PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la găsirea de modalități concrete de combatere a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale
MOTION FOR A RESOLUTION on the call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the call for concrete ways to combat tax fraud and tax evasion - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - on behalf of the PPE Group - Elisa Ferreira - on behalf of the S&D Group - Sylvie Goulard - on behalf of the ALDE Group - Sven Giegold - on behalf of the Verts/ALE Group - Cornelis de Jong - on behalf of the GUE/NGL Group
NÁVRH UZNESENIA o výzve na hľadanie konkrétnych opatrení na boj proti daňovým podvodom a únikom
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l'appel visant à trouver des moyens concrets de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно призива за конкретни начини за борба с данъчните измами и укриването на данъци
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie apelu o opracowanie konkretnych sposobów walki z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania
PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę nad oświadczeniami Rady i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie apelu o opracowanie konkretnych sposobów walki z oszustwami podatkowymi i uchylaniem się od opodatkowania - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - w imieniu grupy politycznej PPE - Elisa Ferreira - w imieniu grupy politycznej S&D - Sylvie Goulard - w imieniu grupy ALDE - Sven Giegold - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE - Cornelis de Jong - w imieniu grupy politycznej GUE/NGL
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre meios concretos de lutar contra a fraude e a evasão fiscais
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise konkreetsete viiside nõudmine
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Maksupettuse ja maksudest kõrvalehoidumise vastu võitlemise konkreetsete viiside nõudmine - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - fraktsiooni PPE nimel - Elisa Ferreira - fraktsiooni S&D nimel - Sylvie Goulard - fraktsiooni ALDE nimel - Sven Giegold - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Cornelis de Jong - fraktsiooni GUE/NGL nimel
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-appell għal modi konkreti biex jiġu miġġielda l-frodi fiskali u l-evażjoni fiskali
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o výzve na hľadanie konkrétnych opatrení na boj proti daňovým podvodom a únikom - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - v mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) - Elisa Ferreira - v mene Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente - Sylvie Goulard - v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu - Sven Giegold - v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancia - Cornelis de Jong - v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Severskej zelenej ľavice
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par aicinājumu pēc konkrētiem pasākumiem, lai apkarotu krāpšanu nodokļu jomā un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par aicinājumu pēc konkrētiem pasākumiem, lai apkarotu krāpšanu nodokļu jomā un izvairīšanos no nodokļu maksāšanas - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - PPE grupas vārdā - Elisa Ferreira - S&D grupas vārdā - Sylvie Goulard - ALDE grupas vārdā - Sven Giegold - Verts/ALE grupas vārdā - Cornelis de Jong - GUE/NGL grupas vārdā
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om begäran om konkreta åtgärder för att bekämpa skattefusk och skatteflykt
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 110.º, n.º 2, do Regimento - sobre meios concretos de lutar contra a fraude e a evasão fiscais - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - em nome do Grupo PPE - Elisa Ferreira - em nome do Grupo S&D - Sylvie Goulard - em nome do Grupo ALDE - Sven Giegold - em nome do Grupo VERTS/ALE - Cornelis de Jong - em nome do Grupo GUE/NGL
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS vaatimuksesta konkreettisista keinoista veropetosten ja veronkierron torjumiseksi
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - vaatimuksesta konkreettisista keinoista veropetosten ja veronkierron torjumiseksi - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - PPE-ryhmän puolesta - Elisa Ferreira - S&D-ryhmän puolesta - Sylvie Goulard - ALDE-ryhmän puolesta - Sven Giegold - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Cornelis de Jong - GUE/NGL-ryhmän puolesta
NÁVRH USNESENÍ o výzvě k nalezení konkrétních způsobů, jak bojovat proti daňovým podvodům a daňovým únikům
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o výzvě k nalezení konkrétních způsobů, jak bojovat proti daňovým podvodům a daňovým únikům - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - za skupinu PPE - Elisa Ferreira - za skupinu S&D - Sylvie Goulard - za skupinu ALDE - Sven Giegold - za skupinu Verts/ALE - Cornelis de Jong - za skupinu GUE/NGL
ONTWERPRESOLUTIE inzake de oproep om belastingfraude en belastingontduiking op concrete wijze te bestrijden
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - inzake de oproep om belastingfraude en belastingontduiking op concrete wijze te bestrijden - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - namens de PPE-Fractie - Elisa Ferreira - namens de S&D-Fractie - Sylvie Goulard - namens de ALDE-Fractie - Sven Giegold - namens de Verts/ALE-Fractie - Cornelis de Jong - namens de GUE/NGL-Fractie
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem terén teendő konkrét lépésekre irányuló felhívásról
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem terén teendő konkrét lépésekre irányuló felhívásról - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - a PPE képviselőcsoport nevében - Elisa Ferreira - az S&D képviselőcsoport nevében - Sylvie Goulard - az ALDE képviselőcsoport nevében - Sven Giegold - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Cornelis de Jong - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla richiesta di misure concrete per combattere la frode e l'evasione fiscali
FORSLAG TIL BESLUTNING om efterlysning af konkrete metoder til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2, - om efterlysning af konkrete metoder til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - for PPE-Gruppen - Elisa Ferreira - for S&D-Gruppen - Sylvie Goulard - forfor ALDE-Gruppen - Sven Giegold - for Verts/ALE-Gruppen - Cornelis de Jong - forfor GUE/NGL-Gruppen
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το αίτημα για συγκεκριμένες μεθόδους με σκοπό την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με το αίτημα για συγκεκριμένες μεθόδους με σκοπό την καταπολέμηση της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Elisa Ferreira - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Sylvie Goulard - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Sven Giegold - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Cornelis de Jong - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - déposée conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur l'appel visant à trouver des moyens concrets de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - au nom du groupe PPE - Elisa Ferreira - au nom du groupe S&D - Sylvie Goulard - au nom du groupe ALDE - Sven Giegold - au nom du groupe Verts/ALE - Cornelis de Jong - au nom du groupe GUE/NGL
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl raginimo konkrečiais būdais kovoti su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Forderung nach konkreten Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung
PREDLOG RESOLUCIJE o pozivu h konkretnim ukrepom za boj proti davčnim goljufijam in utajam
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o pozivu h konkretnim ukrepom za boj proti davčnim goljufijam in utajam - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - v imenu skupine PPE - Elisa Ferreira - v imenu skupine S&D - Sylvie Goulard - v imenu skupine ALDE - Sven Giegold - v imenu skupine Verts/ALE - Cornelis de Jong - v imenu skupine GUE/NGL
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Forderung nach konkreten Maßnahmen zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - im Namen der PPE-Fraktion - Elisa Ferreira - im Namen der S&D-Fraktion - Sylvie Goulard - im Namen der ALDE-Fraktion - Sven Giegold - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Cornelis de Jong - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la găsirea de modalități concrete de combatere a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - în numele Grupului PPE - Elisa Ferreira - în numele Grupului S&D - Sylvie Goulard - în numele Grupului ALDE - Sven Giegold - în numele Grupului Verts/ALE - Cornelis de Jong - în numele Grupului GUE/NGL
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl raginimo konkrečiais būdais kovoti su mokestiniu sukčiavimu ir mokesčių slėpimu - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - PPE frakcijos vardu - Elisa Ferreira - S&D frakcijos vardu - Sylvie Goulard - ALDE frakcijos vardu - Sven Giegold - Verts/ALE frakcijos vardu - Cornelis de Jong - GUE/NGL frakcijos vardu
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-appell għal modi konkreti biex jiġu miġġielda l-frodi fiskali u l-evażjoni fiskali - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - f'isem il-Grupp PPE - Elisa Ferreira - f'isem il-Grupp S&D - Sylvie Goulard - f'isem il-Grupp ALDE - Sven Giegold - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Cornelis de Jong - f’isem il-grupp GUE/NGL
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om begäran om konkreta åtgärder för att bekämpa skattefusk och skatteflykt - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - för PPE-gruppen - Elisa Ferreira - för S&D-gruppen - Sylvie Goulard - för ALDE-gruppen - Sven Giegold - för Verts/ALE-gruppen - Cornelis de Jong - för GUE/NGL-gruppen
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulla richiesta di misure concrete per combattere la frode e l'evasione fiscali - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - a nome del gruppo PPE - Elisa Ferreira - a nome del gruppo S&D - Sylvie Goulard - a nome del gruppo ALDE - Sven Giegold - a nome del gruppo Verts/ALE - Cornelis de Jong - a nome del gruppo GUE/NGL
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно призива за конкретни начини за борба с данъчните измами и укриването на данъци - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - от името на групата PPE - Elisa Ferreira - от името на групата S&D - Sylvie Goulard - от името на групата ALDE - Sven Giegold - от името на групата Verts/ALE - Cornelis de Jong - от името на групата GUE/NGL
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la necesidad de adoptar medidas concretas para combatir el fraude y la evasión fiscales
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre la necesidad de adoptar medidas concretas para combatir el fraude y la evasión fiscales - (2012/2599(RSP)) - Jean-Paul Gauzès - en nombre del Grupo PPE - Elisa Ferreira - en nombre del Grupo S&D - Sylvie Goulard - en nombre del Grupo ALDE - Sven Giegold - en nombre del Grupo Verts/ALE - Cornelis de Jong - en nombre del Grupo GUE/NGL