PREDLOG RESOLUCIJE o švicarskih kvotah za število dovoljenj za prebivanje, ki se izdajo državljanom Poljske, Litve, Latvije, Estonije, Slovenije, Slovaške, Češke in Madžarske
NÁVRH USNESENÍ o kvótách na výdej povolení k pobytu ve Švýcarsku pro státní příslušníky Polska, Litvy, Lotyšska, Estonska, Slovinska, Slovenska, České republiky a Maďarska
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно швейцарски квоти за броя на разрешителните за пребиваване, издавани на граждани на Полша, Литва, Латвия, Естония, Словения, Словакия, Чешката република и Унгария
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7-0113/2012 и B7-0115/2012 - съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно швейцарски квоти за броя на разрешителните за пребиваване, издавани на граждани на Полша, Литва, Латвия, Естония, Словения, Словакия, Чешката република и Унгария - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - от името на групата PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - от името на групата S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - от името на групата ALDE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre quotas suíças relativas ao número de autorizações de residência a conceder a nacionais da Polónia, Lituânia, Letónia Estónia, Eslovénia, Eslováquia, República Checa e Hungria
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta oral B7-0115/2012 e B7-0116/2012 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre quotas suíças relativas ao número de autorizações de residência a conceder a nacionais da Polónia, Lituânia, Letónia Estónia, Eslovénia, Eslováquia, República Checa e Hungria - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - em nome do Grupo PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - em nome do Grupo S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - em nome do Grupo ALDE - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - em nome do Grupo Verts/ALE - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - em nome do Grupo ECR
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la contingentele elvețiene privind numărul de permise de ședere acordate resortisanților din Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Slovenia, Slovacia, Republica Cehă și Ungaria
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0115/2012 și B7-0116/2012 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la contingentele elvețiene privind numărul de permise de ședere acordate resortisanților din Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Slovenia, Slovacia, Republica Cehă și Ungaria - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - în numele Grupului PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - în numele Grupului S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - în numele Grupului ALDE - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - în numele Grupului Verts/ALE - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - în numele Grupului ECR
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις ποσοστώσεις επί των αδειών παραμονής που χορηγεί η Ελβετία σε υπηκόους της Πολωνίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας, της Εσθονίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των ερωτήσεων για προφορική απάντηση B7-0115/2012 και B7-0116/2012 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού - σχετικά με τις ποσοστώσεις επί των αδειών παραμονής που χορηγεί η Ελβετία σε υπηκόους της Πολωνίας, της Λιθουανίας, της Λετονίας, της Εσθονίας, της Σλοβενίας, της Σλοβακίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - εξ ονόματος της Ομάδας ECR
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los contingentes suizos para el número de permisos de residencia concedidos a nacionales de Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Eslovenia, Eslovaquia, la República Checa y Hungría
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a lengyel, litván, lett, észt, szlovén, szlovák, cseh és magyar állampolgárságú személyeknek adott tartózkodási engedélyek számára vonatkozó svájci kvóták
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0115/2012. és a B7-0116/2012. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a lengyel, litván, lett, észt, szlovén, szlovák, cseh és magyar állampolgárságú személyeknek adott tartózkodási engedélyek számára vonatkozó svájci kvóták - ((2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - a PPE képviselőcsoport nevében - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - az S&D képviselőcsoport nevében - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - az ALDE képviselőcsoport nevében - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - az ECR képviselőcsoport nevében
FORSLAG TIL BESLUTNING om schweiziske kvoter for antallet af opholdstilladelser til personer, der er statsborgere i Polen, Litauen, Letland, Estland, Slovenien, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik og Ungarn
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Šveices noteiktajām kvotām saistībā ar Polijas, Lietuvas, Latvijas, Igaunijas, Slovēnijas, Slovākijas, Čehijas un Ungārijas valstspiederīgajiem piešķirto uzturēšanās atļauju skaitu
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om schweiziska kvoter för antalet uppehållstillstånd som beviljas medborgare i Polen, Litauen, Lettland, Estland, Slovenien, Slovakien, Tjeckien och Ungern
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0115/2012 och B7-0116/2012 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om schweiziska kvoter för antalet uppehållstillstånd som beviljas medborgare i Polen, Litauen, Lettland, Estland, Slovenien, Slovakien, Tjeckien och Ungern - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - för PPE-gruppen - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - för S&D-gruppen - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - för ALDE-gruppen - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - för Verts/ALE-gruppen - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - för ECR-gruppen
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wprowadzenia przez Szwajcarię ograniczeń liczby pozwoleń na pobyt stały wobec obywateli Polski, Litwy, Łotwy, Estonii, Słowenii, Słowacji, Republiki Czeskiej i Węgier
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-kwoti Svizzeri dwar in-numru ta' permessi ta' residenza mogħtija liċ-ċittadini tal-Polonja, il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja, is-Slovenja, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka u l-Ungerija
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les contingents suisses relatifs au nombre de titres de séjour délivrés aux ressortissants de la Pologne, de la Lituanie, de la Lettonie, de l'Estonie, de la Slovénie, de la Slovaquie, de la République tchèque et de la Hongrie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B7-0115/2012 et B7-0116/2012 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur les contingents suisses relatifs au nombre de titres de séjour délivrés aux ressortissants de la Pologne, de la Lituanie, de la Lettonie, de l'Estonie, de la Slovénie, de la Slovaquie, de la République tchèque et de la Hongrie - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - au nom du groupe PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - au nom du groupe S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - au nom du groupe ALDE - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - au nom du groupe Verts/ALE - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - au nom du groupe ECR
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las preguntas con solicitud de respuesta oral B7-0115/2012 y B7-0116/2012 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre los contingentes suizos para el número de permisos de residencia concedidos a nacionales de Polonia, Lituania, Letonia, Estonia, Eslovenia, Eslovaquia, la República Checa y Hungría - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - en nombre del Grupo PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - en nombre del Grupo S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - en nombre del Grupo ALDE - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - en nombre del Grupo Verts/ALE - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - en nombre del Grupo ECR
NÁVRH UZNESENIA o švajčiarskych kvótach na počet povolení na pobyt udeľovaných štátnym príslušníkom Poľska, Litvy, Lotyšska, Estónska, Slovinska, Slovenska, Českej republiky a Maďarska
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Šveicarijos nustatytos leidimų gyventi šalyje išdavimo Lenkijos, Lietuvos, Latvijos, Estijos, Slovėnijos, Slovakijos, Čekijos Respublikos ir Vengrijos piliečiams kvotos
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0115/2012 ir B7-0116/2012 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl Šveicarijos nustatytos leidimų gyventi šalyje išdavimo Lenkijos, Lietuvos, Latvijos, Estijos, Slovėnijos, Slovakijos, Čekijos Respublikos ir Vengrijos piliečiams kvotos - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - PPE frakcijos vardu - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - S&D frakcijos vardu - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - ALDE frakcijos vardu - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - Verts/ALE frakcijos vardu - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - ECR frakcijos vardu
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0115/2012 a B7-0116/2012 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o švajčiarskych kvótach na počet povolení na pobyt udeľovaných štátnym príslušníkom Poľska, Litvy, Lotyšska, Estónska, Slovinska, Slovenska, Českej republiky a Maďarska - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - v mene poslaneckého klubu PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - v mene skupiny S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - v mene skupiny ALDE - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - v mene skupiny Verts/ALE - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - v mene skupiny ECR
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7-0115/2012 un B7-0116/2012, uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par Šveices noteiktajām kvotām saistībā ar Polijas, Lietuvas, Latvijas, Igaunijas, Slovēnijas, Slovākijas, Čehijas un Ungārijas valstspiederīgajiem piešķirto uzturēšanās atļauju skaitu - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - PPE grupas vārdā - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - S&D grupas vārdā - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - ALDE grupas vārdā - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - Verts/ALE grupas vārdā - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - ECR grupas vārdā
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Šveitsi kehtestatud kvoodid seoses elamislubade andmisega Poola, Leedu, Läti, Sloveenia, Slovakkia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari kodanikele
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Schweizer Quoten bei der Anzahl der Aufenthaltsgenehmigungen, die Staatsangehörigen von Polen, Litauen, Lettland, Estland, Slowenien, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Ungarn erteilt werden
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B7-0115/2012 und B7-0116/2012 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu Schweizer Quoten bei der Anzahl der Aufenthaltsgenehmigungen, die Staatsangehörigen von Polen, Litauen, Lettland, Estland, Slowenien, der Slowakei, der Tschechischen Republik und Ungarn erteilt werden - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - im Namen der PPE-Fraktion - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - im Namen der S&D-Fraktion - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - im Namen der ALDE-Fraktion - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - im Namen der ECR-Fraktion
PROPOSTA DI RISOLUZIONE Contingenti svizzeri nel numero di permessi di soggiorno rilasciati ai cittadini di nazionalità polacca, lituana, lettone, estone, slovena, slovacca, ceca e ungherese
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B7-0115/2012 e B7-0116/2012 - presentata a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - Contingenti svizzeri nel numero di permessi di soggiorno rilasciati ai cittadini di nazionalità polacca, lituana, lettone, estone, slovena, slovacca, ceca e ungherese - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - a nome del gruppo PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - a nome del gruppo S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - a nome del gruppo ALDE - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - a nome del gruppo Verts/ALE - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - a nome del gruppo ECR
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w odpowiedzi na pytania wymagające odpowiedzi ustnej QO.B7-0115/2012-O-000113/2012 i QO.B7-0116/2012-O-000115/2012 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie wprowadzenia przez Szwajcarię ograniczeń liczby pozwoleń na pobyt stały wobec obywateli Polski, Litwy, Łotwy, Estonii, Słowenii, Słowacji, Republiki Czeskiej i Węgier - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - w imieniu grupy politycznej PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - w imieniu grupy politycznej S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - w imieniu grupy politycznej ALDE - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - w imieniu grupy politycznej ECR
