FORSLAG TIL BESLUTNING om Den Internationale Telekommunikationsunions forestående verdenskonference om international telekommunikation (WCIT-2012) og om en eventuel udvidelse af anvendelsesområdet for det internationale telekommunikationsreglement
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om Den Internationale Telekommunikationsunions forestående verdenskonference om international telekommunikation (WCIT-2012) og om en eventuel udvidelse af anvendelsesområdet for det internationale telekommunikationsreglement - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - for PPE-Gruppen - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - for S&D-Gruppen
MOTION FOR A RESOLUTION on the forthcoming World Conference on International Telecommunications (WCIT-12) of the International Telecommunication Union, and the possible expansion of the scope of international telecommunication regulations
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a próxima Conferência Mundial das Telecomunicações Internacionais (WCIT-12) da União Internacional das Telecomunicações e a eventual ampliação do âmbito do Regulamento das Telecomunicações Internacionais
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 110.º, n.º 2, do Regimento - sobre a próxima Conferência Mundial das Telecomunicações Internacionais (WCIT-12) da União Internacional das Telecomunicações e a eventual ampliação do âmbito do Regulamento das Telecomunicações Internacionais - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - em nome do Grupo PPE - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - em nome do Grupo S&D
PROPOSTA DI RISOLUZIONE relativa alla prossima conferenza mondiale sulle telecomunicazioni internazionali (WCIT-12) dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni e al possibile ampliamento del campo di applicazione del regolamento delle telecomunicazioni internazionali
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - relativa alla prossima conferenza mondiale sulle telecomunicazioni internazionali (WCIT-12) dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni e al possibile ampliamento del campo di applicazione del regolamento delle telecomunicazioni internazionali - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - a nome del gruppo PPE - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - a nome del gruppo S&D
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно предстоящата Световна конференция по международни далекосъобщения (WCIT-12) на Международния съюз по далекосъобщения и възможното разширяване на обхвата на Международния регламент за далекосъобщенията
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Nemzetközi Távközlési Egyesület közelgő nemzetközi távközlési világkonferenciájáról (WCIT-12) és a nemzetközi távközlési szabályozás hatályának esetleges kiterjesztéséről
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la viitoarea Conferință Mondială privind Telecomunicațiile Internaționale (WCIT-12) a Organizației Internaționale a Telecomunicațiilor și la eventuala extindere a sferei de aplicare a regulamentelor internaționale în materie de telecomunicații
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la viitoarea Conferință Mondială privind Telecomunicațiile Internaționale (WCIT-12) a Organizației Internaționale a Telecomunicațiilor și la eventuala extindere a sferei de aplicare a regulamentelor internaționale în materie de telecomunicații - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - în numele Grupului PPE - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - în numele Grupului S&D
NÁVRH USNESENÍ o nadcházející Světové konferenci o mezinárodních telekomunikacích (WCIT–12) v rámci Mezinárodní telekomunikační unie a o případném rozšíření oblasti působnosti mezinárodních telekomunikačních předpisů
ONTWERPRESOLUTIE over de komende wereldconferentie over internationale telecommunicatie (WCIT-12) van de Internationale Telecommunicatie-unie en de mogelijke uitbreiding van het toepassingsgebied van internationale telecommunicatieregelgeving
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu korraldatav rahvusvahelise telekommunikatsiooni maailmakonverents (WCIT-12) ja rahvusvaheliste telekommunikatsioonieeskirjade kohaldamisala võimalik laiendamine
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie zbliżającej się światowej konferencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego poświęconej komunikacji międzynarodowej (WCIT-12) oraz ewentualnego rozszerzenia zakresu Międzynarodowego Regulaminu Telekomunikacyjnego
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) kansainvälisen televiestinnän tulevasta maailmankonferenssista (WCIT-12) ja kansainvälisen televiestintäsäännöstön (ITR) soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la prochaine Conférence mondiale sur les télécommunications internationales (CMTI-2012) de l'Union internationale des télécommunications, et l'éventuelle extension du champ d'application du règlement des télécommunications internationales
