ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно петиция 0924/2011, внесена от Dan Pescod (с британско гражданство), от името на Европейския съюз на слепите (ЕСС)/Кралски национален институт на слепите (КНИС), относно достъпа на слепите до книги и други печатни продукти (2011/2894(RSP))
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0030/2012 - съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно петиция 0924/2011, внесена от Dan Pescod (с британско гражданство), от името на Европейския съюз на слепите (ЕСС)/Кралски национален институт на слепите (КНИС), относно достъпа на слепите до книги и други печатни продукти (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - от името на комисията по петиции
NÁVRH USNESENÍ o petici č. 0924/2011, kterou předložil jménem Evropské unie nevidomých (EBU) / Královského národního institutu nevidomých Dan Pescod (britský státní příslušník) ohledně přístupu nevidomých ke knihám a jiným tištěným materiálům (2011/2894(RSP))
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Britannian kansalaisen Dan Pescodin Euroopan sokeain unionin (EBU) ja Royal National Institute of Blind Peoplen (RNIB) puolesta esittämästä vetoomuksesta nro 0924/2011, joka koskee näkövammaisten mahdollisuuksia saada käyttöönsä kirjoja ja muita painotuotteita (2011/2894(RSP))
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0030/2012 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - Britannian kansalaisen Dan Pescodin Euroopan sokeain unionin (EBU) ja Royal National Institute of Blind Peoplen (RNIB) puolesta esittämästä vetoomuksesta nro 0924/2011, joka koskee näkövammaisten mahdollisuuksia saada käyttöönsä kirjoja ja muita painotuotteita (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - vetoomusvaliokunnan puolesta
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om framställning nr 0924/2011 ingiven av Dan Pescod (brittisk medborgare) för European Blind Union/Royal National Institute of Blind People, om blinda personers tillgång till böcker och andra trycksaker (2011/2894(RSP))
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0030/2012 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om framställning nr 0924/2011 ingiven av Dan Pescod (brittisk medborgare) för European Blind Union/Royal National Institute of Blind People, om blinda personers tillgång till böcker och andra trycksaker (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - för utskottet för framställningar
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la Petiția nr. 0924/2011, adresată de Dan Pescod, de cetățenie britanică, în numele Uniunii Europene a Nevăzătorilor(EBU)/Institutul Național Regal pentru Nevăzători (RNIB), privind accesul nevăzătorilor la cărți și alte produse tipărite (2011/2894(RSP))
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0030/2012 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la Petiția nr. 0924/2011, adresată de Dan Pescod, de cetățenie britanică, în numele Uniunii Europene a Nevăzătorilor(EBU)/Institutul Național Regal pentru Nevăzători (RNIB), privind accesul nevăzătorilor la cărți și alte produse tipărite (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - în numele Comisiei pentru petiții
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Dan Pescodi (Suurbritannia kodanik) petitsioon 0924/2011 Euroopa Pimedate Liidu (EBU) / kuningliku üleriigilise pimedate instituudi (RNIB) nimel pimedate juurdepääsu kohta raamatutele ja muudele trükitoodetele (2011/2894(RSP))
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0030/2012 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Dan Pescodi (Suurbritannia kodanik) petitsioon 0924/2011 Euroopa Pimedate Liidu (EBU) / kuningliku üleriigilise pimedate instituudi (RNIB) nimel pimedate juurdepääsu kohta raamatutele ja muudele trükitoodetele (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - petitsioonikomisjoni nimel
NÁVRH UZNESENIA o petícii č. 0924/2011 o prístupe nevidiacich ku knihám a iným tlačovinám (2011/2894(RSP)), ktorú v mene Európskej únie nevidiacich/Kráľovského národného inštitútu nevidiacich predložil britský občan Dan Pescod
MOTION FOR A RESOLUTION on Petition 0924/2011 by Dan Pescod (British), on behalf of the European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), on access by blind people to books and other printed products (2011/2894(RSP))
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0030/2012 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on Petition 0924/2011 by Dan Pescod (British), on behalf of the European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), on access by blind people to books and other printed products (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - on behalf of the Committee on Petitions
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla petizione 0924/2011, presentata da Dan Pescod, cittadino britannico, a nome di European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), sull'accesso delle persone non vedenti ai libri e ad altri prodotti a stampa (2011/2894(RSP))
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Dan Pescod brit állampolgár által a Vakok Európai Szövetsége (EBU), illetve a Royal National Institute of Blind People (Vakok Királyi Nemzeti Intézete) nevében benyújtott 0924/2011. számú, a vakok könyvekhez és más nyomtatott termékekhez való hozzáféréséről szóló petícióról (2011/2894(RSP))