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Sveitsissä Puolan, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, Slovakian, Tšekin tasavallan ja Unkarin kansalaisille myönnettäville oleskeluluville asetetuista kiintiöistä
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanjema za ustni odgovor B7-0115/2012 in B7-0116/2012 - v skladu s členom 115(5) Poslovnika - o švicarskih kvotah za število dovoljenj za prebivanje, ki se izdajo državljanom Poljske, Litve, Latvije, Estonije, Slovenije, Slovaške, Češke in Madžarske - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża grofica Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - v imenu skupine PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - v imenu skupine S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - v imenu skupine ALDE - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - v imenu skupine Verts/ALE - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - v imenu skupine ECR
ONTWERPRESOLUTIE over Zwitserse quota voor het aantal verblijfsvergunningen dat wordt afgegeven aan ingezetenen van Polen, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, Slowakije, de Tsjechische Republiek en Hongarije
MOTION FOR A RESOLUTION on Swiss quotas on the number of residence permits granted to nationals of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Slovakia, the Czech Republic and Hungary
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavien kysymysten B7-0115/2012 ja B7-0116/2012 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - Sveitsissä Puolan, Liettuan, Latvian, Viron, Slovenian, Slovakian, Tšekin tasavallan ja Unkarin kansalaisille myönnettäville oleskeluluville asetetuista kiintiöistä - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - PPE-ryhmän puolesta - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - S&D-ryhmän puolesta - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - ALDE-ryhmän puolesta - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - ECR-ryhmän puolesta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatavate küsimuste B7-0115/2012 ja B7-0116/2012 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Šveitsi kehtestatud kvoodid seoses elamislubade andmisega Poola, Leedu, Läti, Sloveenia, Slovakkia, Tšehhi Vabariigi ja Ungari kodanikele - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - fraktsiooni PPE nimel - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - fraktsiooni S&D nimel - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - fraktsiooni ALDE nimel - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - fraktsiooni ECR nimel
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Questions for Oral Answer B7-0115/2012 and B7-0116/2012 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on Swiss quotas on the number of residence permits granted to nationals of Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Slovenia, Slovakia, the Czech Republic and Hungary - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - on behalf of the PPE Group - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - on behalf of the S&D Group - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - on behalf of the ALDE Group - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - on behalf of the Verts/ALE Group - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - on behalf of the ECR Group
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B7-0115/2012 a B7-0116/2012 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o kvótách na výdej povolení k pobytu ve Švýcarsku pro státní příslušníky Polska, Litvy, Lotyšska, Estonska, Slovinska, Slovenska, České republiky a Maďarska - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - za skupinu PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - za skupinu S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - za skupinu ALDE - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - za skupinu Verts/ALE - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - za skupinu ECR
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vragen voor mondeling antwoord B7-0115/2012 en B7-0116/2012 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over Zwitserse quota voor het aantal verblijfsvergunningen dat wordt afgegeven aan ingezetenen van Polen, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, Slowakije, de Tsjechische Republiek en Hongarije - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - namens de PPE-Fractie - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - namens de S&D-Fractie - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - namens de ALDE-Fractie - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - namens de Verts/ALE-Fractie - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - namens de ECR-Fractie
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsijiet għal tweġiba orali B7-0115/2012 u B7-0116/2012 - imressqa skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-kwoti Svizzeri dwar in-numru ta' permessi ta' residenza mogħtija liċ-ċittadini tal-Polonja, il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja, is-Slovenja, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka u l-Ungerija - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - f'isem il-Grupp PPE - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - f'isem il-Grupp S&D - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - f'isem il-Grupp ALDE - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - f'isem il-Grupp ECR
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0113/2012 og B7-0115/2012 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, - om schweiziske kvoter for antallet af opholdstilladelser til personer, der er statsborgere i Polen, Litauen, Letland, Estland, Slovenien, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik og Ungarn - (2012/2661(RSP)) - Rafał Trzaskowski, Andreas Schwab, Simon Busuttil, Csaba Őry, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, Lena Kolarska-Bobińska, Marian-Jean Marinescu, Romana Jordan, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Ildikó Gáll-Pelcz, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas, Danuta Jazłowiecka, Hubert Pirker - for PPE-Gruppen - Ioan Enciu, Evelyne Gebhardt, Olga Sehnalová, Marek Siwiec - for S&D-Gruppen - Sarah Ludford, Jürgen Creutzmann, Robert Rochefort, Kristiina Ojuland, Renate Weber, Marielle de Sarnez, Marian Harkin, Ramon Tremosa i Balcells, Jan Mulder - forfor ALDE-Gruppen - Heide Rühle, Judith Sargentini, Tatjana Ždanoka, Franziska Keller - for Verts/ALE-Gruppen - Milan Cabrnoch, Adam Bielan, Roberts Zīle, Janusz Wojciechowski - for ECR-Gruppen