NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0108/2013 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o posúdeniach rizika a bezpečnosti („záťažových testoch“) vykonaných v jadrových elektrárňach v Európskej únii a o súvisiacich činnostiach - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - v mene Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
NÁVRH UZNESENIA o posúdeniach rizika a bezpečnosti („záťažových testoch“) vykonaných v jadrových elektrárňach v Európskej únii a o súvisiacich činnostiach
PREDLOG RESOLUCIJE o ocenjevanjih tveganja in varnosti („stresni testi“) jedrskih elektrarn v Evropski uniji in z njimi povezanih dejavnosti
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0108/2013 - v skladu s členom 115(5) Poslovnika - o ocenjevanjih tveganja in varnosti („stresni testi“) jedrskih elektrarn v Evropski uniji in z njimi povezanih dejavnosti - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - v imenu Odbora za industrijo, raziskave in energetiko
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη συνολική αξιολόγηση των κινδύνων και της ασφάλειας (προσομοίωση ακραίων καταστάσεων) των πυρηνοηλεκτρικών σταθμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις συναφείς δραστηριότητες
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση B7-0108/2013 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού - σχετικά με τη συνολική αξιολόγηση των κινδύνων και της ασφάλειας (προσομοίωση ακραίων καταστάσεων) των πυρηνοηλεκτρικών σταθμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις συναφείς δραστηριότητες - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - εξ ονόματος της Επιτροπής Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las evaluaciones del riesgo y de la seguridad («pruebas de resistencia») de las centrales nucleares de la Unión Europea y actividades relacionadas
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0108/2013 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre las evaluaciones del riesgo y de la seguridad («pruebas de resistencia») de las centrales nucleares de la Unión Europea y actividades relacionadas - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle valutazioni dei rischi e della sicurezza ("prove di stress") delle centrali nucleari nell'Unione europea e attività collegate
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0108/2013 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sulle valutazioni dei rischi e della sicurezza ("prove di stress") delle centrali nucleari nell'Unione europea e attività collegate - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - a nome della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa Liidu tuumaelektrijaamade riskide ja ohutuse hindamine (nn vastupidavustestid) ja sellega seotud meetmed
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0108/2013 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Euroopa Liidu tuumaelektrijaamade riskide ja ohutuse hindamine (nn vastupidavustestid) ja sellega seotud meetmed - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjoni nimel
ONTWERPRESOLUTIE over de risico- en veiligheidsbeoordelingen ("stress tests") van kerncentrales in de Europese Unie en gerelateerde activiteiten
FORSLAG TIL BESLUTNING om risiko- og sikkerhedsvurdering ("stresstest") af nukleare anlæg i Den Europæiske Union og dermed forbundne aktiviteter
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0108/2013 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5 - om risiko- og sikkerhedsvurdering ("stresstest") af nukleare anlæg i Den Europæiske Union og dermed forbundne aktiviteter - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - for Udvalget om Industri, Forskning og Energi
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Risiko- und Sicherheitsbewertungen („Stresstests“) von Kernkraftwerken in der Europäischen Union und damit verbundenen Tätigkeiten
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0108/2013 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu Risiko- und Sicherheitsbewertungen („Stresstests“) von Kernkraftwerken in der Europäischen Union und damit verbundenen Tätigkeiten - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - im Namen des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie
MOTION FOR A RESOLUTION on risk and safety assessments (‘stress tests’) of nuclear power plants in the European Union and related activities
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Europos Sąjungos branduolinių elektrinių rizikos ir saugos vertinimo (testavimo nepalankiausiomis sąlygomis) ir susijusios veiklos
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B7-0108/2013 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl Europos Sąjungos branduolinių elektrinių rizikos ir saugos vertinimo (testavimo nepalankiausiomis sąlygomis) ir susijusios veiklos - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto vardu
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Unión belüli atomerőművek kockázat- és biztonsági értékeléséről (ellenálló-képességi próbák) és kapcsolódó tevékenységekről
NÁVRH USNESENÍ o vyhodnoceních rizika a bezpečnosti („zátěžových testech“) jaderných elektráren v Evropské unii a činnostech souvisejících