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0030/2012. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a Dan Pescod brit állampolgár által a Vakok Európai Szövetsége (EBU), illetve a Royal National Institute of Blind People (Vakok Királyi Nemzeti Intézete) nevében benyújtott 0924/2011. számú, a vakok könyvekhez és más nyomtatott termékekhez való hozzáféréséről szóló petícióról (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - a Petíciós Bizottság nevében
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την αναφορά 0924/2011 του Dan Pescod, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τυφλών (EBU)/του Βασιλικού Εθνικού Ινστιτούτου Τυφλών (RNIB), σχετικά με την πρόσβαση τυφλών ατόμων σε βιβλία και άλλα έντυπα προϊόντα (2011/2894(RSP))
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la pétition 0924/2011, présentée par Dan Pescod, de nationalité britannique, au nom de la European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), sur l'accès des aveugles aux livres et autres ouvrages imprimés (2011/2894(RSP))
PREDLOG RESOLUCIJE o peticiji št. 0924/2011 vlagatelja Dana Pescoda (britanskega državljana) v imenu Evropske zveze slepih/Kraljevega državnega inštituta za slepe o dostopu slepih do knjig in drugega tiskanega gradiva (2011/2894(RSP))
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0030/2012 - v skladu s členom 115(5) poslovnika - o peticiji št. 0924/2011 vlagatelja Dana Pescoda (britanskega državljana) v imenu Evropske zveze slepih/Kraljevega državnega inštituta za slepe o dostopu slepih do knjig in drugega tiskanega gradiva (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - v imenu Odbora za peticije
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0030/2012 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o petícii č. 0924/2011 o prístupe nevidiacich ku knihám a iným tlačovinám (2011/2894(RSP)), ktorú v mene Európskej únie nevidiacich/Kráľovského národného inštitútu nevidiacich predložil britský občan Dan Pescod - Erminia Mazzoni - v mene Výboru pre petície
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0030/2012 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o petici č. 0924/2011, kterou předložil jménem Evropské unie nevidomých (EBU) / Královského národního institutu nevidomých Dan Pescod (britský státní příslušník) ohledně přístupu nevidomých ke knihám a jiným tištěným materiálům (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - za Petiční výbor
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-Petizzjoni 0924/2011, imressqa minn Dan Pescod, ta’ ċittadinanza Brittanika, f’isem l-Unjoni Ewropea għall-Għomja (EBU)/l-Istitut Nazzjonali Rjali għall-Għomja (RNIB), dwar l-aċċess tal-għomja għall-kotba u prodotti stampati oħra (2011/2894(RSP))
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B7-0030/2012 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-Petizzjoni 0924/2011, imressqa minn Dan Pescod, ta’ ċittadinanza Brittanika, f’isem l-Unjoni Ewropea għall-Għomja (EBU)/l-Istitut Nazzjonali Rjali għall-Għomja (RNIB), dwar l-aċċess tal-għomja għall-kotba u prodotti stampati oħra (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - f'isem il-Kumitat għall-Petizzjonijiet
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Petition 0924/2011, eingereicht von Dan Pescod, britischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Europäischen Blindenunion (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), zum Zugang von Blinden zu Büchern und anderen Druckerzeugnissen (2011/2894(RSP))
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0030/2012 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sulla petizione 0924/2011, presentata da Dan Pescod, cittadino britannico, a nome di European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), sull'accesso delle persone non vedenti ai libri e ad altri prodotti a stampa (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - a nome della commissione per le petizioni
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la petición 0924/2011, presentada por Dan Pescod, de nacionalidad británica, en nombre de la Unión Europea de Ciegos (UEC)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), sobre el acceso de las personas ciegas a libros y otros productos impresos (2011/2894(RSP)
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0030/2012 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre la petición 0924/2011, presentada por Dan Pescod, de nacionalidad británica, en nombre de la Unión Europea de Ciegos (UEC)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), sobre el acceso de las personas ciegas a libros y otros productos impresos (2011/2894(RSP) - Erminia Mazzoni - en nombre de la Comisión de Peticiones
ONTWERPRESOLUTIE over verzoekschrift 0924/2011, ingediend door Dan Pescod (Britse nationaliteit), namens de Europese Blindenunie (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), over de toegang van blinden tot boeken en ander drukwerk (2011/2894(RSP))
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Peticija Nr. 0924/2011 dėl galimybės akliesiems naudotis knygomis ir kitais spaudiniais, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Dan Pescod Europos aklųjų sąjungos (EBU) ir Karališkojo nacionalinio aklųjų instituto (RNIB) vardu (2011/2894(RSP))
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση B7-0030/2012 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού, - σχετικά με την αναφορά 0924/2011 του Dan Pescod, βρετανικής ιθαγένειας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Τυφλών (EBU)/του Βασιλικού Εθνικού Ινστιτούτου Τυφλών (RNIB), σχετικά με την πρόσβαση τυφλών ατόμων σε βιβλία και άλλα έντυπα προϊόντα (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Lūgumrakstu Nr. 0924/2011, ko Eiropas Neredzīgo savienības (EBU)/ Karaliskā nacionālā neredzīgo cilvēku institūta (RNIB) vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Dan Pescod, par neredzīgu cilvēku piekļuvi grāmatām un citai drukātai produkcijai (2011/2894(RSP))
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0030/2012, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par Lūgumrakstu Nr. 0924/2011, ko Eiropas Neredzīgo savienības (EBU)/ Karaliskā nacionālā neredzīgo cilvēku institūta (RNIB) vārdā iesniedza Apvienotās Karalistes valstspiederīgais Dan Pescod, par neredzīgu cilvēku piekļuvi grāmatām un citai drukātai produkcijai (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - Lūgumrakstu komitejas vārdā
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0030/2011 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu der Petition 0924/2011, eingereicht von Dan Pescod, britischer Staatsangehörigkeit, im Namen der Europäischen Blindenunion (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), zum Zugang von Blinden zu Büchern und anderen Druckerzeugnissen (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - im Namen des Petitionsausschusses
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0030/2012 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - Peticija Nr. 0924/2011 dėl galimybės akliesiems naudotis knygomis ir kitais spaudiniais, kurią pateikė Jungtinės Karalystės pilietis Dan Pescod Europos aklųjų sąjungos (EBU) ir Karališkojo nacionalinio aklųjų instituto (RNIB) vardu (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - Peticijų komiteto vardu
FORSLAG TIL BESLUTNING om andragende 0924/2011 af Dan Pescod, britisk statsborger, for "European Blind Union" (EBU) og "Royal National Institute of Blind People" (RNIB), om blindes adgang til bøger og andre trykte produkter (2011/2894(RSP))
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a petição 0924/2011, apresentada por Dan Pescod, de nacionalidade britânica, em nome da "European Blind Union (EBU)/Royal Institute of Blind People (RNIB)", sobre o acesso das pessoas invisuais a livros e a outros produtos impressos (2011/2894(RSP))
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie petycji 0924/2011, którą złożył Dan Pescod (Wielka Brytania) w imieniu Europejskiej Unii Niewidomych (EBU) i Królewskiego Narodowego Instytutu Niewidomych (RNIB), w sprawie dostępu osób niewidomych do książek i innych materiałów drukowanych (2011/2894(RSP))
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w odpowiedzi na pytanie wymagające odpowiedzi ustnej B7-0030/2012 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie petycji 0924/2011, którą złożył Dan Pescod (Wielka Brytania) w imieniu Europejskiej Unii Niewidomych (EBU) i Królewskiego Narodowego Instytutu Niewidomych (RNIB), w sprawie dostępu osób niewidomych do książek i innych materiałów drukowanych (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - w imieniu Komisji Petycji
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B7-0030/2012 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre a petição 0924/2011, apresentada por Dan Pescod, de nacionalidade britânica, em nome da "European Blind Union (EBU)/Royal Institute of Blind People (RNIB)", sobre o acesso das pessoas invisuais a livros e a outros produtos impressos (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - em nome da Comissão das Petições
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0030/2012 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur la pétition 0924/2011, présentée par Dan Pescod, de nationalité britannique, au nom de la European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), sur l'accès des aveugles aux livres et autres ouvrages imprimés (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - au nom de la commission des pétitions
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0030/2012 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over verzoekschrift 0924/2011, ingediend door Dan Pescod (Britse nationaliteit), namens de Europese Blindenunie (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), over de toegang van blinden tot boeken en ander drukwerk (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - namens de Commissie verzoekschriften
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0030/2012 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, - om andragende 0924/2011 af Dan Pescod, britisk statsborger, for "European Blind Union" (EBU) og "Royal National Institute of Blind People" (RNIB), om blindes adgang til bøger og andre trykte produkter (2011/2894(RSP)) - Erminia Mazzoni - for Udvalget for Andragender