PRIJEDLOG REZOLUCIJE o pripremama za sastanak Europskog vijeća (19.–20. prosinca 2013.)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Euroopa Ülemkogu 19.–20. detsembri 2013. aasta kohtumise ettevalmistused
MOTION FOR A RESOLUTION on preparations for the European Council meeting (19-20 December 2013)
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure - on preparations for the European Council meeting (19-20 December 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - on behalf of the PPE Group - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - on behalf of the S&D Group - Guy Verhofstadt - on behalf of the ALDE Group
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie przygotowań do posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 19–20 grudnia 2013 r.
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la préparation du Conseil européen (19 et 20 décembre 2013)
FORSLAG TIL BESLUTNING om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde (19.-20. december 2013)
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 2 - om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde (19.-20. december 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - for PPE-Gruppen - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - for S&D-Gruppen - Guy Verhofstadt - forfor ALDE-Gruppen
PREDLOG RESOLUCIJE o pripravah na zasedanje Evropskega sveta (19.–20. decembra 2013)
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 110(2) Poslovnika - o pripravah na zasedanje Evropskega sveta (19.-20. decembra 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - v imenu skupine PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Kopa (Maria Eleni Koppa) - v imenu skupine S&D - Guy Verhofstadt - v imenu skupine ALDE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los preparativos de la reunión del Consejo Europeo (19 y 20 de diciembre de 2013)
NÁVRH UZNESENIA o prípravách na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 19. a 20. decembra 2013
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Vorbereitungen für die Tagung des Europäischen Rates (19. bis 20. Dezember 2013)
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu den Vorbereitungen für die Tagung des Europäischen Rates (19. bis 20. Dezember 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - im Namen der PPE-Fraktion - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - im Namen der S&D-Fraktion - Guy Verhofstadt - im Namen der ALDE-Fraktion
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2013 m. gruodžio 19–20 d.)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį - dėl pasirengimo Europos Vadovų Tarybos susitikimui (2013 m. gruodžio 19-20 d.) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - PPE frakcijos vardu - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - S&D frakcijos vardu - Guy Verhofstadt - ALDE frakcijos vardu
ONTWERPRESOLUTIE over de voorbereiding van de Europese Raad (19 -20 december 2013)
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement - over de voorbereiding van de Europese Raad (19 -20 december 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - namens de PPE-Fractie - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - namens de S&D-Fractie - Guy Verhofstadt - namens de ALDE-Fractie
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la preparativele în vederea reuniunii Consiliului European (19-20 decembrie 2013)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Eurooppa-neuvoston kokouksen (19.–20. joulukuuta 2013) valmistelusta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Eurooppa-neuvoston kokouksen (19.-20. joulukuuta 2013) valmistelusta - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - PPE-ryhmän puolesta - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - S&D-ryhmän puolesta - Guy Verhofstadt - ALDE-ryhmän puolesta
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a preparação do Conselho Europeu (19 e 20 de dezembro de 2013)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - apresentada nos termos do artigo 110.º, n.º 2, do Regimento - sobre a preparação do Conselho Europeu (19 e 20 de dezembro de 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - em nome do Grupo PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - em nome do Grupo S&D - Guy Verhofstadt - em nome do Grupo ALDE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento - sobre los preparativos de la reunión del Consejo Europeo (19 y 20 de diciembre de 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - en nombre del Grupo PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - en nombre del Grupo S&D - Guy Verhofstadt - en nombre del Grupo ALDE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την προετοιμασία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (19-20 Δεκεμβρίου 2013)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού - σχετικά με την προετοιμασία για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (19-20 Δεκεμβρίου 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Μαρία-Ελένη Κοππά - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Guy Verhofstadt - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE
PROJEKT REZOLUCJI - złożonej w odpowiedzi na oświadczenia Rady i Komisji - zgodnie z art. 110 ust. 2 Regulaminu - w sprawie przygotowań do posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 19-20 grudnia 2013 r. - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - w imieniu grupy PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - w imieniu grupy S&D - Guy Verhofstadt - w imieniu grupy ALDE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-tħejjija għal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew (19-20 ta' Diċembru 2013)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar it-tħejjija għal-laqgħa tal-Kunsill Ewropew (19-20 ta' Diċembru 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - f'isem il-Grupp PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - f'isem il-Grupp S&D - Guy Verhofstadt - f'isem il-Grupp ALDE
NÁVRH USNESENÍ o přípravách na zasedání Evropské rady (19.–20. prosince 2013)
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui preparativi per la riunione del Consiglio europeo (19-20 dicembre 2013)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно подготовката за заседанието на Европейския съвет (19 – 20 декември 2013 г.)
