REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Francijas uzņēmuma PIP ražotajiem bojātiem silikona gēla krūšu implantiem
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0118/2012, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par Francijas uzņēmuma PIP ražotajiem bojātiem silikona gēla krūšu implantiem - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - PPE grupas vārdā - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - S&D grupas vārdā - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - ALDE grupas vārdā - Margrete Auken, Michèle Rivasi - Verts/ALE grupas vārdā - Marina Yannakoudakis - ECR grupas vārdā - Marisa Matias - GUE/NGL grupas vārdā - Oreste Rossi - EFD grupas vārdā
PREDLOG RESOLUCIJE o silikonskih prsnih vsadkih neustrezne kakovosti francoskega podjetja PIP
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0118/2012 - v skladu s členom 115(5) Poslovnika - o silikonskih prsnih vsadkih neustrezne kakovosti francoskega podjetja PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - v imenu skupine PPE - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - v imenu skupine S&D - Corinne Lepage, Antonija Prvanova (Antonyia Parvanova) - v imenu skupine ALDE - Margrete Auken, Michèle Rivasi - v imenu skupine Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - v imenu skupine ECR - Marisa Matias - v imenu skupine GUE/NGL - Oreste Rossi - v imenu skupine EFD
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los implantes mamarios de gel de silicona defectuosos fabricados por la empresa francesa PIP (2012/2621(RSP))
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно некачествени гръдни имплантанти със силиконов гел, произведени от френското предприятие PIP
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle protesi mammarie al gel di silicone difettose prodotte dalla società francese PIP
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0118/2012 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sulle protesi mammarie al gel di silicone difettose prodotte dalla società francese PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - a nome del gruppo PPE - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - a nome del gruppo S&D - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - a nome del gruppo ALDE - Margrete Auken, Michèle Rivasi - a nome del gruppo Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - a nome del gruppo ECR - Marisa Matias - a nome del gruppo GUE/NGL - Oreste Rossi - a nome del gruppo EFD
NÁVRH USNESENÍ o vadných silikonových prsních implantátech od francouzské společnosti PIP
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu mangelhaften mit Silikongel gefüllten Brustimplantaten der französischen Firma PIP
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre os implantes mamários defeituosos fabricados com gel de silicone pela empresa francesa PIP
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B7-0118/2012 - nos termos do artigo 115.º, n.º 5, do Regimento - sobre os implantes mamários defeituosos fabricados com gel de silicone pela empresa francesa PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - em nome do Grupo PPE - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - em nome do Grupo S&D - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - em nome do Grupo ALDE - Margrete Auken, Michèle Rivasi - em nome do Grupo Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - em nome do Grupo ECR - Marisa Matias - em nome do Grupo GUE/NGL - Oreste Rossi - em nome do Grupo EFD
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a francia PIP vállalat által gyártott rossz minőségű szilikon mellimplantátumokról
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0118/2012. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a francia PIP vállalat által gyártott rossz minőségű szilikon mellimplantátumokról - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - a PPE képviselőcsoport nevében - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - az S&D képviselőcsoport nevében - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - az ALDE képviselőcsoport nevében - Margrete Auken, Michèle Rivasi - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Marina Yannakoudakis - az ECR képviselőcsoport nevében - Marisa Matias - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében - Oreste Rossi - az EFD képviselőcsoport nevében
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les implants mammaires en gel de silicone défectueux produits par la société française PIP
NÁVRH UZNESENIA o chybných silikónových prsníkových implantátoch vyrobených francúzskou spoločnosťou PIP
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Prancūzijos įmonės PIP pagamintų nekokybiškų silikoninių krūtų implantų
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0118/2012 - съгласно член 115, параграф 5 от Правилника на дейността - относно некачествени гръдни имплантанти със силиконов гел, произведени от френското предприятие PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - от името на групата PPE - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - от името на група S&D - Corinne Lepage, Антония Първанова - от името на група ALDE - Margrete Auken, Michèle Rivasi - от името на група Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - от името на групата ECR - Marisa Matias - от името на групата GUE/NGL - Oreste Rossi - от името на групата EFD