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur la prochaine Conférence mondiale sur les télécommunications internationales (CMTI-2012) de l'Union internationale des télécommunications, et l'éventuelle extension du champ d'application du règlement des télécommunications internationales - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - au nom du groupe PPE - Ivailo Kalfin, Catherine Trautmann, Petra Kammerevert - au nom du groupe S&D
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την επικείμενη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Διεθνείς Τηλεπικοινωνίες (WCIT-12) της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών και την ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού διεθνών τηλεπικοινωνιών
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με την επικείμενη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Διεθνείς Τηλεπικοινωνίες (WCIT-12) της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών και την ενδεχόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού διεθνών τηλεπικοινωνιών - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - εξ ονόματος της Ομάδας S&D
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Kansainvälisen televiestintäliiton (ITU) kansainvälisen televiestinnän tulevasta maailmankonferenssista (WCIT-12) ja kansainvälisen televiestintäsäännöstön (ITR) soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - PPE-ryhmän puolesta - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - S&D-ryhmän puolesta
PREDLOG RESOLUCIJE o prihodnji svetovni konferenci o mednarodnih telekomunikacijah (WCIT-2012) Mednarodne telekomunikacijske zveze in morebitni širitvi obsega mednarodnih telekomunikacijskih pravil
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o prihodnji svetovni konferenci o mednarodnih telekomunikacijah (WCIT-2012) Mednarodne telekomunikacijske zveze in morebitni širitvi obsega mednarodnih telekomunikacijskih pravil - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - v imenu skupine PPE - Ivajlo Kalfin (Ivailo Kalfin), Petra Kammerevert - v imenu skupine S&D
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos būsimosios 2012 m. pasaulinės tarptautinių telekomunikacijų konferencijos ir galimo tarptautinių telekomunikacijų reglamentų taikymo srities išplėtimo
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-Konferenza Dinjija dwar it-Telekomunikazzjonijiet Internazzjonali (WCIT-2012) li jmiss tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjonijiet, u l-espansjoni possibbli tal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolamenti tat-Telekomunikazzjonijiet Internazzjonali
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o nadcházející Světové konferenci o mezinárodních telekomunikacích (WCIT-12) v rámci Mezinárodní telekomunikační unie a o případném rozšíření oblasti působnosti mezinárodních telekomunikačních předpisů - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - za skupinu PPE - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - za skupinu S&D
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl Tarptautinės telekomunikacijų sąjungos būsimosios 2012 m. pasaulinės tarptautinių telekomunikacijų konferencijos ir galimo tarptautinių telekomunikacijų reglamentų taikymo srities išplėtimo - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - PPE frakcijos vardu - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - S&D frakcijos vardu
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur anstehenden Weltkonferenz zur internationalen Telekommunikation (WCIT-2012) der Internationalen Fernmeldeunion und zur möglichen Erweiterung des Anwendungsbereichs der Internationalen Telekommunikationsvorschriften
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur anstehenden Weltkonferenz zur internationalen Telekommunikation (WCIT-2012) der Internationalen Fernmeldeunion und zur möglichen Erweiterung des Anwendungsbereichs der Internationalen Telekommunikationsvorschriften - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - im Namen der PPE-Fraktion - Ivailo Kalfin, Catherine Trautmann, Petra Kammerevert - im Namen der S&D-Fraktion
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - a Nemzetközi Távközlési Egyesület közelgő nemzetközi távközlési világkonferenciájáról (WCIT-12) és a nemzetközi távközlési szabályozás hatályának esetleges kiterjesztéséről - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - a PPE képviselőcsoport nevében - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - az S&D képviselőcsoport nevében
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu korraldatav rahvusvahelise telekommunikatsiooni maailmakonverents (WCIT-12) ja rahvusvaheliste telekommunikatsioonieeskirjade kohaldamisala võimalik laiendamine - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - fraktsiooni PPE nimel - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - fraktsiooni S&D nimel
