PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do n.º 2 do artigo 110.º do Regimento - sobre as consultas públicas e a sua disponibilidade em todas as línguas da União - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - em nome do Grupo S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - em nome do Grupo PPE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as consultas públicas e a sua disponibilidade em todas as línguas da União
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις δημόσιες διαβουλεύσεις και τη διαθεσιμότητά τους σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ
PREDLOG RESOLUCIJE o javnih posvetovanjih in njihovi razpoložljivosti v vseh jezikih EU
FORSLAG TIL BESLUTNING om offentlige høringer og tilgængeligheden heraf på alle EU-sprog
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o javnih posvetovanjih in njihovi razpoložljivosti v vseh jezikih EU - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - v imenu skupine S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - v imenu skupine PPE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Thema Öffentliche Konsultationen und ihre Verfügbarkeit in sämtlichen Sprachen der EU
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με τις δημόσιες διαβουλεύσεις και τη διαθεσιμότητά τους σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun και Hohenstein, Roberta Angelilli - εξ ονόματος της Ομάδας PPE
NÁVRH USNESENÍ o veřejných konzultacích a jejich dostupnosti ve všech jazycích EU
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl viešųjų konsultacijų ir jų prieinamumo visomis ES kalbomis
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS julkisista kuulemisista ja niiden saatavuudesta kaikilla EU:n kielillä
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-konsultazzjonijiet pubbliċi u d-disponibilità tagħhom bl-ilsna kollha tal-UE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-konsultazzjonijiet pubbliċi u d-disponibilità tagħhom bl-ilsna kollha tal-UE - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - f'isem il-Grupp S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - f'isem il-Grupp PPE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl viešųjų konsultacijų ir jų prieinamumo visomis ES kalbomis - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - S&D frakcijos vardu - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - PPE frakcijos vardu
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a nyilvános konzultációkról és azoknak az EU összes hivatalos nyelvén való elérhetőségéről
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно обществени консултации и тяхната достъпност на всички езици на ЕС
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle consultazioni pubbliche e la loro disponibilità in tutte le lingue dell'UE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulle consultazioni pubbliche e la loro disponibilità in tutte le lingue dell'UE - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - a nome del gruppo S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - a nome del gruppo PPE
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - a nyilvános konzultációkról és azoknak az EU összes hivatalos nyelvén való elérhetőségéről - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - az S&D képviselőcsoport nevében - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - a PPE képviselőcsoport nevében
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Комисията - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно обществени консултации и тяхната достъпност на всички езици на ЕС - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - от името на група S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - от името на групата PPE
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie konsultacji publicznych i dostępu do nich we wszystkich językach UE
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie konsultacji publicznych i dostępu do nich we wszystkich językach UE - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - w imieniu grupy S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - w imieniu grupy PPE
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om de offentliga samråden och deras tillgänglighet på samtliga EU-språk
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om de offentliga samråden och deras tillgänglighet på samtliga EU-språk - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - för S&D-gruppen - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - för PPE-gruppen
NÁVRH UZNESENIA o verejných konzultáciách a ich dostupnosti vo všetkých jazykoch EÚ
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o verejných konzultáciách a ich dostupnosti vo všetkých jazykoch EÚ - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - v mene skupiny S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - v mene skupiny PPE
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om offentlige høringer og tilgængeligheden heraf på alle EU-sprog - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - for S&D-Gruppen - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - for PPE-Gruppen
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las consultas públicas y su disponibilidad en todas las lenguas de la Unión Europea
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre las consultas públicas y su disponibilidad en todas las lenguas de la Unión Europea - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - en nombre del Grupo S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - en nombre del Grupo PPE
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Avalikud konsultatsioonid ja nende kättesaadavus kõigis liidu keeltes
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Avalikud konsultatsioonid ja nende kättesaadavus kõigis liidu keeltes - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - fraktsiooni S&D nimel - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - fraktsiooni PPE nimel
ONTWERPRESOLUTIE over openbare raadplegingen en de beschikbaarheid ervan in alle EU-talen
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over openbare raadplegingen en de beschikbaarheid ervan in alle EU-talen - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - namens de S&D-Fractie - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - namens de PPE-Fractie
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la consultările publice și disponibilitatea acestora în toate limbile UE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par sabiedriskām apspriešanām un to pieejamību visās ES valodās
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les consultations publiques et la disponibilité dans toutes les langues de l'UE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la consultările publice și disponibilitatea acestora în toate limbile UE - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - în numele Grupului S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - în numele Grupului PPE
MOTION FOR A RESOLUTION on public consultations and their availability in all EU languages
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on public consultations and their availability in all EU languages - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - on behalf of the S&D Group - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - on behalf of the PPE Group
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o veřejných konzultacích a jejich dostupnosti ve všech jazycích EU - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - za skupinu S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - za skupinu PPE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur les consultations publiques et la disponibilité dans toutes les langues de l'UE - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - au nom du groupe S&D - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - au nom du groupe PPE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zum Thema Öffentliche Konsultationen und ihre Verfügbarkeit in sämtlichen Sprachen der EU - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - im Namen der S&D-Fraktion - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - im Namen der PPE-Fraktion
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par sabiedriskām apspriešanām un to pieejamību visās ES valodās - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - S&D grupas vārdā - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - PPE grupas vārdā
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - julkisista kuulemisista ja niiden saatavuudesta kaikilla EU:n kielillä - (2012/2676(RSP)) - Olga Sehnalová, Petra Kammerevert - S&D-ryhmän puolesta - Doris Pack, Marco Scurria, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Roberta Angelilli - PPE-ryhmän puolesta