PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o Regulamento Delegado (UE) n.º .../..., da Comissão, de 28 de agosto de 2013, que estabelece o anexo III do Regulamento (UE) n.º 978/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének megállapításáról szóló 2013. augusztus 28-i .../.../EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletről
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/... της Επιτροπής της 28ης Αυγούστου 2013 για τη θέσπιση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно Делегиран регламент (ЕС) № .../... на Комисията от 28 август 2013 г. за въвеждане на приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru .../... tat-28 ta' Awwissu 2013 li jistabbilixxi l-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la Regulamentul delegat (UE) nr. .../… al Comisiei din 28 august 2013 de stabilire a anexei III la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 87a alineatul (4) din Regulamentul de procedură - referitoare la Regulamentul delegat (UE) nr. .../… al Comisiei din 28 august 2013 de stabilire a anexei III la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
NÁVRH UZNESENIA o delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. .../... z 28. augusta 2013, ktorým sa stanovuje príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 87a. cikkének (4) bekezdése alapján - az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének megállapításáról szóló 2013. augusztus 28-i .../.../EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletről
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteen III vahvistamisesta 28 päivänä elokuuta 2013 annetusta komission delegoidusta asetuksesta (EU) N:o …/…
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 87 a artiklan 4 kohdan mukaisesti - yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteen III vahvistamisesta 28 päivänä elokuuta 2013 annetusta komission delegoidusta asetuksesta (EU) N:o …/…
NÁVRH USNESENÍ o nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. …/… ze dne 28. srpna 2013, kterým se stanoví příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el Reglamento delegado (UE) nº .../... de la Comisión, de 28 de agosto de 2013, que establece el Anexo III del Reglamento (UE) n° 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - presentada de conformidad con el artículo 87 bis, apartado 4, del Reglamento - sobre el Reglamento delegado (UE) nº .../... de la Comisión, de 28 de agosto de 2013, que establece el Anexo III del Reglamento (UE) n° 978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas
NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 87a odst. 4 jednacího řádu - o nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. …/… ze dne 28. srpna 2013, kterým se stanoví příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
ONTWERPRESOLUTIE betreffende Gedelegeerde Verordening (EU) nr. …/… van de Commissie van 28 augustus 2013 tot vaststelling van bijlage III bij Verordening (EU) nr. 978/2012 van het Europees Parlement en de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties
ONTWERPRESOLUTIE - overeenkomstig artikel 87 bis, lid 4, van het Reglement - betreffende Gedelegeerde Verordening (EU) nr. …/… van de Commissie van 28 augustus 2013 tot vaststelling van bijlage III bij Verordening (EU) nr. 978/2012 van het Europees Parlement en de Raad houdende toepassing van een schema van algemene tariefpreferenties
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa skont ll-Artikolu 87a (4), tar-Regoli ta' Proċedura - dwar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru .../... tat-28 ta' Awwissu 2013 li jistabbilixxi l-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Komisjoni 28. augusti 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr .../..., millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) III lisa
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 87a lõikele 4 - Komisjoni 28. augusti 2013. aasta delegeeritud määrus (EL) nr .../..., millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 978/2012 (üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta) III lisa
MOTION FOR A RESOLUTION on Commission Delegated Regulation (EU) No .../... of 28 August 2013 establishing Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Komisijas 2013. gada 28. augusta Deleģēto regulu (ES) Nr. …/.. , ar ko izveido Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 978/2012 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu III pielikumu
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 87.a panta 4. punktu - par Komisijas 2013. gada 28. augusta Deleģēto regulu (ES) Nr. …/.. , ar ko izveido Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 978/2012 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu III pielikumu
