NÁVRH USNESENÍ o souhrnné monitorovací zprávě o Chorvatsku za rok 2012
NÁVRH UZNESENIA o komplexnej monitorovacej správe o Chorvátsku za rok 2012
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la raportul cuprinzător de monitorizare pe 2012 privind Croația
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie kompleksowego sprawozdania monitorującego na temat Chorwacji za rok 2012
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le rapport global de suivi 2012 de la Croatie
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om 2012 års övergripande övervakningsrapport om Kroatien
FORSLAG TIL BESLUTNING om den samlede overvågningsrapport om Kroatien 2012
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη συνολική έκθεση παρακολούθησης για την Κροατία, για το 2012
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τη συνολική έκθεση παρακολούθησης για την Κροατία, για το 2012 - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων
MOTION FOR A RESOLUTION on the 2012 Comprehensive Monitoring Report on Croatia
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the 2012 Comprehensive Monitoring Report on Croatia - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - on behalf of the Committee on Foreign Affairs
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl išsamios Kroatijos 2012 m. stebėsenos ataskaitos
PREDLOG RESOLUCIJE o celovitem poročilu o spremljanju Hrvaške za leto 2012
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o celovitem poročilu o spremljanju Hrvaške za leto 2012 - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - v imenu Odbora za zunanje zadeve
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om 2012 års övergripande övervakningsrapport om Kroatien - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - utskottet för utrikesfrågor
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om den samlede overvågningsrapport om Kroatien 2012 - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - for Udenrigsudvalget
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie kompleksowego sprawozdania monitorującego na temat Chorwacji za rok 2012 - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно цялостния мониторингов доклад относно Хърватия за 2012 г.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно цялостния мониторингов доклад относно Хърватия за 2012 г. - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - от името на комисията по външни работи
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Kroatiaa koskevasta kattavasta seurantakertomuksesta 2012
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur le rapport global de suivi 2012 de la Croatie - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - au nom de la commission des affaires étrangères
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par 2012. gada visaptverošo pārraudzības ziņojumu par Horvātiju
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par 2012. gada visaptverošo pārraudzības ziņojumu par Horvātiju - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - Ārlietu komitejas vārdā
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Horvátország 2012. évi uniós tagságra való felkészültségéről szóló átfogó ellenőrzési jelentéséről
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - Horvátország 2012. évi uniós tagságra való felkészültségéről szóló átfogó ellenőrzési jelentéséről - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - a Külügyi Bizottság nevében
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o komplexnej monitorovacej správe o Chorvátsku za rok 2012 - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - v mene Výboru pre zahraničné veci
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Horvaatiat käsitlev 2012. aasta üldine seirearuanne
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla relazione globale di controllo del 2012 in merito alla Croazia
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulla relazione globale di controllo del 2012 in merito alla Croazia - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - a nome della commissione per gli affari esteri
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-Rapport Komprensiv ta' Monitoraġġ 2012 dwar il-Kroazja
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar ir-Rapport Komprensiv ta' Monitoraġġ 2012 dwar il-Kroazja - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - f'isem il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Kroatiaa koskevasta kattavasta seurantakertomuksesta 2012 - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - ulkoasiainvaliokunnan puolesta
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el Informe exhaustivo de seguimiento sobre Croacia de 2012
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum umfassenden Überwachungsbericht 2012 zu Kroatien
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Horvaatiat käsitlev 2012. aasta üldine seirearuanne - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - väliskomisjoni nimel
ONTWERPRESOLUTIE over het uitgebreid monitoringverslag 2012 over Kroatië
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over het uitgebreid monitoringverslag 2012 over Kroatië - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - namens de Commissie buitenlandse zaken
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl išsamios Kroatijos 2012 m. stebėsenos ataskaitos - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - Užsienio reikalų komiteto vardu
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o relatório global de acompanhamento sobre a Croácia de 2012
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - expressa, nos termos do artigo 110.º, n.º 2, do Regimento, - sobre o relatório global de acompanhamento sobre a Croácia de 2012 - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - em nome da Comissão dos Assuntos Externos
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la raportul cuprinzător de monitorizare pe 2012 privind Croația - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - în numele Comisiei pentru afaceri externe
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre el Informe exhaustivo de seguimiento sobre Croacia de 2012 - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o souhrnné monitorovací zprávě o Chorvatsku za rok 2012 - (2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - za Výbor pro zahraniční věci
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zum umfassenden Überwachungsbericht 2012 zu Kroatien - ((2012/2871(RSP)) - Libor Rouček - im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten