RECOMANDARE DE DECIZIE de a nu formula obiecțiuni la Regulamentul delegat al Comisiei din 30 octombrie 2013 de modificare a anexelor I, II și IV la Regulamentul (CE) nr. 978/2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO dėl sprendimo nepareikšti prieštaravimų dėl 2013 m. spalio 30 d. Komisijos deleguotojo reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Reglamento (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema, I, II ir IV priedai
REKOMMENDATION TILL BESLUT om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning (EU) nr …/…. av den 30 oktober 2013 om ändring av bilagorna I, II och IV till förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet
REKOMMENDATION TILL BESLUT - i enlighet med artikel 87a.6 i arbetsordningen - om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning (EU) nr …/…. av den 30 oktober 2013 om ändring av bilagorna I, II och IV till förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Utskottet för internationell handel
ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI w sprawie niewyrażania sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji z dnia 30 października 2013 r. zmieniającego załączniki I, II i IV do rozporządzenia (UE) nr 978/2012 wprowadzającego ogólny system preferencji taryfowych
ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI - zgodnie z art. 87a ust. 6 Regulaminu - w sprawie niewyrażania sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji z dnia 30 października 2013 r. zmieniającego załączniki I, II i IV do rozporządzenia (UE) nr 978/2012 wprowadzającego ogólny system preferencji taryfowych - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Komisja Handlu Międzynarodowego
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT om geen bezwaar te maken tegen de gedelegeerde verordening van de Commissie van 30 oktober 2013 tot wijziging van de bijlagen I, II en IV van Verordening (EU) nr. 978/2012 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT - ingediend overeenkomstig artikel 87 bis, lid 6, van het Reglement - om geen bezwaar te maken tegen de gedelegeerde verordening van de Commissie van 30 oktober 2013 tot wijziging van de bijlagen I, II en IV van Verordening (EU) nr. 978/2012 houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties - (C(2013)7167 - 2013/2929(DEA)) - Commissie internationale handel
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE di non sollevare obiezioni al regolamento delegato della Commissione, del 30 ottobre 2013, che modifica gli allegati I, II e IV del regolamento (UE) n. 978/2012 relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate
HENSTILLING TIL AFGØRELSE om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning af 30. oktober 2013 om ændring af bilag I, II og IV til Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
HENSTILLING TIL AFGØRELSE - jf. forretningsordenens artikel 87a, stk. 6 - om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning af 30. oktober 2013 om ændring af bilag I, II og IV til Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Udvalget om International Handel
RECOMMANDATION DE DÉCISION de ne pas faire objection au règlement délégué de la Commission du 30 octobre 2013 modifiant les annexes I, II et IV du règlement (UE) n° 978/2012 appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées
RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN de no presentar objeciones al Reglamento delegado de la Comisión, de 30 de octubre de 2013, por el que se modifican los anexos I, II y IV del Reglamento (UE) nº 978/2012 por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas
RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO de não oposição ao Regulamento delegado da Comissão, de 30 de outubro de 2013 que altera os anexos I, II e IV do Regulamento (UE) n.º 978/2012 relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE - presentata a norma dell'articolo 87 bis, paragrafo 6, del regolamento - di non sollevare obiezioni al regolamento delegato della Commissione, del 30 ottobre 2013, che modifica gli allegati I, II e IV del regolamento (UE) n. 978/2012 relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Commissione per il commercio internazionale
EMPFEHLUNG für einen Beschluss, gegen die delegierte Verordnung der Kommission vom 30. Oktober 2013 zur Änderung der Anhänge I, II und IV der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen keine Einwände zu erheben
IETEIKUMS LĒMUMAM par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2013. gada 30. oktobra deleģēto regulu, ar ko groza I, II un IV pielikumu Regulai (ES) Nr. 978/2012 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU rendelet I., II. és IV. mellékletét módosító 2013. október 30-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel szembeni kifogás mellőzésére
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS - az eljárási szabályzat 87a. cikkének (6) bekezdésével összhangban benyújtva - az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU rendelet I., II. és IV. mellékletét módosító 2013. október 30-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel szembeni kifogás mellőzésére - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság
RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI li ma ssir ebda oġġezzjoni għar-regolament ta' delega tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ottubru 2013 li jemenda l-Annessi I, II u IV tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati
RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI - imressqa skont l-Artikolu 87a(6) tar-Regoli ta' Proċedura - li ma ssir ebda oġġezzjoni għar-regolament ta' delega tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ottubru 2013 li jemenda l-Annessi I, II u IV tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali
SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS mitte esitada vastuväiteid komisjoni 30. oktoobri 2013. aasta delegeeritud määrusele, millega muudetakse määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) I, II ja IV lisa
SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS - vastavalt kodukorra artikli 87a lõikele 6 - mitte esitada vastuväiteid komisjoni 30. oktoobri 2013. aasta delegeeritud määrusele, millega muudetakse määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) I, II ja IV lisa - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Rahvusvahelise kaubanduse komisjon
RECOMMENDATION FOR A DECISION to raise no objections to the Commission delegated regulation of 30 October 2013 amending Annexes I, II and IV of Regulation (EC) No 978/2012 applying a scheme of generalised tariff preferences
