MOTION FOR A RESOLUTION on the application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
NÁVRH UZNESENIA o uplatňovaní zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a aplicação do princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres por trabalho igual ou de valor igual
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0218/2013 - внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените за равен труд или за труд с равна стойност - (2013/2678(RSP)) - Едит Бауер - от името на комисията по правата на жените и равенството между половете
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно прилагането на принципа за равно заплащане на мъжете и жените за равен труд или за труд с равна стойност
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0218/2013 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0218/2013 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - mies- ja naispuolisille työntekijöille samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaatteen soveltamisesta - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan puolesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS mies- ja naispuolisille työntekijöille samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaatteen soveltamisesta
FORSLAG TIL BESLUTNING om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi
ONTWERPRESOLUTIE over de toepassing van het beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0218/2013 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Meestele ja naistele võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamine - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Meestele ja naistele võrdse või võrdväärse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamine
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0218/2013 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - Aplicarea principiului egalității de remunerare între bărbați și femei, pentru muncă egală sau pentru o muncă de valoare egală - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - în numele Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
PROPUNERE DE REZOLUŢIE Aplicarea principiului egalității de remunerare între bărbați și femei, pentru muncă egală sau pentru o muncă de valoare egală
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om tillämpning av principen om lika lön för manliga och kvinnliga arbetstagare för lika eller likvärdigt arbete
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par principa „Vienlīdzīga samaksa vīriešiem un sievietēm par tādu pašu vai vienādas vērtības darbu” piemērošanu
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-XXXX/2013 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o uplatňovaní zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - v mene Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία ίσης αξίας
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0218/2013 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over de toepassing van het beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - namens de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl vienodo užmokesčio už vienodą ar vienodos vertės darbą abiejų lyčių darbuotojams principo taikymo
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B7-0218/2013 - nos termos do artigo 115.º, n.º 5, do Regimento - sobre a aplicação do princípio da igualdade de remuneração entre homens e mulheres por trabalho igual ou de valor igual - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - em nome da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0218/2013 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - o uplatňování zásady stejné odměny mužů a žen za stejnou nebo rovnocennou práci - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - za Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví
NÁVRH USNESENÍ o uplatňování zásady stejné odměny mužů a žen za stejnou nebo rovnocennou práci
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B7-0218/2013 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - dėl vienodo užmokesčio už vienodą ar vienodos vertės darbą abiejų lyčių darbuotojams principo taikymo - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0218/2013 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zur Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - im Namen des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a férfi és női munkavállalók egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazása elvének alkalmazásáról
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' paga ugwali għall-ħaddiema rġiel u nisa għal xogħol ugwali jew għal xogħol ta' valur ugwali
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B7-0218/2013 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' paga ugwali għall-ħaddiema rġiel u nisa għal xogħol ugwali jew għal xogħol ta' valur ugwali - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - f'isem il-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0218/2013 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur l'application du principe d'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l'application du principe d'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur
PREDLOG RESOLUCIJE o uporabi načela enakega plačila delavk in delavcev za enako delo ali delo enake vrednosti
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση B7-0218/2013 - σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία ίσης αξίας - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - εξ ονόματος της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej B7-0218/2013 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie stosowania zasady równości wynagrodzeń dla kobiet i mężczyzn za taką samą pracę lub pracę o jednakowej wartości - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - w imieniu Komisji Praw Kobiet i Równouprawnienia
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie stosowania zasady równości wynagrodzeń dla kobiet i mężczyzn za taką samą pracę lub pracę o jednakowej wartości
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0218/2013 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sull'applicazione del principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - a nome della commissione per i diritti della donna e l'uguaglianza di genere
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'applicazione del principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-XXXX/2013, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par principa „Vienlīdzīga samaksa vīriešiem un sievietēm par tādu pašu vai vienādas vērtības darbu” piemērošanu - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - Sieviešu tiesību un dzimumu līdztiesības komitejas vārdā
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0218/2013 - enligt artikel 115.5 i arbetsordningen - om tillämpning av principen om lika lön för manliga och kvinnliga arbetstagare för lika eller likvärdigt arbete - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - för utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0218/2013. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - a férfi és női munkavállalók egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazása elvének alkalmazásáról - (2013/2678(RSP)) - Bauer Edit - a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság nevében
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0218/2013 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5 - om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi - 2013/2678(RSP) - Edit Bauer - for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0218/2013 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on the application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B7-0218/2013 - u skladu s člankom 115. stavkom 5. Poslovnika - o primjeni načela o jednakim plaćama radnika i radnica za jednak rad ili rad jednake vrijednosti - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - u ime Odbora za prava žena i jednakost spolova
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o primjeni načela o jednakim plaćama radnika i radnica za jednak rad ili rad jednake vrijednosti
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0218/2013 - v skladu s členom 115(5) Poslovnika - o uporabi načela enakega plačila delavk in delavcev za enako delo ali delo enake vrednosti - (2013/2678(RSP)) - Edit Bauer - v imenu Odbora za pravice žensk in enakost spolov