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 87 α παράγραφος 4 του Κανονισμού - σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. …/... της Επιτροπής της 28ης Αυγούστου 2013 για τη θέσπιση του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul regolamento delegato della Commissione (UE) n. .../..., del 28 agosto 2013, che definisce l'allegato III del regolamento (UE) n. 978/2012, del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... av den 28 augusti 2013 om upprättande av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le règlement délégué (UE) n° .../... de la Commission du 28 août 2013 établissant l'annexe III du règlement (UE) n° 978/2012 du Parlement européen et du Conseil appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl 2013 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. …/.., kuriuo nustatomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema, III priedas
PREDLOG RESOLUCIJE o delegirani uredbi Komisije (EU) št. .../... z dne 28. avgusta 2013 o vključitvi Priloge III v Uredbo (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 87a(4) Poslovnika - o delegirani uredbi Komisije (EU) št. .../... z dne 28. avgusta 2013 o vključitvi Priloge III v Uredbo (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
FORSLAG TIL BESLUTNING Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. …/... af 28. august 2013 om affattelse af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der delegierten Verordnung (EU) Nr. …/… der Kommission vom 28. August 2013 zur Erstellung des Anhangs III der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 87a Absatz 4 der Geschäftsordnung - zu der delegierten Verordnung (EU) Nr. …/… der Kommission vom 28. August 2013 zur Erstellung des Anhangs III der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a norma dell'articolo 87 bis, paragrafo 4, del regolamento - sul regolamento delegato della Commissione (UE) n. .../..., del 28 agosto 2013, che definisce l'allegato III del regolamento (UE) n. 978/2012, del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo all'applicazione di un sistema di preferenze tariffarie generalizzate
MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 87a(4) of the Rules of Procedure - on Commission Delegated Regulation (EU) No .../... of 28 August 2013 establishing Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr …/… z dnia 28 sierpnia 2013 r. ustanawiającego załącznik III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 978/2012 wprowadzającego ogólny system preferencji taryfowych
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 87a.4 i arbetsordningen - om kommissionens delegerade förordning (EU) nr .../... av den 28 augusti 2013 om upprättande av bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet
FORSLAG TIL BESLUTNING - jf. forretningsordenens artikel 87a, stk. 4 - Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. …/... af 28. august 2013 om affattelse af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada nos termos do artigo 87.º-A, n.o 4, do Regimento - sobre o Regulamento Delegado (UE) n.º .../..., da Comissão, de 28 de agosto de 2013, que estabelece o anexo III do Regulamento (UE) n.º 978/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à aplicação de um sistema de preferências pautais generalizadas
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 87а, параграф 4 от Правилника за дейността - относно Делегиран регламент (ЕС) № .../... на Комисията от 28 август 2013 г. за въвеждане на приложение III към Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на схема от общи тарифни преференции
NÁVRH UZNESENIA - v súlade s článkom 87a ods. 4 rokovacieho poriadku - o delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. .../... z 28. augusta 2013, ktorým sa stanovuje príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o delegiranoj Uredbi Komisije (EU) br. .../... od 28. kolovoza 2013. o sastavljanju Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 87.a stavkom 4. Poslovnika - o delegiranoj Uredbi Komisije (EU) br. .../... od 28. kolovoza 2013. o sastavljanju Priloga III. Uredbi (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o primjeni sustava općih carinskih povlastica
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée conformément à l'article 87 bis, paragraphe 4, du règlement - sur le règlement délégué (UE) n° .../... de la Commission du 28 août 2013 établissant l'annexe III du règlement (UE) n° 978/2012 du Parlement européen et du Conseil appliquant un schéma de préférences tarifaires généralisées
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pagal Darbo tvarkos taisyklių 87a straipsnio 4 dalį - dėl 2013 m. rugpjūčio 28 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. …/.., kuriuo nustatomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 978/2012, kuriuo taikoma bendrųjų muitų tarifų lengvatų sistema, III priedas
PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 87a ust. 4 Regulaminu - w sprawie rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr …/… z dnia 28 sierpnia 2013 r. ustanawiającego załącznik III do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 978/2012 wprowadzającego ogólny system preferencji taryfowych