REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ES un dalībvalstu pasākumiem Sīrijas konflikta radīto bēgļu plūsmu pārvaldīšanā
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με μέτρα της ΕΕ και των κρατών μελών προς αντιμετώπιση της ροής προσφύγων λόγω της σύρραξης στη Συρία
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar miżuri tal-UE u tal-Istati Membri biex jiġi indirizzat il-fluss ta' refuġjati kkawżat mill-kunflitt fis-Sirja
ONTWERPRESOLUTIE over maatregelen van de EU en de lidstaten om met de vluchtelingenstroom als gevolg van het conflict in Syrië om te gaan
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle misure adottate dall'UE e dagli Stati membri per affrontare il flusso di rifugiati a seguito del conflitto in Siria
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sulle misure adottate dall'UE e dagli Stati membri per affrontare il flusso di rifugiati a seguito del conflitto in Siria - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - a nome della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as medidas da UE e dos Estados-Membros para enfrentar o fluxo de refugiados em consequência do conflito na Síria
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - apresentada nos termos do artigo 110.º, n.º 2 do Regimento - sobre as medidas da UE e dos Estados-Membros para enfrentar o fluxo de refugiados em consequência do conflito na Síria - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - em nome da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos
FORSLAG TIL BESLUTNING om Unionens og dens medlemsstaters foranstaltninger til at tackle flygtningestrømmen som følge af konflikten i Syrien
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide meetmed, millega ohjata Süüria konfliktist tingitud põgenikevoolu
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide meetmed, millega ohjata Süüria konfliktist tingitud põgenikevoolu - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni nimel
NÁVRH UZNESENIA o opatreniach EÚ a členských štátov na zvládnutie toku utečencov v dôsledku konfliktu v Sýrii
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o opatreniach EÚ a členských štátov na zvládnutie toku utečencov v dôsledku konfliktu v Sýrii - (2013/2837 (RSP)). - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - v mene Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно мерките на ЕС и държавите членки за справяне с потока от бежанци в резултат на конфликта в Сирия
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la măsurile UE și ale statelor membre pentru a face față fluxului de refugiați ca urmare a conflictului din Siria
NÁVRH USNESENÍ o opatřeních EU a členských států k řešení přílivu uprchlíků v důsledku konfliktu v Sýrii
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les mesures prises par l'Union et les États membres pour faire face à l'afflux de réfugiés engendré par le conflit en Syrie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur les mesures prises par l'Union et les États membres pour faire face à l'afflux de réfugiés engendré par le conflit en Syrie - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om Unionens og dens medlemsstaters foranstaltninger til at tackle flygtningestrømmen som følge af konflikten i Syrien - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με μέτρα της ΕΕ και των κρατών μελών προς αντιμετώπιση της ροής προσφύγων λόγω της σύρραξης στη Συρία - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over maatregelen van de EU en de lidstaten om met de vluchtelingenstroom als gevolg van het conflict in Syrië om te gaan - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar,Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES ir valstybių narių priemonių siekiant spręsti klausimą dėl pabėgėlių srauto, kurį lėmė konfliktas Sirijoje
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl ES ir valstybių narių priemonių siekiant spręsti klausimą dėl pabėgėlių srauto, kurį lėmė konfliktas Sirijoje - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto vardu
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n ja jäsenvaltioiden toimista Syyrian konfliktista seuranneen pakolaistulvan hallinnoimiseksi
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Maßnahmen der EU und der Mitgliedstaaten zur Bewältigung des Zustroms von Flüchtlingen infolge des Konflikts in Syrien
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu Maßnahmen der EU und der Mitgliedstaaten zur Bewältigung des Zustroms von Flüchtlingen infolge des Konflikts in Syrien - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a szíriai konfliktus keltette menekülthullám problémájának leküzdésére irányuló uniós és tagállami intézkedésekről
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - a szíriai konfliktus keltette menekülthullám problémájának leküzdésére irányuló uniós és tagállami intézkedésekről - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság nevében
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - EU:n ja jäsenvaltioiden toimista Syyrian konfliktista seuranneen pakolaistulvan hallinnoimiseksi - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta
PREDLOG RESOLUCIJE o ukrepih EU in držav članic v zvezi z dotokom beguncev zaradi konflikta v Siriji
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om EU:s och medlemsstaternas åtgärder för att hantera flyktingflödet i samband med konflikten i Syrien
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o mjerama EU-a i država članica za rješavanje pitanja priljeva izbjeglica nastalog kao posljedica sukoba u Siriji
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 110. stavkom 2. Poslovnika - o mjerama EU-a i država članica za rješavanje pitanja priljeva izbjeglica nastalog kao posljedica sukoba u Siriji - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - u ime Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie działań UE i państw członkowskich w celu stawienia czoła napływowi uchodźców w wyniku konfliktu w Syrii
PROJEKT REZOLUCJI - złożonej w odpowiedzi na oświadczenia Rady i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie działań UE i państw członkowskich w celu stawienia czoła napływowi uchodźców w wyniku konfliktu w Syrii - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - w imieniu Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
MOTION FOR A RESOLUTION on EU and Member State measures to tackle the flow of refugees as a result of the conflict in Syria
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on EU and Member State measures to tackle the flow of refugees as a result of the conflict in Syria - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно мерките на ЕС и държавите членки за справяне с потока от бежанци в резултат на конфликта в Сирия - (2013/2837(RSP)) - Силви Гийом, Тимъти Къркхоуп, Хуан Фернандо Лопес Агилар, Вероник Матийо Уйон, Юдит Саргентини, Мари Кристин Вержиа, Сесилия Викстрьом - от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par ES un dalībvalstu pasākumiem Sīrijas konflikta radīto bēgļu plūsmu pārvaldīšanā - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas vārdā
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar miżuri tal-UE u tal-Istati Membri biex jiġi indirizzat il-fluss ta' refuġjati kkawżat mill-kunflitt fis-Sirja - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - f'isem il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Intern
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la măsurile UE și ale statelor membre pentru a face față fluxului de refugiați ca urmare a conflictului din Siria - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - în numele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o ukrepih EU in držav članic v zvezi z dotokom beguncev zaradi konflikta v Siriji - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - v imenu Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las medidas de la UE y los Estados miembros para hacer frente al flujo de refugiados provocado por el conflicto en Siria
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om EU:s och medlemsstaternas åtgärder för att hantera flyktingflödet i samband med konflikten i Syrien - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre las medidas de la UE y los Estados miembros para hacer frente al flujo de refugiados provocado por el conflicto en Siria - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o opatřeních EU a členských států k řešení přílivu uprchlíků v důsledku konfliktu v Sýrii - (2013/2837(RSP)) - Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat, Cecilia Wikström - za Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci