ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY „A gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójának megerősítése” című bizottsági közleményről
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B7-0524/2013 - conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement - sur la communication de la Commission intitulée "Renforcer la dimension sociale de l'Union économique et monétaire" - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la communication de la Commission intitulée "Renforcer la dimension sociale de l'Union économique et monétaire"
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej B7-0524/2013 - zgodnie z art. 115 ust. 5 Regulaminu - w sprawie komunikatu Komisji zatytułowanego „Wzmocnienie społecznego wymiaru unii gospodarczej i walutowej” - 2013/2841 (RSP) - Pervenche Berès - w imieniu Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie komunikatu Komisji zatytułowanego „Wzmocnienie społecznego wymiaru unii gospodarczej i walutowej”
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Reforzar la dimensión social de la Unión Económica y Monetaria»
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B7-0524/2013 - внесено съгласно член 115, параграф 5 от Правилника за дейността - относно съобщението на Комисията, озаглавено „Укрепване на социалното измерение на Икономическия и паричен съюз (ИПС)“ - (2013/2841(RSP)) - Перванш Берес - от името на комисията по заетост и социални въпроси
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно съобщението на Комисията, озаглавено „Укрепване на социалното измерение на Икономическия и паричен съюз (ИПС)“
NÁVRH USNESENÍ ke sdělení Komise nazvanému „Posílení sociálního rozměru hospodářské a měnové unie (HMU)“
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B7-0524/2013 - jf. forretningsordenens artikel 115, stk. 5 - om Kommissionens meddelelse om styrkelse af Den Økonomiske og Monetære Unions (ØMU) sociale dimension - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - forfor Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
FORSLAG TIL BESLUTNING om Kommissionens meddelelse om styrkelse af Den Økonomiske og Monetære Unions (ØMU) sociale dimension
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om kommissionens meddelande Att stärka den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Komisijas paziņojumu par ekonomikas un monetārās savienības (EMS) sociālās dimensijas pastiprināšanu
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B7-0496/2013 - enligt artikel 115.5 i arbetsordningen - om kommissionens meddelande Att stärka den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension - (2013/0000(RSP)) - Pervenche Berès. - för utskottet för sysselsättning och sociala frågor
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B7-0524/2013 - u skladu s člankom 115. stavkom 5. Poslovnika - o Komunikaciji Komisije pod naslovom „Jačanje socijalne dimenzije ekonomske i monetarne unije (EMU)” - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - u ime Odbora za zapošljavanje i socijalna pitanja
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o Komunikaciji Komisije pod naslovom „Jačanje socijalne dimenzije ekonomske i monetarne unije (EMU)”
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B7-0524/2013 - v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu - ke sdělení Komise nazvanému „Posílení sociálního rozměru hospodářské a měnové unie (HMU)“ - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - za Výbor pro zaměstnanost a sociální věci
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag voor mondeling antwoord B7-0524/2013 - ingediend overeenkomstig artikel 115, lid 5, van het Reglement - over de mededeling van de Commissie "Versterking van de sociale dimensie van de Economische en Monetaire Unie (EMU)" - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken
ONTWERPRESOLUTIE over de mededeling van de Commissie "Versterking van de sociale dimensie van de Economische en Monetaire Unie (EMU)"
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης για προφορική απάντηση B7-0524/20130524/2013 - σύμφωνα με το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού - σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ)» - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ)»
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Stärkung der sozialen Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion“
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B7-0524/2013 - v skladu s členom 115(5) Poslovnika - o sporočilu Komisije z naslovom Krepitev socialne razsežnosti ekonomske in monetarne unije - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - v imenu Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve
PREDLOG RESOLUCIJE o sporočilu Komisije z naslovom Krepitev socialne razsežnosti ekonomske in monetarne unije
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission tiedonannosta ”Talous- ja rahaliitolle vahvempi sosiaalinen ulottuvuus”
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la Comunicarea Comisiei intitulată „Consolidarea dimensiunii sociale a uniunii economice și monetare”
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B7-0524/2013 - nos termos do artigo 115.º, n.º 5, do Regimento - sobre a Comunicação da Comissão intitulada "Reforçar a dimensão social da União Económica e Monetária (UEM)" - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - em nome da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a Comunicação da Comissão intitulada "Reforçar a dimensão social da União Económica e Monetária (UEM)"
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B7-0524/2013 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį - on the Commission communication entitled ‘Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)’82dėl Komisijos komunikato „Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) socialinio matmens stiprinimas“ - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto vardu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Komisijos komunikato „Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) socialinio matmens stiprinimas“
MOTION FOR A RESOLUTION on the Commission communication entitled ‘Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)’
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B7-0524/2013 - presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento - sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Reforzar la dimensión social de la Unión Económica y Monetaria» - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Komisjoni teatis majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme tugevdamise kohta
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B7-0524/2013 - pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure - on the Commission communication entitled ‘Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)’ - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B7-0524/2013 johdosta - työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti - komission tiedonannosta ”Talous- ja rahaliitolle vahvempi sosiaalinen ulottuvuus” - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puolesta
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0524/2013 - v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku - o oznámení Komisie s názvom Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - v mene Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci
NÁVRH UZNESENIA o oznámení Komisie s názvom Sociálny rozmer hospodárskej a menovej únie
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-dimensjoni soċjali tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B7-0524/2013 - gemäß Artikel 115 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zur Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Stärkung der sozialen Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion“ - (2013/2841 (RSP)) - Pervenche Berès - im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B7-0524/2013, uz kuru jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 115. panta 5. punktu - par Komisijas paziņojumu par ekonomikas un monetārās savienības (EMS) sociālās dimensijas pastiprināšanu - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - Nodarbinātības un sociālo lietu komitejas vārdā
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B7-0524/2013. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján - „A gazdasági és monetáris unió szociális dimenziójának megerősítése” című bizottsági közleményről - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság nevében
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B7-0524/2013 - a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento - sulla comunicazione della Commissione "Potenziare la dimensione sociale dell'Unione economica e monetaria" (UEM) - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - a nome della commissione per l'occupazione e gli affari sociali
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla comunicazione della Commissione "Potenziare la dimensione sociale dell'Unione economica e monetaria" (UEM)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B7-0000/2013 - skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-dimensjoni soċjali tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - f'isem il-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B7-0000/2013 alusel - vastavalt kodukorra artikli 115 lõikele 5 - Komisjoni teatis majandus- ja rahaliidu sotsiaalse mõõtme tugevdamise kohta - (2013/0000(RSP)) - Pervenche Berès - tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni nimel
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B7-0524/2013 - în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la Comunicarea Comisiei intitulată „Consolidarea dimensiunii sociale a uniunii economice și monetare” - (2013/2841(RSP)) - Pervenche Berès - în numele Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale