NÁVRH UZNESENIA o údajnej preprave a nezákonnom zadržiavaní väzňov v európskych krajinách prostredníctvom CIA:
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavien kysymysten B7-0215/2013 ja B7-0216/2013 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - Verts/ALE-ryhmän puolesta
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно предполагаемо транспортиране и незаконно задържане на затворници в европейски държави от ЦРУ
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem mutmaßlichen Verbringen und rechtswidrigen Festhalten von Gefangenen in europäischen Staaten durch die CIA
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την εικαζόμενη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων στις ευρωπαϊκές χώρες από τη CIA
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των ερωτήσεων για προφορική απάντηση B7 0215/2013 και B7 0216/2013 - σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με την εικαζόμενη μεταφορά και την παράνομη κράτηση ατόμων στις ευρωπαϊκές χώρες από τη CIA - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
FORSLAG TIL BESLUTNING om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B7-0215/2013 og B7-0216/2013 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5 - om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - for Verts/ALE-Gruppen
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur des allégations de transport et de détention illégale de prisonniers par la CIA dans des pays européens
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o navodnom prijevozu i nezakonitom pritvaranju zatvorenika u europskim zemljama od strane CIA-e
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B7-0215/2013 et B7-0216/2013 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur des allégations de transport et de détention illégale de prisonniers par la CIA dans des pays européens - (2013/2702(RSP)) - Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Rebecca Harms - au nom du groupe Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos
PREDLOG RESOLUCIJE o domnevnem prevozu in nezakonitem pridržanju ujetnikov v evropskih državah s strani ameriške obveščevalne agencije CIA
ONTWERPRESOLUTIE over het veronderstelde vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen in Europese landen door de CIA
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B7-0215/2013 și B7-0216/2013 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - în numele Grupului Verts/ALE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B7-0215/2013 и B7-0216/2013 - внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника на дейността - относно предполагаемо транспортиране и незаконно задържане на затворници в европейски държави от ЦРУ - (2013/2702(RSP)) - Ребека Хармс, Даниел Кон-Бендит, Елен Флотр - от името на групата Verts/ALE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-allegati trasportazzjoni u żamma illegali ta’ priġunieri f’pajjiżi Ewropej mis-CIA
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B7-0215/2013 ir B7-0216/2013 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl tariamo CŽV vykdyto kalinių gabenimo ir neteisėto kalinimo Europos šalyse - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - Verts/ALE frakcijos vardu
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanjema za ustni odgovor B7-0215/2013 in B7-0216/2013 - v skladu s členom 115(5) Poslovnika - o domnevnem prevozu in nezakonitem pridržanju ujetnikov v evropskih državah s strani ameriške obveščevalne agencije CIA - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - v imenu skupine Verts/ALE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par iespējamo CIP gūstekņu nogādāšanu un nelikumīgu turēšanu apcietinājumā Eiropas valstīs
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a foglyok CIA általi állítólagos szállításáról és illegális fogva tartásáról az európai országokban
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0215/2013. és B7-0216/2013. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a foglyok CIA általi állítólagos szállításáról és illegális fogva tartásáról az európai országokban - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om CIA:s påstådda transport och illegala internering av fångar i europeiska länder
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B7-0215/2013 und B7-0216/2013 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu dem mutmaßlichen Verbringen und rechtswidrigen Festhalten von Gefangenen in europäischen Staaten durch die CIA - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vangide väidetav transport ja ebaseaduslik kinnipidamine Euroopa riikides Luure Keskagentuuri poolt
NÁVRH USNESENÍ o údajném převozu a nezákonném zadržování vězňů ze strany CIA v evropských zemích
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vragen voor mondeling antwoord B7-0215/2013 en B7-0216/2013 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over het veronderstelde vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen in Europese landen door de CIA - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - namens de Verts/ALE-Fractie
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B7-0215/2013 i B7-0216/2013 - u skladu s člankom 115. stavkom 5. Poslovnika - o navodnom prijevozu i nezakonitom pritvaranju zatvorenika u europskim zemljama od strane CIA-e - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - u ime kluba Verts/ALE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsijiet għal tweġiba orali B7-0215/2013 u B7-0216/2013 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-allegati trasportazzjoni u żamma illegali ta’ priġunieri f’pajjiżi Ewropej mis-CIA - (2013/2707(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - f'isem il-Grupp Verts/ALE
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatavate küsimuste B7-0215/2013 ja B7-0216/2013 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Vangide väidetav transport ja ebaseaduslik kinnipidamine Euroopa riikides Luure Keskagentuuri poolt - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - fraktsiooni Verts/ALE nimel
MOTION FOR A RESOLUTION on alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Questions for Oral Answer B7-0215/2013 and B7-0216/2013 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA - (2013/2707(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - on behalf of the Verts/ALE Group
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui presunti casi di trasporto e detenzione illegale di prigionieri in paesi europei da parte della CIA
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0215/2013 a B7-0216/2013 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o údajnej preprave a nezákonnom zadržiavaní väzňov v európskych krajinách prostredníctvom CIA: - (2013/2702 (RSP)). - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - v mene skupiny Verts/ALE
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B7-0215/2013 a B7-0216/2013 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o údajném převozu a nezákonném zadržování vězňů ze strany CIA v evropských zemích - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - za skupinu Verts/ALE
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågorna för muntligt besvarande B7-0215/2013 och B7-0216/2013 - i enlighet med artikel 115.5 i arbetsordningen - om CIA:s påstådda transport och illegala internering av fångar i europeiska länder - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - för Verts/ALE-gruppen
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta oral B7-0215/2013 e B7-0216/2013 - nos termos do n.º 5 do artigo 115.º do Regimento - sobre as alegações de transporte e detenção ilegal de prisioneiros em países europeus pela CIA - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - em nome do Grupo dos Verdes/ALE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as alegações de transporte e detenção ilegal de prisioneiros em países europeus pela CIA
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie rzekomego transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów w krajach europejskich przez CIA
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w odpowiedzi na pytania wymagające odpowiedzi ustnej B7-0215/2013 i B7-0216/2013 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie rzekomego transportu i nielegalnego przetrzymywania więźniów w krajach europejskich przez CIA - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - w imieniu grupy Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las preguntas orales B7-0215/2013 y B7-0216/2013 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - en nombre del Grupo Verts/ALE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B7-0215/2013 e B7-0216/2013 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sui presunti casi di trasporto e detenzione illegale di prigionieri in paesi europei da parte della CIA - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - a nome del gruppo Verts/ALE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B7-0215/2013 un B7-0216/2013, uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par iespējamo CIP gūstekņu nogādāšanu un nelikumīgu turēšanu apcietinājumā Eiropas valstīs - (2013/2702(RSP)) - Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre - Verts/ALE grupas vārdā