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the forthcoming World Conference on International Telecommunications (WCIT-12) of the International Telecommunication Union, and the possible expansion of the scope of international telecommunication regulations - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - on behalf of the PPE Group - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - on behalf of the S&D Group
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно предстоящата Световна конференция по международни далекосъобщения (WCIT-12) на Международния съюз по далекосъобщения и възможното разширяване на обхвата на Международния регламент за далекосъобщенията - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - от името на групата PPE - Ивайло Калфин, Petra Kammerevert - от името на групата S&D
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de komende wereldconferentie over internationale telecommunicatie (WCIT-12) van de Internationale Telecommunicatie-unie en de mogelijke uitbreiding van het toepassingsgebied van internationale telecommunicatieregelgeving - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - namens de PPE-Fractie - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - namens de S&D-Fractie
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Internationella teleunionens kommande världskonferens om internationell telekommunikation (WCIT-12), och en eventuell utvidgning av tillämpningsområdet för det internationella telereglementet
NÁVRH UZNESENIA o nadchádzajúcej Svetovej konferencii o medzinárodných telekomunikáciách (WCIT-12) Medzinárodnej telekomunikačnej únie a o možnom rozšírení rozsahu pôsobnosti medzinárodných telekomunikačných predpisov
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o nadchádzajúcej Svetovej konferencii o medzinárodných telekomunikáciách (WCIT-12) Medzinárodnej telekomunikačnej únie a o možnom rozšírení rozsahu pôsobnosti medzinárodných telekomunikačných predpisov - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - v mene skupiny PPE - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - v mene skupiny S&D
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la próxima Conferencia Mundial de Telecomunicaciones Internacionales (CMTI-2012) de la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la posible ampliación del ámbito de aplicación de las normas internacionales de telecomunicaciones
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre la próxima Conferencia Mundial de Telecomunicaciones Internacionales (CMTI-2012) de la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la posible ampliación del ámbito de aplicación de las normas internacionales de telecomunicaciones - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - en nombre del Grupo PPE - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - en nombre del Grupo S&D
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-Konferenza Dinjija dwar it-Telekomunikazzjonijiet Internazzjonali (WCIT-2012) li jmiss tal-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjonijiet, u l-espansjoni possibbli tal-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolamenti tat-Telekomunikazzjonijiet Internazzjonali - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - f'isem il-Grupp ECR - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - f'isem il-Grupp S&D -
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par gaidāmo Starptautiskās Telekomunikāciju savienības Starptautisko telekomunikāciju pasaules konferenci (WCIT-12) un Starptautisko telekomunikāciju noteikumu darbības jomas iespējamo paplašināšanu
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par gaidāmo Starptautiskās Telekomunikāciju savienības Starptautisko telekomunikāciju pasaules konferenci (WCIT-12) un Starptautisko telekomunikāciju noteikumu darbības jomas iespējamo paplašināšanu - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - PPE grupas vārdā - Ivailo Kalfin, Catherine Trautmann, Petra Kammerevert - S&D grupas vārdā
PROJEKT REZOLUCJI - zamykającej debatę nad oświadczeniami Rady i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie zbliżającej się światowej konferencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego poświęconej komunikacji międzynarodowej (WCIT-12) oraz ewentualnego rozszerzenia zakresu Międzynarodowego Regulaminu Telekomunikacyjnego - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - w imieniu grupy PPE - Ivailo Kalfin, Catherine Trautmann, Petra Kammerevert - w imieniu grupy S&D
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalandena av Europeiska rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om Internationella teleunionens kommande världskonferens om internationell telekommunikation (WCIT-12), och en eventuell utvidgning av tillämpningsområdet för det internationella telereglementet - (2012/2881(RSP)) - Sabine Verheyen - för PPE-gruppen - Ivailo Kalfin, Petra Kammerevert - för S&D-gruppen