PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanjema za ustni odgovor B7-0208/2013 in B7-0209/2013 - v skladu s členom 115(5) Poslovnika - o finančnih storitvah: pomanjkanje napredka v Svetu in zamuda Komisije pri sprejetju nekaterih predlogov - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - v imenu Odbora za ekonomske in monetarne zadeve
PREDLOG RESOLUCIJE o finančnih storitvah: pomanjkanje napredka v Svetu in zamuda Komisije pri sprejetju nekaterih predlogov
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Questions for Oral Answer B7-0208/2013 and B7-0209/2013 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on financial services: lack of progress in Council and Commission’s delay in the adoption of certain proposals - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs
MOTION FOR A RESOLUTION on financial services: lack of progress in Council and Commission’s delay in the adoption of certain proposals
ONTWERPRESOLUTIE over financiële diensten: gebrek aan vooruitgang in de Raad en vertraging in de Commissie bij de goedkeuring van bepaalde voorstellen
NÁVRH USNESENÍ o finančních službách: nedostatečný pokrok v Radě a zpoždění Komise při přijímání některých návrhů
PROPOSTA DI RISOLUZIONE Servizi finanziari - Assenza di progressi per il ritardo del Consiglio e della Commissione ad approvare determinate proposte
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS rahoituspalveluista: neuvoston puutteellinen edistyminen ja komission viivytykset tiettyjen ehdotusten hyväksymisen yhteydessä
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vragen voor mondeling antwoord B7-0208/2013 en B7-0209/2013 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over financiële diensten: gebrek aan vooruitgang in de Raad en vertraging in de Commissie bij de goedkeuring van bepaalde voorstellen - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - namens de Commissie economische en monetaire zaken
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatavate küsimuste B7-0208/2013 ja B7-0209/2658 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Finantsteenused: edusammude puudumine nõukogus ja komisjoni viivitused teatavate ettepanekute vastuvõtmisel - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - majandus- ja rahanduskomisjoni nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Finantsteenused: edusammude puudumine nõukogus ja komisjoni viivitused teatavate ettepanekute vastuvõtmisel
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0208/2013 og B7-0209/2013 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5 - om finansielle tjenester: manglende fremskridt i Rådet og forsinket vedtagelse af forslag i Kommissionen - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - for Økonomi- og Valutaudvalget
FORSLAG TIL BESLUTNING om finansielle tjenester: manglende fremskridt i Rådet og forsinket vedtagelse af forslag i Kommissionen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Finanzdienstleistungen: Mangelnde Fortschritte bei der Verzögerung der Annahme bestimmter Vorschläge durch den Rat und die Kommission
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7-0208/2013 un B7-0209/2013, uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par finanšu pakalpojumiem — virzības trūkums Padomē un Komisijas kavēšanās atsevišķu priekšlikumu pieņemšanā - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - Ekonomikas un monetārās komitejas vārdā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par finanšu pakalpojumiem — virzības trūkums Padomē un Komisijas kavēšanās atsevišķu priekšlikumu pieņemšanā
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B7-0208/2013 a B7-0209/2013 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o finančních službách: nedostatečný pokrok v Radě a zpoždění Komise při přijímání některých návrhů - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - za Hospodářský a měnový výbor
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των ερωτήσεων για προφορική απάντηση B7-0208/2013 και B7-0209/2013 - σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: έλλειψη προόδου στο Συμβούλιο και καθυστέρηση της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση ορισμένων προτάσεων - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: έλλειψη προόδου στο Συμβούλιο και καθυστέρηση της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση ορισμένων προτάσεων
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre os serviços financeiros: ausência de progressos no calendário do Conselho e da Comissão para a adoção de certas propostas
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie usług finansowych – brak postępów w Radzie oraz opóźnienie w Komisji w związku z przyjęciem niektórych wniosków
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la serviciile financiare: absența progreselor în cadrul Consiliului și întârzieri în cadrul Comisiei privind adoptarea anumitor propuneri
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B7-0208/2013 ir B7-0209/2013 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - Finansinės paslaugos; nepakankama Tarybos pažanga ir Komisijos delsimas priimti tam tikrus pasiūlymus - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Finansinės paslaugos; nepakankama Tarybos pažanga ir Komisijos delsimas priimti tam tikrus pasiūlymus
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les services financiers: absence de progrès au sein du Conseil et retard de la Commission pour l'adoption de certaines propositions