RECOMMENDATION FOR A DECISION - pursuant to Rule 87a(6) of the Rules of Procedure - to raise no objections to the Commission delegated regulation of 30 October 2013 amending Annexes I, II and IV of Regulation (EC) No 978/2012 applying a scheme of generalised tariff preferences - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Committee on International Trade
SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI olla vastustamatta yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteiden I, II ja IV muuttamisesta 30. lokakuuta 2013 annettua komission delegoitua asetusta
SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI - työjärjestyksen 87 a artiklan 6 kohdan mukaisesti - olla vastustamatta yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteiden I, II ja IV muuttamisesta 30. lokakuuta 2013 annettua komission delegoitua asetusta - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Kansainvälisen kaupan valiokunta
DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ nevyslovit námitky proti nařízení Komise v přenesené pravomoci ze dne 30. října 2013, kterým se mění přílohy I, II a IV nařízení (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ - předložené v souladu s čl. 87a odst. 6 jednacího řádu - nevyslovit námitky proti nařízení Komise v přenesené pravomoci ze dne 30. října 2013, kterým se mění přílohy I, II a IV nařízení (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Výbor pro mezinárodní obchod
ODPORÚČANIE PRE ROZHODNUTIE nevzniesť námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie z 30. októbra 2013, ktorým sa menia prílohy I, II a IV k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
ODPORÚČANIE PRE ROZHODNUTIE - predložené v súlade s článkom 87a ods. 6 rokovacieho poriadku - nevzniesť námietku voči delegovanému nariadeniu Komisie z 30. októbra 2013, ktorým sa menia prílohy I, II a IV k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií - (C(2013)07167) - 2013/2929(DEA) - Výbor pre medzinárodný obchod
IETEIKUMS LĒMUMAM - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 87.a panta 6. punktu - par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2013. gada 30. oktobra deleģēto regulu, ar ko groza I, II un IV pielikumu Regulai (ES) Nr. 978/2012 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Starptautiskās tirdzniecības komiteja
EMPFEHLUNG - eingereicht gemäß Artikel 87a Absatz 6 der Geschäftsordnung - für einen Beschluss, gegen die delegierte Verordnung der Kommission vom 30. Oktober 2013 zur Änderung der Anhänge I, II und IV der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen keine Einwände zu erheben - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Ausschuss für internationalen Handel
RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO - apresentada nos termos do artigo 87.º-A, n.º 6, do Regimento - de não oposição ao Regulamento delegado da Comissão, de 30 de outubro de 2013 que altera os anexos I, II e IV do Regulamento (UE) n.º 978/2012 relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Comissão do Comércio Internacional
PRIPOROČILO ZA SKLEP da ne nasprotuje delegirani uredbi Komisije z dne 30. oktobra 2013o spremembi Prilog I, II in IV k Uredbi (EU) št. 978/2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
PREPORUKA ODLUKE o neulaganju prigovora na delegiranu Uredbu Komisije od 30. listopada 2013. kojom se izmjenjuju prilozi I., II. i IV. Uredbi (EU) br. 978/2012 o primjeni sustava općih carinskih povlastica
PREPORUKA ODLUKE - podnesena u skladu s člankom 87.a stavkom 6. Poslovnika - o neulaganju prigovora na delegiranu Uredbu Komisije od 30. listopada 2013. kojom se izmjenjuju prilozi I., II. i IV. Uredbi (EU) br. 978/2012 o primjeni sustava općih carinskih povlastica - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Odbor za međunarodnu trgovinu
RECOMMANDATION DE DÉCISION - déposée conformément à l'article 87 bis, paragraphe 6, du règlement - de ne pas faire objection au règlement délégué de la Commission du 30 octobre 2013 modifiant les annexes I, II et IV du règlement (UE) n° 978/2012 appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées - (C(2013)07167 - 2013/2929(DEA)) - Commission du commerce international
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ да не се представят възражения срещу Делегиран регламент на Комисията от 30 октомври 2013 г. за изменение на приложения I, II и IV към Регламент (ЕС) № 978/2012 за прилагане на схема от общи тарифни преференции
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ - внесена съгласно член 87а, параграф 6 от Правилника за дейността - да не се представят възражения срещу Делегиран регламент на Комисията от 30 октомври 2013 г. за изменение на приложения I, II и IV към Регламент (ЕС) № 978/2012 за прилагане на схема от общи тарифни преференции - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Комисия по международна търговия
REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO - pateikta pagal Darbo tvarkos taisyklių 87 straipsnio 6 dalį - dėl sprendimo nepareikšti prieštaravimų dėl 2013 m. spalio 30 d. Komisijos deleguotojo reglamento, kuriuo iš dalies keičiami Reglamento (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema, I, II ir IV priedai - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Tarptautinės prekybos komitetas
RECOMANDARE DE DECIZIE - în conformitate cu articolul 87a alineatul (6) din Regulamentul de procedură - de a nu formula obiecțiuni la Regulamentul delegat al Comisiei din 30 octombrie 2013 de modificare a anexelor I, II și IV la Regulamentul (CE) nr. 978/2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Comisia pentru comerț internațional
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ περί μη διατύπωσης αντίρρησης επί του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, II και IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ - σύμφωνα με το άρθρο 87 α παράγραφος 6 του Κανονισμού - περί μη διατύπωσης αντίρρησης επί του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 2013, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, II και IV του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου
PRIPOROČILO ZA SKLEP - v skladu s členom 87a(6) Poslovnika - da ne nasprotuje delegirani uredbi Komisije z dne 30. oktobra 2013o spremembi Prilog I, II in IV k Uredbi (EU) št. 978/2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov - (C(2013)7167 - 2013/2929(DEA)) - Odbor za mednarodno trgovino
RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN - presentada de conformidad con el artículo 87 bis, apartado 6, del Reglamento - de no presentar objeciones al Reglamento delegado de la Comisión, de 30 de octubre de 2013, por el que se modifican los anexos I, II y IV del Reglamento (UE) nº 978/2012 por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas - (C(2013)7167) - 2013/2929(DEA) - Comisión de Comercio Internacional