nessa Childers - v imenu skupine S&D - Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova), Sophia in 't Veld - v imenu skupine ALDE - Satu Hassi - v imenu skupine Verts/ALE - Marina Janakudakis (Marina Yannakoudakis) - v imenu skupine ECR - Marisa Matias - v imenu skupine GUE/NGL - Oreste Rossi - v imenu skupine EFD
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно борбата на ЕС срещу ХИВ/СПИН в ЕС и съседните държави, средносрочен преглед на Съобщение на Комисията COM(2009)0569
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0669/2011 - съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно борбата на ЕС срещу ХИВ/СПИН в ЕС и съседните държави, средносрочен преглед на Съобщение на Комисията COM(2009)0569 - Françoise Grossetête - от името на групата PPE - Nessa Childers - от името на групата S&D - Антония Първанова, Sophia in 't Veld - от името на групата ALDE - Satu Hassi - от името на групата Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - от името на групата ECR - Marisa Matias - от името на групата GUE/NGL - Oreste Rossi - от името на групата EFD
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om EU:s åtgärder för hiv/aids i EU och angränsande länder, halvtidsöversyn av kommissionens meddelande KOM(2009)0569
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0669/2011 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om EU:s åtgärder för hiv/aids i EU och angränsande länder, halvtidsöversyn av kommissionens meddelande KOM(2009)0569 - Françoise Grossetête - för PPE-gruppen - Nessa Childers - för S&D-gruppen - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - för ALDE-gruppen - Satu Hassi - för Verts/ALE-gruppen - Marina Yannakoudakis - för ECR-gruppen - Marisa Matias - för GUE/NGL-gruppen - Oreste Rossi - för EFD-gruppen
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0669/2011 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la reacţia UE în ceea ce priveşte HIV/SIDA în UE şi în ţările vecine; evaluarea la mijlocul perioadei a Comunicării Comisiei COM(2009)0569 - Françoise Grossetête - în numele Grupului PPE - Nessa Childers - în numele Grupului S&D - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - în numele Grupului ALDE - Satu Hassi - în numele Grupului Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - în numele Grupului ECR - Marisa Matias - în numele Grupului GUE/NGL - Oreste Rossi - în numele Grupului EFD
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0669/2011 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o reakcii EÚ na problém HIV/AIDS v EÚ a susedných krajinách, hodnotenie oznámenia Komisie KOM(2009)569 v polovici trvania - Françoise Grossetête - v mene skupiny PPE - Nessa Childers - v mene skupiny S&D - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - v mene skupiny ALDE - Satu Hassi - v mene skupiny Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - v mene skupiny ECR - Marisa Matias - v mene skupiny GUE/NGL - Oreste Rossi - v mene skupiny EFD
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie reakcji UE na problem HIV/AIDS w UE i krajach sąsiadujących, śródokresowa ocena komunikatu Komisji COM(2009)569
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0669/2011 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o reakci EU na HIV/AIDS v EU a sousedních zemích, hodnocení sdělení Komise KOM(2009)569 v polovině období - Françoise Grossetête - za skupinu PPE - Nessa Childers - za skupinu S&D - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - za skupinu ALDE - Satu Hassi - za skupinu Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - za skupinu ECR - Marisa Matias - za skupinu GUE/NGL - Oreste Rossi - za skupinu EFD
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις δράσεις αντιμετώπισης του HIV/AIDS στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες, ενδιάμεση αναθεώρηση της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM(2009)569
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση B7-0669/2011 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού - σχετικά με τις δράσεις αντιμετώπισης του HIV/AIDS στην ΕΕ και τις γειτονικές χώρες, ενδιάμεση αναθεώρηση της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM(2009)569 - Françoise Grossetête - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Nessa Childers - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Satu Hassi - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Marisa Matias - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL - Oreste Rossi - εξ ονόματος της Ομάδας EFD
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, évaluation à mi-parcours de la communication de la Commission COM(2009)569
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0669/2011 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, évaluation à mi-parcours de la communication de la Commission COM(2009)569 - Françoise Grossetête - au nom du groupe PPE - Nessa Childers - au nom du groupe S&D - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - au nom du groupe ALDE - Satu Hassi - au nom du groupe Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - au nom du groupe ECR - Marisa Matias - au nom du groupe GUE/NGL - Oreste Rossi - au nom du groupe EFD
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0669/2011 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl ES kovos su ŽIV/AIDS Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse, Europos Komisijos komunikato COM(2009) 569 laikotarpio vidurio persvarstymas - Françoise Grossetête - PPE frakcijos vardu - Nessa Childers - S&D frakcijos vardu - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - ALDE frakcijos vardu - Satu Hassi - Verts/ALE frakcijos vardu - Marina Yannakoudakis - ECR frakcijos vardu - Marisa Matias - GUE/NGL frakcijos vardu - Oreste Rossi - EFD frakcijos vardu
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w odpowiedzi na pytanie wymagające odpowiedzi ustnej B7- 0669/2011 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie reakcji UE na problem HIV/AIDS w UE i krajach sąsiadujących, śródokresowa ocena komunikatu Komisji COM(2009)569 - Françoise Grossetête - w imieniu grupy politycznej PPE - Nessa Childers - w imieniu grupy politycznej S&D - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - w imieniu grupy politycznej ALDE - Satu Hassi - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - w imieniu grupy politycznej ECR - Marisa Matias - w imieniu grupy politycznej GUE/NGL - Oreste Rossi - w imieniu grupy politycznej EFD
ONTWERPRESOLUTIE over het antwoord van de EU op hiv/aids in de EU en haar buurlanden, tussentijdse evaluatie van mededeling van de Commissie COM(2009)0569
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0669/2011 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over het antwoord van de EU op hiv/aids in de EU en haar buurlanden, tussentijdse evaluatie van mededeling van de Commissie COM(2009)0569 - Françoise Grossetête - namens de PPE-Fractie - Nessa Childers - namens de S&D-Fractie - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - namens de ALDE-Fractie - Satu Hassi - namens de Verts/ALE-Fractie - Marina Yannakoudakis - namens de ECR-Fractie - Marisa Matias - namens de GUE/NGL-Fractie - Oreste Rossi - namens de EFD-Fractie
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B7-0669/2011 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar ir-reazzjoni tal-UE għall-HIV/AIDS fl-UE u fil-pajjiżi ġirien, rieżami intermedju tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2009)569 - Françoise Grossetête - f'isem il-Grupp PPE-DE - Nessa Childers - f'isem il-Grupp S&D - Antonyia Parvanova, Sophia in 't Veld - f'isem il-Grupp ALDE - Marina Yannakoudakis - f'isem il-Grupp ECR - Marisa Matias - f'isem il-Grupp GUE/NGL - Oreste Rossi - f'isem il-Grupp EDF - Satu Hassi - f'isem il-Grupp Verts/ALE