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu - o přípravách na zasedání Evropské rady (19.-20. prosince 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - za skupinu PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - za skupinu S&D - Guy Verhofstadt - za skupinu ALDE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par gatavošanos Eiropadomes 2013. gada 19. un 20. decembra sanāksmei
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Európai Tanács 2013. december 19–20-i ülésének előkészítéséről
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján - az Európai Tanács 2013. december 19-20-i ülésének előkészítéséről - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - a PPE képviselőcsoport nevében - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa - az S&D képviselőcsoport nevében - Guy Verhofstadt - az ALDE képviselőcsoport nevében
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la preparativele în vederea reuniunii Consiliului European (19-20 decembrie 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - în numele Grupului PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - în numele Grupului S&D - Guy Verhofstadt - în numele Grupului ALDE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu - par gatavošanos Eiropadomes 2013. gada 19. un 20. decembra sanāksmei - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - PPE grupas vārdā - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - S&D grupas vārdā - Guy Verhofstadt - ALDE grupas vārdā
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku - o prípravách na zasadnutie Európskej rady, ktoré sa uskutoční 19. a 20. decembra 2013 - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - v mene skupiny PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - v mene skupiny S&D - Guy Verhofstadt - v mene skupiny ALDE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 110, параграф 2 от Правилника за дейността - относно подготовката за заседанието на Европейския съвет (19 - 20 декември 2013 г.) - (2013/2626(RSP)) - Елмар Брок, Корин Вортман-Кол, Жан-Пиер Оди, Михаел Галер, Хосе Игнасио Салафранка Санчес-Нейра - от името на групата PPE - Роберто Гуалтиери, Елиза Ферейра, Мария Елени Копа - от името на групата S&D - Ги Верхофстад - от името на групата ALDE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento - sui preparativi per la riunione del Consiglio europeo (19-20 dicembre 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - a nome del gruppo PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa - a nome del gruppo S&D - Guy Verhofstadt - a nome del gruppo ALDE
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om förberedelse inför Europeiska rådets möte (19–20 december 2013)
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 110.2 i arbetsordningen - om förberedelse inför Europeiska rådets möte (19-20 december 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - för PPE-gruppen - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - för S&D-gruppen - Guy Verhofstadt - för ALDE-gruppen
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 110 lõikele 2 - Euroopa Ülemkogu 19.-20. detsembri 2013. aasta kohtumise ettevalmistused - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - fraktsiooni PPE nimel - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - fraktsiooni S&D nimel - Guy Verhofstadt - fraktsiooni ALDE nimel
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement - sur la préparation du Conseil européen (19 et 20 décembre 2013) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - au nom du groupe PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - au nom du groupe S&D - Guy Verhofstadt - au nom du groupe ALDE
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 110. stavkom 2. Poslovnika - o pripremama za sastanak Europskog vijeća (19.-20. prosinca 2013.) - (2013/2626(RSP)) - Elmar Brok, Corien Wortmann-Kool, Jean-Pierre Audy, Michael Gahler, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - u ime kluba PPE - Roberto Gualtieri, Elisa Ferreira, Maria Eleni Koppa, Maria Eleni Koppa - u ime kluba S&D - Guy Verhofstadt - u ime kluba ALDE