PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes
FORSLAG TIL BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2012/2519(RSP))
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής(2012/2519(RSP))
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση B7-0036/12 - σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής(2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - εξ ονόματος της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Regionalen Übereinkommens über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (2012/2519(RSP))
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0036/2012 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Regionalen Übereinkommens über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - im Namen des Ausschusses für internationalen Handel
NÁVRH UZNESENIA o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2012/2519(RSP))
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0036/2012 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - v mene Výboru pre medzinárodný obchod
ONTWERPRESOLUTIE over het voorstel voor een besluit van de Raad over de sluiting van het regionale verdrag over de pan-euromediterrane preferentiële oorsprongsregels
NÁVRH USNESENÍ o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0036/2012 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - za Výbor pro mezinárodní obchod
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0036/2012 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over het voorstel voor een besluit van de Raad over de sluiting van het regionale verdrag over de pan-euromediterrane preferentiële oorsprongsregels - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - namens de Commissie internationale handel
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par priekšlikumu Padomes Lēmumam par to, lai noslēgtu reģionālu konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem (2012/2519(RSP))
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0036/2012, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par priekšlikumu Padomes Lēmumam par to, lai noslēgtu reģionālu konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - Starptautiskās tirdzniecības komitejas vārdā
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos sudarymo (2012/2519(RSP))
MOTION FOR A RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (2012/2519(RSP))
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0036/2012 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on the proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - on behalf of the Committee on International Trade
PREDLOG RESOLUCIJE o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi regionalne Konvencije o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu (2012/2519(RSP))
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0036/2012 - v skladu s členom 115(5) poslovnika - o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi regionalne Konvencije o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - v imenu Odbora za mednarodno trgovino
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (2012/2519(RSP))
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0036/2012. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság nevében
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas (2012/2519(RSP))
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0036/2012 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - en nombre de la Comisión de Comercio Internacional
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sõlmimise kohta (2012/2519(RSP))
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0036/2012 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa - Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sõlmimise kohta (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - rahvusvahelise kaubanduse komisjoni nimel
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0036/2012 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos sudarymo (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - Tarptautinės prekybos komiteto vardu
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ehdotuksesta neuvoston päätökseksi etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alueen alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen tekemisestä (2012/2519(RSP))
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0036/2012 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - ehdotuksesta neuvoston päätökseksi etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa-Välimeri-alueen alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen tekemisestä (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração da Convenção regional sobre regras de origem preferenciais pan-euromediterrânicas (2012/2519(RSP))
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B7-0036/2012 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à celebração da Convenção regional sobre regras de origem preferenciais pan-euromediterrânicas (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - em nome da Comissão do Comércio Internacional
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0036/2012 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - au nom de la commission du commerce international
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно предложението за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2012/2519(RSP))
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia (2012/2519(RSP))
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0036/2012 - съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно предложението за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - от името на комисията по международна търговия
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee (2012/2519(RSP))
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (2012/2519(RSP))
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0036/2012 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - în numele Comisiei pentru comerț internațional
PROJEKT REZOLUCJI - w odpowiedzi na pytanie wymagające odpowiedzi ustnej B7-0036/2012 - złożony zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - w imieniu Komisji Handlu Międzynarodowego
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0036/2012 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, - om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - for Udvalget om International Handel
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0036/2012 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - a nome della commissione per il commercio internazionale
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om utkastet till rådets beslut om ingående av den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (2012/2519(RSP))
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0036/2012 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om utkastet till rådets beslut om ingående av den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung - (2012/2519(RSP)) - Emilio Menéndez del Valle - för utskottet för internationell handel
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija b'talba għal tweġiba orali B7-0000/2011 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji - Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira - f'isem il-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali