FORSLAG TIL BESLUTNING om opfordring til et måleligt og bindende engagement mod skatteunddragelse og skatteundgåelse i EU
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-appell għal impenn vinkolanti u li jitkejjel kontra l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa fl-UE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την έκκληση για μια μετρήσιμη και ρητή δέσμευση κατά της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής στην ΕΕ
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la un apel privind asumarea unui angajament măsurabil și obligatoriu de combatere a fraudei și a evaziunii fiscale în UE
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wezwania do przyjęcia wymiernego i wiążącego zobowiązania do przeciwdziałania uchylaniu się od zobowiązań podatkowych oraz unikaniu płacenia podatków w UE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la un apel privind asumarea unui angajament măsurabil și obligatoriu de combatere a fraudei și a evaziunii fiscale în UE - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - în numele Grupului GUE/NGL
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o pozivu na mjerljivo i obvezujuće djelovanje protiv utaje poreza i izbjegavanja plaćanja poreza u EU-u
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjave Komisije - u skladu s člankom 110. stavkom 2. Poslovnika - o pozivu na mjerljivo i obvezujuće djelovanje protiv utaje poreza i izbjegavanja plaćanja poreza u EU-u - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - u ime kluba GUE/NGL
NÁVRH UZNESENIA o výzve na prijatie merateľného a záväzného cieľa v boji proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v EÚ
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om uppmaningen till ett mätbart och bindande åtagande mot skatteundandragande och skatteflykt i EU
PROPOSTA DI RISOLUZIONE su un appello per un impegno misurabile e vincolante contro l'evasione e l'elusione fiscale nell'UE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - su un appello per un impegno misurabile e vincolante contro l'evasione e l'elusione fiscale nell'UE - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - a nome del gruppo GUE/NGL
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la necesidad de asumir un compromiso mensurable y vinculante contra la evasión y la elusión fiscales en la UE
PREDLOG RESOLUCIJE o pozivu k merljivim in zavezujočim obvezam proti davčni utaji in izogibanju davkom v EU
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o pozivu k merljivim in zavezujočim obvezam proti davčni utaji in izogibanju davkom v EU - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Huntis (Nikolaos Chountis), Marisa Matias - v imenu skupine GUE/NGL
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Nõudmine kehtestada ELis mõõdetavad ja siduvad kohustused maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega võitlemiseks
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Nõudmine kehtestada ELis mõõdetavad ja siduvad kohustused maksudest kõrvalehoidumise ja maksustamise vältimisega võitlemiseks - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - fraktsiooni GUE/NGL nimel
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - enligt artikel 110.2 i arbetsordningen - om uppmaningen till ett mätbart och bindande åtagande mot skatteundandragande och skatteflykt i EU - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - för GUE/NGL-gruppen
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o apelo à assunção de um compromisso mensurável e vinculativo de luta contra a evasão fiscal e a elisão fiscal na UE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 110.º, n.º 2, do Regimento - sobre o apelo à assunção de um compromisso mensurável e vinculativo de luta contra a evasão fiscal e a elisão fiscal na UE - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - em nome do Grupo GUE/NGL
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-appell għal impenn vinkolanti u li jitkejjel kontra l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa fl-UE - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - f'isem il-Grupp GUE/NGL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με την έκκληση για μια μετρήσιμη και ρητή δέσμευση κατά της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής στην ΕΕ - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Νικόλαος Χουντής, Marisa Matias - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie wezwania do przyjęcia wymiernego i wiążącego zobowiązania do przeciwdziałania uchylaniu się od zobowiązań podatkowych oraz unikaniu płacenia podatków w UE - 2013/2963 (RSP) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - w imieniu grupy GUE/NGL
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS mitattavissa olevia ja velvoittavia sitoumuksia veropetosten ja veronkierron torjumiseksi EU:ssa koskevasta vaatimuksesta
MOTION FOR A RESOLUTION on the call for a measurable and binding commitment against tax evasion and tax avoidance in the EU
ONTWERPRESOLUTIE over de oproep tot een meetbaar en bindend engagement tegen belastingontduiking en belastingontwijking in de EU
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la demande en faveur d'un engagement mesurable et contraignant contre la fraude et l'évasion fiscales dans l'Union européenne
NÁVRH USNESENÍ o výzvě k jasným a závazným opatřením na potírání daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o výzvě k jasným a závazným opatřením na potírání daňových úniků a vyhýbání se daňovým povinnostem - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - za skupinu GUE/NGL
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно призива за измерим и обвързващ ангажимент за борба срещу укриването и избягването на данъци в ЕС
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om opfordring til et måleligt og bindende engagement mod skatteunddragelse og skatteundgåelse i EU - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - for GUE/NGL-Gruppen
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az uniós adókijátszással és adókikerüléssel szembeni mérhető és kötelező érvényű kötelezettségvállalásra irányuló felhívásról
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl raginimo prisiimti išmatuojamą ir privalomą įsipareigojimą kovoti su mokesčių slėpimu ir mokesčių vengimu
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl raginimo prisiimti išmatuojamą ir privalomą įsipareigojimą kovoti su mokesčių slėpimu ir mokesčių vengimu - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - GUE/NGL frakcijos vardu
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Forderung nach messbaren und verbindlichen Verpflichtungen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung in der EU
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Forderung nach messbaren und verbindlichen Verpflichtungen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung und Steuerumgehung in der EU - (2913/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - az uniós adókijátszással és adókikerüléssel szembeni mérhető és kötelező érvényű kötelezettségvállalásra irányuló felhívásról - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - mitattavissa olevia ja velvoittavia sitoumuksia veropetosten ja veronkierron torjumiseksi EU:ssa koskevasta vaatimuksesta - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - GUE/NGL-ryhmän puolesta
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on the call for a measurable and binding commitment against tax evasion and tax avoidance in the EU - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - on behalf of the GUE/NGL Group
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par prasību noteikt izmērojamas un obligātas saistības pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nodokļu apiešanu Eiropas Savienībā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par prasību noteikt izmērojamas un obligātas saistības pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nodokļu apiešanu Eiropas Savienībā - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - GUE/NGL grupas vārdā
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o výzve na prijatie merateľného a záväzného cieľa v boji proti daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam v EÚ - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Severskej zelenej ľavice
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Комисията - внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника на дейността - относно призива за измерим и обвързващ ангажимент за борба срещу укриването и избягването на данъци в ЕС - (2013/2963(RSP)) - Корнелис де Йонг, Уили Мейер, Патрик Льо Ярик, Мари-Кристин Вержиа, Николаос Хундис, Мариза Матиаш - от името на групата GUE/NGL
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de oproep tot een meetbaar en bindend engagement tegen belastingontduiking en belastingontwijking in de EU - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - namens de GUE/NGL-Fractie
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - para cerrar el debate sobre la declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre la necesidad de asumir un compromiso mensurable y vinculante contra la evasión y la elusión fiscales en la UE - (2013/2963(RSP)) - Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis, Marisa Matias - en nombre del Grupo GUE/NGL
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur la demande en faveur d'un engagement mesurable et contraignant contre la fraude et l'évasion fiscales dans l'Union européenne - (2013/2963(RSP)) - Nikolaos Chountis, Patrick Le Hyaric, Marisa Matias, Willy Meyer, Marie-Christine Vergiat, Cornelis de Jong - au nom du groupe GUE/NGL