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0118/2012 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu mangelhaften mit Silikongel gefüllten Brustimplantaten der französischen Firma PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - im Namen der PPE-Fraktion - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - im Namen der S&D-Fraktion - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - im Namen der ALDE-Fraktion - Margrete Auken, Michèle Rivasi - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Marina Yannakoudakis - im Namen der ECR-Fraktion - Marisa Matias - im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Oreste Rossi - im Namen der EFD-Fraktion
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ranskalaisen PIP-yrityksen valmistamista viallisista silikonitäytteisistä rintaimplanteista
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Prantsuse ettevõtte PIP valmistatud defektsed silikoongeeliga rinnaimplantaadid
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0118/2012 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Prantsuse ettevõtte PIP valmistatud defektsed silikoongeeliga rinnaimplantaadid - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - fraktsiooni PPE nimel - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - fraktsiooni S&D nimel - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - fraktsiooni ALDE nimel - Margrete Auken, Michèle Rivasi - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Marina Yannakoudakis - fraktsiooni ECR nimel - Marisa Matias - fraktsiooni GUE/NGL nimel - Oreste Rossi - fraktsiooni EFD nimel
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0118/2012 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o vadných silikonových prsních implantátech od francouzské společnosti PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - za skupinu PPE - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - za skupinu S&D - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - za skupinu ALDE - Margrete Auken, Michèle Rivasi - za skupinu Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - za skupinu ECR - Marisa Matias - za skupinu GUE/NGL - Oreste Rossi - za skupinu EFD
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0118/2012 - déposée conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur les implants mammaires en gel de silicone défectueux produits par la société française PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - au nom du groupe PPE - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - au nom du groupe S&D - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - au nom du groupe ALDE - Margrete Auken, Michèle Rivasi - au nom du groupe Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - au nom du groupe ECR - Marisa Matias - au nom du groupe GUE/NGL - Oreste Rossi - au nom du groupe EFD
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0118/2012 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl Prancūzijos įmonės PIP pagamintų nekokybiškų silikoninių krūtų implantų - ((2012)0621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - PPE frakcijos vardu - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - S&D frakcijos vardu - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - ALDE frakcijos vardu - Margrete Auken, Michèle Rivasi - Verts/ALE frakcijos vardu - Marina Yannakoudakis - ECR frakcijos vardu - Marisa Matias - GUE/NGL frakcijos vardu - Oreste Rossi - EFD frakcijos vardu
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0118/2012 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - ranskalaisen PIP-yrityksen valmistamista viallisista silikonitäytteisistä rintaimplanteista - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - PPE-ryhmän puolesta - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - S&D-ryhmän puolesta - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - ALDE-ryhmän puolesta - Margrete Auken, Michèle Rivasi - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Marina Yannakoudakis - ECR-ryhmän puolesta - Marisa Matias - GUE/NGL-ryhmän puolesta - Oreste Rossi - EFD-ryhmän puolesta
MOTION FOR A RESOLUTION on defective silicone gel breast implants made by French company PIP
ONTWERPRESOLUTIE over ondeugdelijke borstimplantaten met siliconengelvulling van het Franse bedrijf PIP
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0118/2012 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over ondeugdelijke borstimplantaten met siliconengelvulling van het Franse bedrijf PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - namens de PPE-Fractie - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - namens de S&D-Fractie - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - namens de ALDE-Fractie - Margrete Auken, Michèle Rivasi - namens de Verts/ALE-Fractie - Marina Yannakoudakis - namens de ECR-Fractie - Marisa Matias - namens de GUE/NGL-Fractie - Oreste Rossi - namens de EFD-Fractie
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-proteżijiet tas-sider difettużi magħmulin minn ġel tas-silikon manifatturati mill-kumpanija Franċiża PIP
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B7-0118/2012 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-proteżijiet tas-sider difettużi magħmulin minn ġel tas-silikon manifatturati mill-kumpanija Franċiża PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - f'isem il-Grupp PPE-DE - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - f'isem il-Grupp S&D - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - f'isem il-Grupp ALDE - Margrete Auken, Michèle Rivasi - f'isem il-Grupp Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - f'isem il-Grupp ECR - Marisa Matias - f'isem il-Grupp GUE/NGL - Oreste Rossi - f'isem il-Grupp EFD
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om defekta silikongelfyllda bröstimplantat tillverkade av det franska företaget PIP
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la implanturile mamare defectuoase din silicon gel, produse de întreprinderea franceză PIP
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0118/2012 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la implanturile mamare defectuoase din silicon gel, produse de întreprinderea franceză PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - în numele Grupului PPE - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - în numele Grupului S&D - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - în numele Grupului ALDE - Margrete Auken, Michèle Rivasi - în numele Grupului Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - în numele Grupului ECR - Marisa Matias - în numele Grupului GUE/NGL - Oreste Rossi - în numele Grupului EFD
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0118/2012 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on defective silicone gel breast implants made by French company PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - on behalf of the PPE Group - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - on behalf of the S&D Group - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - on behalf of the ALDE Group - Margrete Auken, Michèle Rivasi - on behalf of the Verts/ALE Group - Marina Yannakoudakis - on behalf of the ECR Group - Marisa Matias - on behalf of the GUE/NGL Group - Oreste Rossi - on behalf of the EFD Group
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wadliwych implantów piersi wypełnionych żelem silikonowym, produkowanych przez francuskie przedsiębiorstwo PIP
FORSLAG TIL BESLUTNING om defekte silikonebrystimplantater fra den franske virksomhed PIP
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τα ελαττωματικά εμφυτεύματα στήθους από σιλικόνη της γαλλικής εταιρείας ΡΙΡ
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0118/2012 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, - om defekte silikonebrystimplantater fra den franske virksomhed PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - for PPE-Gruppen - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - for S&D-Gruppen - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - forfor ALDE-Gruppen - Margrete Auken, Michèle Rivasi - for Verts/ALE-Gruppen - Marina Yannakoudakis - for ECR-Gruppen - Marisa Matias - forfor GUE/NGL-Gruppen - Oreste Rossi - for EFD-Gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0118/2012 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om defekta silikongelfyllda bröstimplantat tillverkade av det franska företaget PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - för PPE-gruppen - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - för S&D-gruppen - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - för ALDE-gruppen - Margrete Auken, Michèle Rivasi - för Verts/ALE-gruppen - Marina Yannakoudakis - för ECR-gruppen - Marisa Matias - för GUE/NGL-gruppen - Oreste Rossi - för EFD-gruppen
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej B7-0000/2012 - złożony zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie wadliwych implantów piersi wypełnionych żelem silikonowym, produkowanych przez francuskie przedsiębiorstwo PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - w imieniu grupy PPE - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - w imieniu grupy S&D - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - w imieniu grupy ALDE - Margrete Auken, Michèle Rivasi - w imieniu grupy ECR - Marina Yannakoudakis - w imieniu grupy ALDE - Marisa Matias - w imieniu grupy GUE/NGL - Oreste Rossi - w imieniu grupy EFD
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση B7-0118/2012 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού - σχετικά με τα ελαττωματικά εμφυτεύματα στήθους από σιλικόνη της γαλλικής εταιρείας ΡΙΡ - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Margrete Auken, Michèle Rivasi - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Marisa Matias - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL - Oreste Rossi - εξ ονόματος της Ομάδας EFD
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0118/2012 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o chybných silikónových prsníkových implantátoch vyrobených francúzskou spoločnosťou PIP - (2012/2621(RSP)) - Philippe Juvin, Thomas Ulmer - v mene poslaneckého klubu PPE - Linda McAvan, Gilles Pargneaux - v mene skupiny S&D - Corinne Lepage, Antonyia Parvanova - v mene skupiny ALDE - Margrete Auken, Michèle Rivasi - v mene skupiny Verts/ALE - Marina Yannakoudakis - v mene skupiny ECR - Marisa Matias - v mene skupiny GUE/NGL - Oreste Rossi - v mene skupiny EFD