NÁVRH UZNESENIA o patentovaní základných biologických procesov
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui brevetti per procedimenti essenzialmente biologici
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sui brevetti per procedimenti essenzialmente biologici - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - a nome del gruppo PPE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - a nome del gruppo S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - a nome del gruppo ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - a nome del gruppo Verts/ALE
FORSLAG TIL BESLUTNING om patentering af overvejende biologiske fremgangsmåder
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la brevetarea procedeelor biologice esențiale
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la brevetarea procedeelor biologice esențiale - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - în numele Grupului PPE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - în numele Grupului S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - în numele Grupului ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - în numele Grupului Verts/ALE
NÁVRH USNESENÍ o patentování v podstatě biologických způsobů šlechtění
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o patentování v podstatě biologických způsobů šlechtění - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - za skupinu PPE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - za skupinu S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - za skupinu ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - za skupinu Verts/ALE
MOTION FOR A RESOLUTION on the patenting of essential biological processes
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Patentierung von im wesentlichen biologischen Verfahren
ONTWERPRESOLUTIE over de octrooiering van essentiële biologische processen
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de octrooiering van essentiële biologische processen - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - namens de PPE-Fractie - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - namens de S&D-Fractie - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - namens de ALDE-Fractie - Martin Häusling, Margrete Auken - namens de Verts/ALE-Fractie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le brevetage des procédés essentiellement biologiques
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om patent på väsentligen biologiska förfaringssätt
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om patent på väsentligen biologiska förfaringssätt - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - för PPE-gruppen - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - för S&D-gruppen - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - för ALDE-gruppen - Martin Häusling, Margrete Auken - för Verts/ALE-gruppen
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie patentowania procesów o charakterze czysto biologicznym
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie patentowania procesów o charakterze czysto biologicznym - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - w imieniu grupy politycznej PPE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - w imieniu grupy politycznej S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - w imieniu grupy politycznej ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Olemuselt bioloogiliste meetodite patenteerimine
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Olemuselt bioloogiliste meetodite patenteerimine - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - fraktsiooni PPE nimel - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - fraktsiooni S&D nimel - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - fraktsiooni ALDE nimel - Martin Häusling, Margrete Auken - fraktsiooni Verts/ALE nimel
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2, - om patentering af overvejende biologiske fremgangsmåder - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - for PPE-Gruppen - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - for S&D-Gruppen - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - for ALDE-Gruppen - Martin Häusling, Margrete Auken - for Verts/ALE-Gruppen
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the patenting of essential biological processes - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - on behalf of the PPE Group - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - on behalf of the S&D Group - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - on behalf of the ALDE Group - Martin Häusling, Margrete Auken - on behalf of the Verts/ALE Group
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o patentovaní základných biologických procesov - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - v mene poslaneckého klubu PPE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - v mene skupiny S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - v mene skupiny ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - v mene skupiny Verts/ALE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par pēc būtības bioloģisku procesu patentēšanu
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par pēc būtības bioloģisku procesu patentēšanu - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - PPE grupas vārdā - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - S&D grupas vārdā - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - ALDE grupas vārdā - Martin Häusling, Margrete Auken - Verts/ALE grupas vārdā
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl iš esmės biologinių procesų patentavimo
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την κατοχύρωση των κατ’ ουσία βιολογικών διεργασιών με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Patentierung von im wesentlichen biologischen Verfahren - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - im Namen der PPE-Fraktion - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - im Namen der S&D-Fraktion - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - im Namen der ALDE-Fraktion - Martin Häusling, Margrete Auken - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно патентоване на основни биологични процеси
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Комисията - внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно патентоване на основни биологични процеси - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - от името на групата PPE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - от името на групата S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - от името на групата ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - от името на групата Verts/ALE
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a lényegében biológiai eljárások szabadalmaztatásáról
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - a lényegében biológiai eljárások szabadalmaztatásáról - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - a PPE képviselőcsoport nevében - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - az S&D képviselőcsoport nevében - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - az ALDE képviselőcsoport nevében - Martin Häusling, Margrete Auken - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la patentabilidad de procedimientos esencialmente biológicos
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με την κατοχύρωση των κατ’ ουσία βιολογικών διεργασιών με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur le brevetage des procédés essentiellement biologiques - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - au nom du groupe PPE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - au nom du groupe S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - au nom du groupe ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - au nom du groupe Verts/ALE -
PREDLOG RESOLUCIJE o patentiranju osnovnih bioloških postopkov
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI fuq il-privattivi ta' proċessi bijoloġiċi essenzjali
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - fuq il-privattivi ta' proċessi bijoloġiċi essenzjali - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - f'isem il-Grupp PPE-DE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - f'isem il-Grupp S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - f'isem il-Grupp ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - f'isem il-Grupp Verts/ALE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a concessão de patentes relativas a processos biológicos essenciais
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento - sobre a concessão de patentes relativas a processos biológicos essenciais - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - em nome do Grupo PPE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - em nome do Grupo S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - em nome do Grupo ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - em nome do Grupo Verts/ALE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS olennaisesti biologisten menetelmien patentoinnista
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - olennaisesti biologisten menetelmien patentoinnista - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - PPE-ryhmän puolesta - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - S&D-ryhmän puolesta - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - ALDE-ryhmän puolesta - Martin Häusling, Margrete Auken - Verts/ALE-ryhmän puolesta
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl iš esmės biologinių procesų patentavimo - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - PPE frakcijos vardu - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - S&D frakcijos vardu - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - ALDE frakcijos vardu - Martin Häusling, Margrete Auken - Verts/ALE frakcijos vardu
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre la patentabilidad de procedimientos esencialmente biológicos - (2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - en nombre del Grupo PPE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - en nombre del Grupo S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - en nombre del Grupo ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - en nombre del Grupo Verts/ALE
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o patentiranju osnovnih bioloških postopkov - ((2012/2623(RSP)) - Klaus-Heiner Lehne, Tadeusz Zwiefka, Martin Kastler, Peter Liese - v imenu skupine PPE - Evelyne Gebhardt, Luigi Berlinguer, Sylvie Guillaume, Evelyn Regner, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Françoise Castex - v imenu skupine S&D - Cecilia Wikström, Corinne Lepage - v imenu skupine ALDE - Martin Häusling, Margrete Auken - v imenu skupine Verts/ALE