MOTION FOR A RESOLUTION on the floods in central European countries, in Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland and Slovakia
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Überschwemmungen in mitteleuropäischen Ländern, in Österreich, der Tschechischen Republik, Deutschland, Ungarn, Polen und der Slowakei
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Üleujutused Kesk-Euroopa riikides, eelkõige Austrias, Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Ungaris, Poolas ja Slovakkias
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Üleujutused Kesk-Euroopa riikides, eelkõige Austrias, Tšehhi Vabariigis, Saksamaal, Ungaris, Poolas ja Slovakkias - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - fraktsiooni ECR nimel
NÁVRH USNESENÍ o záplavách v zemích střední Evropy: v Rakousku, České republice, Německu, Maďarsku, Polsku a na Slovensku
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o záplavách v zemích střední Evropy: v Rakousku, České republice, Německu, Maďarsku, Polsku a na Slovensku - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - za skupinu ECR
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om översvämningar i de centraleuropeiska länderna: Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike, Polen och Slovakien
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la inundațiile din țările Europei Centrale – Austria, Republica Cehă, Germania, Ungaria, Polonia și Slovacia
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la inundațiile din țările Europei Centrale - Austria, Republica Cehă, Germania, Ungaria, Polonia și Slovacia - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - în numele Grupului ECR
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par plūdiem Centrāleiropas valstīs –– Austrijā, Čehijas Republikā, Vācijā, Ungārijā, Polijā un Slovākijā
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle inondazioni nei paesi dell'Europa centrale, in Austria, Repubblica ceca, Germania, Ungheria, Polonia e Slovacchia
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulle inondazioni nei paesi dell'Europa centrale, in Austria, Repubblica ceca, Germania, Ungheria, Polonia e Slovacchia - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - a nome del gruppo ECR
PREDLOG RESOLUCIJE o poplavah v državah srednje Evrope, v Avstriji, na Češkem, v Nemčiji, na Madžarskem, Poljskem in Slovaškem
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Keski-Euroopan maiden tulvista Itävallassa, Tšekin tasavallassa, Saksassa, Unkarissa, Puolassa ja Slovakiassa
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Keski-Euroopan maiden tulvista Itävallassa, Tšekin tasavallassa, Saksassa, Unkarissa, Puolassa ja Slovakiassa - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - ECR-ryhmän puolesta
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the floods in central European countries, in Austria, Czech Republic, Germany, Hungary, Poland and Slovakia - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - on behalf of the ECR Group
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie powodzi w krajach Europy Środkowej, w Austrii, Republice Czeskiej, Niemczech, na Węgrzech, w Polsce i na Słowacji
PROJEKT REZOLUCJI - złożonej w odpowiedzi na oświadczenia Rady i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie powodzi w krajach Europy Środkowej, w Austrii, Republice Czeskiej, Niemczech, na Węgrzech, w Polsce i na Słowacji - (2013/2683 (RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - w imieniu grupy ECR
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o poplavama u državama srednje Europe Austriji, Češkoj Republici, Njemačkoj, Mađarskoj, Poljskoj i Slovačkoj
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las inundaciones en varios países de Europa central, a saber, Austria, República Checa, Alemania, Hungría, Polonia y Eslovaquia
FORSLAG TIL BESLUTNING om oversvømmelserne i centraleuropæiske lande: Østrig, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Ungarn, Polen og Slovakiet
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om oversvømmelserne i centraleuropæiske lande: Østrig, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Ungarn, Polen og Slovakiet - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - for ECR-Gruppen
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les inondations dans les pays d'Europe centrale, en Autriche, en République tchèque, en Allemagne, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur les inondations dans les pays d'Europe centrale, en Autriche, en République tchèque, en Allemagne, en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - au nom du groupe ECR
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl potvynių Vidurio Europos šalyse, ypač Austrijoje, Čekijoje, Vokietijoje, Vengrijoje, Lenkijoje ir Slovakijoje
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-għargħar fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali, fl-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Polonja u s-Slovakkja
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl potvynių Vidurio Europos šalyse, ypač Austrijoje, Čekijoje, Vokietijoje, Vengrijoje, Lenkijoje ir Slovakijoje - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - ECR frakcijos vardu
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre las inundaciones en varios países de Europa central, a saber, Austria, República Checa, Alemania, Hungría, Polonia y Eslovaquia - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - en nombre del Grupo ECR
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 110. stavkom 2. Poslovnika - o poplavama u državama srednje Europe Austriji, Češkoj Republici, Njemačkoj, Mađarskoj, Poljskoj i Slovačkoj - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - u ime kluba ECR
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as inundações em países da Europa Central, na Áustria, República Checa, Alemanha, Hungria, Polónia e Eslováquia
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 110.º, n.º 2, do Regimento - sobre as inundações em países da Europa Central, na Áustria, República Checa, Alemanha, Hungria, Polónia e Eslováquia - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - em nome do Grupo ECR
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o poplavah v državah srednje Evrope, v Avstriji, na Češkem, v Nemčiji, na Madžarskem, Poljskem in Slovaškem - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - v imenu skupine ECR
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a közép-európai országokban, Ausztriában, a Cseh Köztársaságban, Németországban, Magyarországon, Lengyelországban és Szlovákiában bekövetkezett árvizekről
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - a közép-európai országokban, Ausztriában, a Cseh Köztársaságban, Németországban, Magyarországon, Lengyelországban és Szlovákiában bekövetkezett árvizekről - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - az ECR képviselőcsoport nevében
NÁVRH UZNESENIA o záplavách v stredoeurópskych krajinách, najmä v Českej republike, Nemecku, Maďarsku, Rakúsku, Poľsku a na Slovensku
ONTWERPRESOLUTIE over de overstromingen in Midden-Europese landen, in Oostenrijk, de Tsjechische Republiek, Duitsland, Hongarije, Polen en Slowakije
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de overstromingen in Midden-Europese landen, in Oostenrijk, de Tsjechische Republiek, Duitsland, Hongarije, Polen en Slowakije - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - namens de ECR-Fractie
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par plūdiem Centrāleiropas valstīs -- Austrijā, Čehijas Republikā, Vācijā, Ungārijā, Polijā un Slovākijā - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - ECR grupas vārdā
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om översvämningar i de centraleuropeiska länderna: Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike, Polen och Slovakien - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - för ECR-gruppen
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно наводненията в държавите от Централна Европа, в Австрия, Чешката република, Германия, Унгария, Полша и Словакия
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - imressqa skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-għargħar fil-pajjiżi tal-Ewropa ċentrali, fl-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Polonja u s-Slovakkja - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - f'isem il-Grupp ECR
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o záplavách v stredoeurópskych krajinách, najmä v Českej republike, Nemecku, Maďarsku, Rakúsku, Poľsku a na Slovensku - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - v mene skupiny ECR
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявленията на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно наводненията в държавите от Централна Европа, в Австрия, Чешката република, Германия, Унгария, Полша и Словакия - (2013/2683(RSP)) - Олдржих Власак, Томаш Пьотър Поремба, Ришард Чарнецки, Лайош Бокрош, Павел Роберт Ковал - от името на групата ECR
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Überschwemmungen in mitteleuropäischen Ländern, in Österreich, der Tschechischen Republik, Deutschland, Ungarn, Polen und der Slowakei - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - im Namen der ECR-Fraktion
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις πλημμύρες σε χώρες της κεντρικής Ευρώπης, στην Αυστρία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Γερμανία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία και στη Σλοβακία
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις πλημμύρες σε χώρες της κεντρικής Ευρώπης, στην Αυστρία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Γερμανία, στην Ουγγαρία, στην Πολωνία και στη Σλοβακία - (2013/2683(RSP)) - Oldřich Vlasák, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Lajos Bokros, Paweł Robert Kowal - εξ ονόματος της Ομάδας ECR