ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно заключенията от заседанието на Европейския съвет (30 януари 2012 г.) във връзка с международно споразумение за Съюз на фискална стабилност
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разискванията по изявления на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 110, параграф 2 от правилника - относно заключенията от заседанието на Европейския съвет (30 януари 2012 г.) във връзка с международно споразумение за Съюз на фискална стабилност - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - от името на групата GUE/NGL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (30 Ιανουαρίου 2012) για μια διεθνή συμφωνία σχετικά με μια Ένωση Δημοσιονομικής Σταθερότητας
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (30 Ιανουαρίου 2012) για μια διεθνή συμφωνία σχετικά με μια Ένωση Δημοσιονομικής Σταθερότητας - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Νικόλαος Χουντής, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
NÁVRH UZNESENIA o záveroch zo zasadnutia Európskej rady (30. januára 2012) týkajúcich sa medzinárodnej dohody o únii pre fiškálnu stabilitu
NÁVRH USNESENÍ o závěrech ze zasedání Evropské rady (30. ledna 2012), které se týkalo návrhu mezinárodní dohody o Unii fiskální stability
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o závěrech ze zasedání Evropské rady (30. ledna 2012), které se týkalo návrhu mezinárodní dohody o Unii fiskální stability - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - za skupinu GUE/NGL
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 30. Januar 2012 zu einem Internationalen Abkommen über eine verstärkte Wirtschaftsunion
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew (30 ta’ Jannar 2012) dwar ftehim internazzjonali dwar Unjoni ta’ Stabilità Fiskali
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-Konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew (30 ta’ Jannar 2012) dwar ftehim internazzjonali dwar Unjoni ta’ Stabilità Fiskali - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - f'isem il-Grupp GUE/NGL
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la concluziile reuniunii Consiliului European (30 ianuarie 2012) pe tema unui acord internațional privind o uniune a stabilității fiscale
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la concluziile reuniunii Consiliului European (30 ianuarie 2012) pe tema unui acord internațional privind o uniune a stabilității fiscale - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - în numele Grupului GUE/NGL
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo (2012 m. sausio 30 d.) išvadų dėl tarptautinio susitarimo dėl fiskalinio stabilumo sąjungos
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl Europos Vadovų Tarybos susitikimo (2012 m. sausio 30 d.) išvadų dėl tarptautinio susitarimo dėl fiskalinio stabilumo sąjungos - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - GUE/NGL frakcijos vardu
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho Europeu e da Comissão - nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento - sobre as conclusões do Conselho Europeu (30 de janeiro de 2012) sobre um Acordo Internacional relativo a uma União de Estabilidade Orçamental - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - em nome do Grupo GUE/NGL
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as conclusões do Conselho Europeu (30 de janeiro de 2012) sobre um Acordo Internacional relativo a uma União de Estabilidade Orçamental
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Eiropadomes 2012. gada 30. janvāra secinājumiem attiecībā uz starptautisko nolīgumu par fiskālās stabilitātes savienību
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les conclusions du Conseil européen du 30 janvier 2012 sur un accord international relatif à une union pour la stabilité budgétaire
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om slutsatserna från Europeiska rådets möte (den 30 januari 2012) om ett internationellt avtal om en union för finanspolitisk stabilitet
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Tanács 2012. január 30-i ülésén a költségvetési stabilitási unióról szóló nemzetközi megállapodásról elfogadott következtetésekről
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo del 30 de enero de 2012 acerca de un acuerdo internacional relativo a una unión de estabilidad presupuestaria
MOTION FOR A RESOLUTION on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - on behalf of the GUE/NGL Group
PREDLOG RESOLUCIJE o sklepih zasedanja Evropskega sveta z dne 30. januarja 2012 o mednarodnem sporazumu o uniji fiskalne stabilnosti
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - az Európai Tanács 2012. január 30-i ülésén a költségvetési stabilitási unióról szóló nemzetközi megállapodásról elfogadott következtetésekről - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
ONTWERPRESOLUTIE over de conclusies van de vergadering van de Europese Raad (30 januari 2012) over een internationale overeenkomst over een unie van begrotingsstabiliteit
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle conclusioni del Consiglio europeo (30 gennaio 2012) su un accordo internazionale su una Unione di stabilità fiscale
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de conclusies van de vergadering van de Europese Raad (30 januari 2012) over een internationale overeenkomst over een unie van begrotingsstabiliteit - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - namens de GUE/NGL-Fractie
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS finanssivakausunionia koskevaa kansainvälistä sopimusta käsitelleen Eurooppa-neuvoston kokouksen (30. tammikuuta 2012) päätelmistä
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates vom 30. Januar 2012 zu einem Internationalen Abkommen über eine verstärkte Wirtschaftsunion - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
FORSLAG TIL BESLUTNING om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde (30. januar 2012) om en international aftale om en finanspolitisk union
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa Ülemkogu 30. jaanuari 2012. aasta kohtumise järeldused fiskaalstabiilsusliitu käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe kohta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - finanssivakausunionia koskevaa kansainvälistä sopimusta käsitelleen Eurooppa-neuvoston kokouksen (30. tammikuuta 2012) päätelmistä - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - GUE/NGL-ryhmän puolesta
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) poslovnika - o sklepih zasedanja Evropskega sveta z dne 30. januarja 2012 o mednarodnem sporazumu o uniji fiskalne stabilnosti - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - v imenu skupine GUE/NGL
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o záveroch zo zasadnutia Európskej rady (30. januára 2012) týkajúcich sa medzinárodnej dohody o únii pre fiškálnu stabilitu - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - v mene skupiny GUE/NGL
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2, - om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde (30. januar 2012) om en international aftale om en finanspolitisk union - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - for GUE/NGL-Gruppen
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie konkluzji z posiedzenia Rady Europejskiej (w dniu 30 stycznia 2012 r.) dotyczących umowy międzynarodowej w sprawie unii stabilności fiskalnej
PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę nad oświadczeniami Rady i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie konkluzji z posiedzenia Rady Europejskiej (w dniu 30 stycznia 2012 r.) dotyczących umowy międzynarodowej w sprawie unii stabilności fiskalnej - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - w imieniu grupy politycznej GUE/NGL
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur les conclusions du Conseil européen du 30 janvier 2012 sur un accord international relatif à une union pour la stabilité budgétaire - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - au nom du groupe GUE/NGL
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par Eiropadomes 2012. gada 30. janvāra secinājumiem attiecībā uz starptautisko nolīgumu par fiskālās stabilitātes savienību - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - GUE/NGL grupas vārdā
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalandena av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om slutsatserna från Europeiska rådets möte (den 30 januari 2012) om ett internationellt avtal om en union för finanspolitisk stabilitet - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - för GUE/NGL-gruppen
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Euroopa Ülemkogu 30. jaanuari 2012. aasta kohtumise järeldused fiskaalstabiilsusliitu käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe kohta - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - fraktsiooni GUE/NGL nimel
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulle conclusioni del Consiglio europeo (30 gennaio 2012) su un accordo internazionale su una Unione di stabilità fiscale - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - a nome del gruppo GUE/NGL
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre las Conclusiones de la reunión del Consejo Europeo del 30 de enero de 2012 acerca de un acuerdo internacional relativo a una unión de estabilidad presupuestaria - Jürgen Klute, Jean-Luc Mélenchon, Miguel Portas, Nikolaos Chountis, Willy Meyer, Paul Murphy, Marisa Matias - en nombre del Grupo GUE/NGL