ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την "Πράξη για την Ενιαία Αγορά: Τα επόμενα βήματα προς την ανάπτυξη"
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om ”Inremarknadsakten: De kommande åtgärderna för att skapa tillväxt”
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la Actul privind piața unică: următoarele etape în direcția creșterii - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - în numele Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la Actul privind piața unică: următoarele etape în direcția creșterii
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur l'acte pour le marché unique: les prochaines étapes vers la croissance - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l'acte pour le marché unique: les prochaines étapes vers la croissance
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el Acta del Mercado Único: próximos pasos para el crecimiento
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS „Bendrosios rinkos aktas. Tolesni augimo skatinimo veiksmai“
NÁVRH UZNESENIA o Akte o jednotnom trhu: ďalšie kroky k rastu
ONTWERPRESOLUTIE over de "Toekomst van de Single Market Act"
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - az egységes piaci intézkedéscsomagról: a növekedés érdekében teendő következő lépések - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az egységes piaci intézkedéscsomagról: a növekedés érdekében teendő következő lépések
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre el Acta del Mercado Único: próximos pasos para el crecimiento - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o „Aktu o jednotném trhu: další kroky k růstu“ - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - za Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů
NÁVRH USNESENÍ o „Aktu o jednotném trhu: další kroky k růstu“
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu der Binnenmarktakte und den nächsten Schritten für das Wachstum - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Binnenmarktakte und den nächsten Schritten für das Wachstum
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - „Akts par vienoto tirgu — turpmākie pasākumi izaugsmes nodrošināšanai” - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vārdā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS „Akts par vienoto tirgu — turpmākie pasākumi izaugsmes nodrošināšanai”
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om ”Inremarknadsakten: De kommande åtgärderna för att skapa tillväxt” - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно Акта за единния пазар - следващите стъпки към растежа - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - от името на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно Акта за единния пазар – следващите стъпки към растежа
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on ‘Single Market Act: The Next Steps to Growth’ - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
MOTION FOR A RESOLUTION on ‘Single Market Act: The Next Steps to Growth’
PREDLOG RESOLUCIJE o „Aktu za enotni trg – naslednji koraki za gospodarsko rast“
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - su "Atto per il mercato unico: i prossimi passi per la crescita" - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - a nome della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori
PROPOSTA DI RISOLUZIONE su "Atto per il mercato unico: i prossimi passi per la crescita"
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie Aktu o jednolitym rynku - następne kroki na ścieżce wzrostu
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o Akte o jednotnom trhu: ďalšie kroky k rastu - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - v mene Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de "Toekomst van de Single Market Act" - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar ‘l-Att dwar is-Suq Uniku": Il-Passi li Jmiss għal Tkabbir " - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - f'isem il-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ‘l-Att dwar is-Suq Uniku": Il-Passi li Jmiss għal Tkabbir "
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS sisämarkkinoiden toimenpidepaketista ja kasvun edistämistoimista
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με την "Πράξη για την Ενιαία Αγορά: Τα επόμενα βήματα προς την ανάπτυξη" - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - εξ ονόματος της Επιτροπής Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om akten for det indre marked - de næste trin i vækstbestræbelserne - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
FORSLAG TIL BESLUTNING om akten for det indre marked – de næste trin i vækstbestræbelserne
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - „Bendrosios rinkos aktas. Tolesni augimo skatinimo veiksmai“ - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto vardu
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o "Ato para o Mercado Único: próximos passos para o crescimento"
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da declaração da Comissão - nos termos do artigo 110.º, n.º 2, do Regimento - sobre o "Ato para o Mercado Único: próximos passos para o crescimento" - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - em nome da Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Ühtse turu akt ja järgmised sammud majanduskasvuks - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Ühtse turu akt ja järgmised sammud majanduskasvuks
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie Aktu o jednolitym rynku - następne kroki na ścieżce wzrostu - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - w imieniu Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - sisämarkkinoiden toimenpidepaketista ja kasvun edistämistoimista - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o „Aktu za enotni trg - naslednji koraki za gospodarsko rast“ - (2012/2663(RSP)) - Malcolm Harbour - v imenu Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov