PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui negoziati relativi al trattato delle Nazioni Unite sul commercio di armi (ATT)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança - nos termos do artigo 110.º, n.º 2, do Regimento - referente às negociações do Tratado sobre o Comércio de Armas (TCA) - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - em nome da Comissão dos Assuntos Externos
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO referente às negociações do Tratado sobre o Comércio de Armas (TCA)
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT) - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - on behalf of the Committee on Foreign Affairs
MOTION FOR A RESOLUTION on the negotiations on the UN Arms Trade Treaty (ATT)
ONTWERPRESOLUTIE over de onderhandelingen over het wapenhandelsverdrag van de Verenigde Naties
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku - predložený v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o rokovaniach v súvislosti so zmluvou OSN o obchode so zbraňami (ATT) - 2012/2636(RSP). - Anneli Jäätteenmäki - v mene Výboru pre zahraničné veci
NÁVRH UZNESENIA o rokovaniach v súvislosti so zmluvou OSN o obchode so zbraňami (ATT)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar in-negozjati dwar it-Trattat tan-NU dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT) - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - f'isem il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar in-negozjati dwar it-Trattat tan-NU dwar il-Kummerċ tal-Armi (ATT)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl derybų dėl JT sutarties dėl prekybos ginklais
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΗΕ με θέμα τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων (ΣΕΟ)
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declaraţiei Vicepreşedintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate - depusă în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la negocierile pentru Tratatul ONU privind comerţul cu arme (TCA) - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - în numele Comisiei pentru afaceri externe
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la negocierile pentru Tratatul ONU privind comerţul cu arme (TCA)
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las negociaciones para el Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA) en el marco de las Naciones Unidas
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les négociations concernant le traité des Nations unies sur le commerce des armes (TCA)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS YK:n asekauppasopimusta koskevista neuvotteluista
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om förhandlingarna om FN:s vapenhandelsfördrag - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - för utskottet för utrikesfrågor
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om förhandlingarna om FN:s vapenhandelsfördrag
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Verhandlungen über den Vertrag der Vereinten Nationen über den Waffenhandel (ATT)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - ÜRO relvakaubanduslepingu läbirääkimised - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - väliskomisjoni nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ÜRO relvakaubanduslepingu läbirääkimised
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl derybų dėl JT sutarties dėl prekybos ginklais - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - Užsienio reikalų komiteto vardu
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o jednáních o smlouvě OSN o obchodu se zbraněmi - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - za Výbor pro zahraniční věci
NÁVRH USNESENÍ o jednáních o smlouvě OSN o obchodu se zbraněmi
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sui negoziati relativi al trattato delle Nazioni Unite sul commercio di armi (ATT) - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - a nome della commissione per gli affari esteri
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Verhandlungen über den Vertrag der Vereinten Nationen über den Waffenhandel (ATT) - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - az ENSZ fegyverkereskedelmi szerződéséről (ATT) folyó tárgyalásokról - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - a Külügyi Bizottság nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az ENSZ fegyverkereskedelmi szerződéséről (ATT) folyó tárgyalásokról
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разискванията по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно преговорите за Договора на ООН за търговията с оръжие (ДТО) - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - от името на комисията по външни работи
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно преговорите за Договора на ООН за търговията с оръжие (ДТО)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - YK:n asekauppasopimusta koskevista neuvotteluista - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - ulkoasiainvaliokunnan puolesta
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par sarunām saistībā ar ANO Ieroču tirdzniecības līgumu (ATT) - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - Ārlietu komitejas vārdā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par sarunām saistībā ar ANO Ieroču tirdzniecības līgumu (ATT)
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur les négociations concernant le traité des Nations unies sur le commerce des armes (TCA) - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - au nom de la commission des affaires étrangères
PREDLOG RESOLUCIJE o pogajanjih o sporazumu OZN o trgovini z orožjem
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΗΕ με θέμα τη Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων (ΣΕΟ) - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie negocjacji dotyczących traktatu ONZ o handlu bronią
FORSLAG TIL BESLUTNING om forhandlingerne om FN-traktaten om våbenhandel (ATT)
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie / hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de onderhandelingen over het wapenhandelsverdrag van de Verenigde Naties - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - namens de Commissie buitenlandse zaken
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2, - om forhandlingerne om FN-traktaten om våbenhandel (ATT) - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - for Udenrigsudvalget
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o pogajanjih o sporazumu OZN o trgovini z orožjem - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - v imenu Odbora za zunanje zadeve
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones de la Vicepresidenta de la Comisión Europea / Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre las negociaciones para el Tratado sobre el Comercio de Armas (TCA) en el marco de las Naciones Unidas - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores
PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę nad oświadczeniem wiceprzewodniczącej Komisji/ wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie negocjacji dotyczących traktatu ONZ o handlu bronią - (2012/2636(RSP)) - Anneli Jäätteenmäki - w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych