RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimine (märgistus „valmistatud”)
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Angabe des Ursprungslandes bei ausgewählten Einfuhrwaren aus Drittländern (Ursprungskennzeichnung)
ONTWERPRESOLUTIE over de vermelding van het land van oorsprong van sommige producten die worden ingevoerd uit derde landen
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0552/2012 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over de vermelding van het land van oorsprong van sommige producten die worden ingevoerd uit derde landen - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - namens de PPE-Fractie - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - namens de S&D-Fractie - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - namens de ALDE-Fractie
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-indikazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini ta’ ċerti prodotti importati minn pajjiżi terzi ("magħmul fi")
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-Mistoqsija għal Tweġiba Orali B7-0552/2012 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-indikazzjoni tal-pajjiż ta’ oriġini ta’ ċerti prodotti importati minn pajjiżi terzi ("magħmul fi") - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - f’isem il-grupp PPE - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - f'isem il-Grupp S&D - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - f’isem il-grupp ALDE -
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'indicazione del paese di origine di taluni prodotti importati da paesi terzi (made in)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0552/2012 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sull'indicazione del paese di origine di taluni prodotti importati da paesi terzi (made in) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - a nome del gruppo PPE - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - a nome del gruppo S&D - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - a nome del gruppo ALDE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la indicación del país de origen de determinados productos importados de terceros países («made in»)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a indicação do país de origem em determinados produtos importados de países terceiros (“fabricado em”)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B7-0552/2012 - nos termos do artigo 115.º, n.º 5, do Regimento - sobre a indicação do país de origem em determinados produtos importados de países terceiros (“fabricado em”) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - em nome do Grupo PPE - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - em nome do Grupo S&D - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - em nome do Grupo ALDE
PREDLOG RESOLUCIJE o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav (made in)
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0552/2012 - v skladu s členom 115(5) Poslovnika - o navedbi države porekla za določene izdelke, uvožene iz tretjih držav (made in) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - v imenu skupine PPE - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - v imenu skupine S&D - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - v imenu skupine ALDE
FORSLAG TIL BESLUTNING om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("made in")
NÁVRH USNESENÍ o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí (označení made in)
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie oznaczania kraju pochodzenia określonych produktów przywożonych z państw trzecich („wyprodukowano w”)
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej B7-0552/2012 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie oznaczania kraju pochodzenia określonych produktów przywożonych z państw trzecich („wyprodukowano w”) - 2012/2923 (NLE) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - w imieniu grupy politycznej PPE - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - w imieniu grupy politycznej S&D - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - w imieniu grupy politycznej ALDE
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la indicarea țării de origine a anumitor produse importate din țări terțe („fabricat în”)
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0552/2012 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la indicarea țării de origine a anumitor produse importate din țări terțe („fabricat în”) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - în numele Grupului PPE - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - în numele Grupului S&D - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - în numele Grupului ALDE
NÁVRH UZNESENIA o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín (označenie „vyrobené v“)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (Made in -merkintä)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0552/2012 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - tiettyjen kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan merkitsemisestä (Made in -merkintä) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - PPE-ryhmän puolesta - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - S&D-ryhmän puolesta - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - ALDE-ryhmän puolesta
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om angivande av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0552/2012 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om angivande av ursprungsland för vissa produkter som importeras från tredjeländer - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - för PPE-gruppen - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - för S&D-gruppen - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - för ALDE-gruppen
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0552/2012 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o uvádění země původu u některých výrobků dovážených ze třetích zemí (označení made in) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - za skupinu PPE - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - za skupinu S&D - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - za skupinu ALDE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers ("made in")
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0552/2012 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur l'indication du pays d'origine de certains produits importés de pays tiers ("made in") - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - au nom du groupe PPE - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - au nom du groupe S&D - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - au nom du groupe ALDE
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről („made in”)
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0552/2012. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről („made in”) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - a PPE képviselőcsoport nevében - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - az S&D képviselőcsoport nevében - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - az ALDE képviselőcsoport nevében
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0552/2012 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5, - om angivelse af oprindelseslandet for visse varer, der importeres fra tredjelande ("made in") - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - for PPE-Gruppen - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - for S&D-Gruppen - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - forfor ALDE-Gruppen
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą importuojamų prekių privalomos kilmės šalies nuorodos (žymėjimas „pagaminta“).
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu B7-0552/2012 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (‘made in’)77dėl tam tikrų iš trečiųjų šalių į Europos Sąjungą importuojamų prekių privalomos kilmės šalies nuorodos (žymėjimas „pagaminta“). - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - PPE frakcijos vardu - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - S&D frakcijos vardu - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - ALDE frakcijos vardu
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες (‘made in’)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση B7-B7 0552/2012 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού - σχετικά με την ένδειξη της χώρας καταγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες (‘made in’) - [2012/2923 (RSP)]. - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно обозначаването на страната на произход на определени продукти, внасяни от трети държави („произведено в“)
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0552/2012 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o označovaní krajiny pôvodu určitých výrobkov dovážaných z tretích krajín (označenie „vyrobené v“) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - v mene Poslaneckého klubu Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - v mene Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov v Európskom parlamente - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0552/2012 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (‘made in’) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - on behalf of the PPE Group - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - on behalf of the S&D Group - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - on behalf of the ALDE Group
MOTION FOR A RESOLUTION on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries (‘made in’)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0552/2012 - внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника на дейността - относно обозначаването на страната на произход на определени продукти, внасяни от трети държави („произведено в“) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - от името на групата PPE - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - от името на групата S&D - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - от името на групата ALDE
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0552/2012 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Teatavate kolmandatest riikidest imporditud toodete päritoluriigi märkimine (märgistus „valmistatud”) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - fraktsiooni PPE nimel - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - fraktsiooni S&D nimel - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - fraktsiooni ALDE nimel
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0552/2012 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zur Angabe des Ursprungslandes bei ausgewählten Einfuhrwaren aus Drittländern (Ursprungskennzeichnung) - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - im Namen der PPE-Fraktion - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - im Namen der S&D-Fraktion - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - im Namen der ALDE-Fraktion
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par izcelsmes valsts norādi (‘made in’) konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0552/2012, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par izcelsmes valsts norādi (‘made in’) konkrētiem ražojumiem, kas ievesti no trešām valstīm - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - PPE grupas vārdā - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - S&D grupas vārdā - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - ALDE grupas vārdā
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0552/2012 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre la indicación del país de origen de determinados productos importados de terceros países («made in») - (2012/2923(RSP)) - Daniel Caspary, Franck Proust, Jarosław Leszek Wałęsa, Pablo Zalba Bidegain - en nombre del Grupo PPE - Gianluca Susta, Vital Moreira, Bernd Lange - en nombre del Grupo S&D - Niccolò Rinaldi, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez - en nombre del Grupo ALDE