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B7-0208/2013 und B7-0209/2013 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu Finanzdienstleistungen: Mangelnde Fortschritte bei der Verzögerung der Annahme bestimmter Vorschläge durch den Rat und die Kommission - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - im Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0208/2013 și B7-0209/2013 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la serviciile financiare: absența progreselor în cadrul Consiliului și întârzieri în cadrul Comisiei privind adoptarea anumitor propuneri - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - în numele Comisiei pentru afaceri economice și monetare
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytań wymagających odpowiedzi ustnej B7-0208/2013 i B7-0209/2013 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie usług finansowych - brak postępów w Radzie oraz opóźnienie w Komisji w związku z przyjęciem niektórych wniosków - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - w imieniu Komisji Gospodarczej i Monetarnej
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågorna för muntligt besvarande B7-0208/2013 och B7-0209/2013 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om finansiella tjänster: Brist på framsteg i rådet och kommissionens försenade antagande av vissa förslag - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - för utskottet för ekonomi och valutafrågor
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om finansiella tjänster: Brist på framsteg i rådet och kommissionens försenade antagande av vissa förslag
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0208/2013 a B7-0209/2013 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o finančných službách: nedostatočný pokrok v Rade a oneskorenie Komisie, pokiaľ ide o prijímanie niektorých návrhov - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - v mene Výboru pre hospodárske a menové veci
NÁVRH UZNESENIA o finančných službách: nedostatočný pokrok v Rade a oneskorenie Komisie, pokiaľ ide o prijímanie niektorých návrhov
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta oral B7-0208/2013 e B7-0209/2013 - nos termos do artigo 115.º, n.º 5, do Regimento - sobre os serviços financeiros: ausência de progressos no calendário do Conselho e da Comissão para a adoção de certas propostas - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - em nome da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a pénzügyi szolgáltatásokról: az előrelépés hiánya a Tanácsban és késlekedés a Bizottságban egyes javaslatok elfogadását illetően
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavien kysymysten B7-0208/2013 ja B7-0209/2013 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - rahoituspalveluista: neuvoston puutteellinen edistyminen ja komission viivytykset tiettyjen ehdotusten hyväksymisen yhteydessä - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - talous- ja raha-asioiden valiokunnan puolesta
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsijiet għal tweġiba orali B7-0208/2013 u B7-0209/2013 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar is-servizzi finanzjarji: nuqqas ta’ progress fid-dewmien tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-adozzjoni ta’ ċerti proposti - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - f'isem il-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar is-servizzi finanzjarji: nuqqas ta’ progress fid-dewmien tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tal-adozzjoni ta’ ċerti proposti
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0208/2013. és B7-0209/2013. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a pénzügyi szolgáltatásokról: az előrelépés hiánya a Tanácsban és késlekedés a Bizottságban egyes javaslatok elfogadását illetően - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - a Gazdasági és Monetáris Bizottság nevében
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las preguntas con solicitud de respuesta oral B7-0208/2013 y B7-0209/2013 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre los servicios financieros: falta de progresos en el Consejo y retraso de la Comisión en la adopción de determinadas propuestas - (2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los servicios financieros: falta de progresos en el Consejo y retraso de la Comisión en la adopción de determinadas propuestas
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно финансовите услуги: липса на напредък в Съвета и забавяне от страна на Комисията на приемането на някои предложения
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B7-0208/2013 e B7-0209/2013 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - Servizi finanziari - Assenza di progressi per il ritardo del Consiglio e della Commissione ad approvare determinate proposte - (2013/2658 (RSP)) - Sharon Bowles, - a nome della commissione per i problemi economici e monetari
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B7-0208/2013 et B7-0209/2013 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur les services financiers: absence de progrès au sein du Conseil et retard de la Commission pour l'adoption de certaines propositions - ((2013/2658(RSP)) - Sharon Bowles - au nom de la commission des affaires économiques et monétaires
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7-0208/2013 и B7-0209/2013 - внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника на дейността - относно финансовите услуги: липса на напредък в Съвета и забавяне от страна на Комисията на приемането на някои предложения - (2013/2658(RSP)) - Шарън Боулс - от името на комисията по икономически и парични въпроси