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0108/2013 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o vyhodnoceních rizika a bezpečnosti („zátěžových testech“) jaderných elektráren v Evropské unii a činnostech souvisejících - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - za Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar valutazzjonijiet tar-riskju u tas-sikurezza (‘stress tests’) tal-impjanti tal-enerġija nukleari fl-Unjoni Ewropea u tal-attivitajiet relatati
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B7-0108/2013 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar valutazzjonijiet tar-riskju u tas-sikurezza (‘stress tests’) tal-impjanti tal-enerġija nukleari fl-Unjoni Ewropea u tal-attivitajiet relatati - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - f'isem il-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les évaluations des risques et de la sûreté ("tests de résistance") des centrales nucléaires dans l'Union européenne et les activités y afférentes
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0108/2013 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur les évaluations des risques et de la sûreté ("tests de résistance") des centrales nucléaires dans l'Union européenne et les activités y afférentes - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ocen ryzyka i bezpieczeństwa („testów wytrzymałościowych”) elektrowni jądrowych w Unii Europejskiej oraz działań powiązanych
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej B7-0108/2013 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie ocen ryzyka i bezpieczeństwa („testów wytrzymałościowych”) elektrowni jądrowych w Unii Europejskiej oraz działań powiązanych - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - w imieniu Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0108/2013 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over de risico- en veiligheidsbeoordelingen ("stress tests") van kerncentrales in de Europese Unie en gerelateerde activiteiten - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - namens de Commissie industrie, onderzoek en energie
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0108/2013 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on risk and safety assessments (‘stress tests’) of nuclear power plants in the European Union and related activities - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as avaliações exaustivas de risco e segurança («testes de resistência») das centrais nucleares na União Europeia e atividades correlatas
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно оценки на риска и безопасността („стрес тестове“) на атомните електроцентрали в Европейския съюз и свързаните с тях дейности
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0108/2013 - съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно оценки на риска и безопасността („стрес тестове“) на атомните електроцентрали в Европейския съюз и свързаните с тях дейности - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - от името на комисията по промишленост, изследвания и енергетика
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Eiropas Savienības kodolspēkstaciju riska un drošības novērtējumiem (“noturības testi”) un saistītām darbībām
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0108/2012, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par Eiropas Savienības kodolspēkstaciju riska un drošības novērtējumiem (“noturības testi”) un saistītām darbībām - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas vārdā
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la evaluările de risc și securitate („testele de stres”) ale centralelor nucleare din Uniunea Europeană și activitățile conexe
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0108/2013 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la evaluările de risc și securitate („testele de stres”) ale centralelor nucleare din Uniunea Europeană și activitățile conexe - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - în numele Comisiei pentru industrie, cercetare și energie
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om risk- och säkerhetsbedömningar (”stresstester”) av kärnkraftverk i Europeiska unionen och därmed förbunden verksamhet
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0108/2013 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om risk- och säkerhetsbedömningar (”stresstester”) av kärnkraftverk i Europeiska unionen och därmed förbunden verksamhet - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - för utskottet för industrifrågor, forskning och energi
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0108/2013. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - az Európai Unión belüli atomerőművek kockázat- és biztonsági értékeléséről (ellenálló-képességi próbák) és kapcsolódó tevékenységekről - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság nevében
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan unionin ydinvoimalaitosten riski- ja turvallisuusarvioinneista ("stressitesteistä") ja niihin liittyvistä toimista
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0108/2013 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - Euroopan unionin ydinvoimalaitosten riski- ja turvallisuusarvioinneista ("stressitesteistä") ja niihin liittyvistä toimista - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B7-0108/2013 - nos termos do artigo 115.º, n.º 5, do Regimento - sobre as avaliações exaustivas de risco e segurança («testes de resistência») das centrais nucleares na União Europeia e atividades correlatas - (2012/2830(RSP)) - Amalia Sartori - em nome da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia