MOTION FOR A RESOLUTION on EU trade negotiations with Japan
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie negocjacji handlowych UE z Japonią - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - w imieniu grupy politycznej PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - w imieniu grupy politycznej S&D - Yannick Jadot - w imieniu grupy politycznej Verts/ALE - Helmut Scholz - w imieniu grupy politycznej GUE/NGL
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie negocjacji handlowych UE z Japonią
PREDLOG RESOLUCIJE o trgovinskih pogajanjih EU z Japonsko
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar negozjati kummerċjali tal-UE mal-Ġappun - ((2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - f’isem il-Grupp PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - f’isem il-Grupp S&D - Yannick Jadot - f’isem il-Grupp Verts/ALE - Helmut Scholz - f’isem il-Grupp GUE/NGL
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar negozjati kummerċjali tal-UE mal-Ġappun
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разискванията по изявление на Комисията - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно търговските преговори на ЕС с Япония - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - от името на групата PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - от името на група S&D - Yannick Jadot - от името на група Verts/ALE - Helmut Scholz - от името на групата GUE/NGL
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно търговските преговори на ЕС с Япония
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les négociations commerciales de l'UE avec le Japon
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - EU:n ja Japanin kauppaneuvotteluista - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - PPE-ryhmän puolesta - Bernd Lange, Gianluca Susta - S&D-ryhmän puolesta - Yannick Jadot - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Helmut Scholz - GUE/NGL-ryhmän puolesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n ja Japanin kauppaneuvotteluista
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par ES tirdzniecības sarunām ar Japānu - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - PPE grupas vārdā - Bernd Lange, Gianluca Susta - S&D grupas vārdā - Yannick Jadot - Verts/ALE grupas vārdā - Helmut Scholz - GUE/NGL grupas vārdā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ES tirdzniecības sarunām ar Japānu
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om handelsförhandlingarna mellan EU och Japan - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - för PPE-gruppen - Bernd Lange, Gianluca Susta - för S&D-gruppen - Yannick Jadot - för Verts/ALE-gruppen - Helmut Scholz - för GUE/NGL-gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om handelsförhandlingarna mellan EU och Japan
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi kaubandusläbirääkimised Jaapaniga
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - az EU és Japán közötti kereskedelmi tárgyalásokról - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - a PPE képviselőcsoport nevében - Bernd Lange, Gianluca Susta - az S&D képviselőcsoport nevében - Yannick Jadot - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Helmut Scholz - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az EU és Japán közötti kereskedelmi tárgyalásokról
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulle relazioni commerciali dell'Unione europea con il Giappone - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - a nome del gruppo PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - a nome del gruppo S&D - Yannick Jadot - a nome del gruppo Verts/ALE - Helmut Scholz - a nome del gruppo GUE/NGL
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle relazioni commerciali dell'Unione europea con il Giappone
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Handelsverhandlungen der EU mit Japan
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 110.º, n.º 2, do Regimento - sobre as negociações comerciais da UE com o Japão - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - em nome do Grupo PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - em nome do Grupo S&D - Yannick Jadot - em nome do Grupo VERTS/ALE - Helmut Scholz - em nome do Grupo GUE/NGL
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as negociações comerciais da UE com o Japão
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Handelsverhandlungen der EU mit Japan - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - im Namen der PPE-Fraktion - Bernd Lange, Gianluca Susta, - im Namen der S&D-Fraktion - Yannick Jadot - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Helmut Scholz - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o obchodních jednáních EU s Japonskem - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - za skupinu PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - za skupinu S&D - Yannick Jadot - za skupinu Verts/ALE - Helmut Scholz - za skupinu GUE/NGL
NÁVRH USNESENÍ o obchodních jednáních EU s Japonskem
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o obchodných rokovaniach medzi EÚ a Japonskom - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - v mene poslaneckého klubu PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - v mene skupiny S&D - Yannick Jadot - v mene skupiny Verts/ALE - Helmut Scholz - v mene skupiny GUE/NGL
NÁVRH UZNESENIA o obchodných rokovaniach medzi EÚ a Japonskom
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με τις εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ με την Ιαπωνία - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Yannick Jadot - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Helmut Scholz - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ με την Ιαπωνία
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur les négociations commerciales de l'UE avec le Japon - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - au nom du groupe PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - au nom du groupe S&D - Yannick Jadot - au nom du groupe Verts/ALE - Helmut Scholz - au nom du groupe GUE/NGL
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la negocierile comerciale ale UE cu Japonia
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om handelsforhandlingerne mellem EU og Japan - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - for PPE-Gruppen - Bernd Lange, Gianluca Susta - for S&D-Gruppen - Yannick Jadot - for Verts/ALE-Gruppen - Helmut Scholz - forfor GUE/NGL-Gruppen
FORSLAG TIL BESLUTNING om handelsforhandlingerne mellem EU og Japan
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre las negociaciones comerciales de la UE con Japón - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - en nombre del Grupo PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - en nombre del Grupo S&D - Yannick Jadot - en nombre del Grupo Verts/ALE - Helmut Scholz - en nombre del Grupo GUE/NGL
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las negociaciones comerciales de la UE con Japón
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES ir Japonijos derybų dėl prekybos
ONTWERPRESOLUTIE over handelsbesprekingen tussen de EU en Japan
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o trgovinskih pogajanjih EU z Japonsko - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - v imenu skupine PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - v imenu skupine S&D - Yannick Jadot - v imenu skupine Verts/ALE - Helmut Scholz - v imenu skupine GUE/NGL
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over handelsbesprekingen tussen de EU en Japan - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - namens de PPE-Fractie - Bernd Lange, Gianluca Susta - namens de S&D-Fractie - Yannick Jadot - namens de Verts/ALE-Fractie - Helmut Scholz - namens de GUE/NGL-Fractie
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on EU trade negotiations with Japan - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - on behalf of the PPE Group - Bernd Lange, Gianluca Susta - on behalf of the S&D Group - Yannick Jadot - on behalf of the Verts/ALE Group - Helmut Scholz - on behalf of the GUE/NGL Group
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la negocierile comerciale ale UE cu Japonia - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - în numele Grupului PPE - Bernd Lange, Gianluca Susta - în numele Grupului S&D - Yannick Jadot - în numele Grupului Verts/ALE - Helmut Scholz - în numele Grupului GUE/NGL
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - ELi kaubandusläbirääkimised Jaapaniga - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - fraktsiooni PPE nimel - Bernd Lange, Gianluca Susta - fraktsiooni S&D nimel - Yannick Jadot - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Helmut Scholz - fraktsiooni GUE/NGL nimel
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl ES ir Japonijos derybų dėl prekybos - (2012/2651(RSP)) - Jarosław Leszek Wałęsa, Daniel Caspary - PPE frakcijos vardu - Bernd Lange, Gianluca Susta - S&D frakcijos vardu - Yannick Jadot - Verts/ALE frakcijos vardu - Helmut Scholz - GUE/NGL frakcijos vardu