PROJEKT REZOLUCJI w sprawie działań Turcji powodujących napięcia w wyłącznej strefie ekonomicznej Cypru
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia wiceprzewodniczącej Komisji/ wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa - zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu - w sprawie działań Turcji powodujących napięcia w wyłącznej strefie ekonomicznej Cypru - (2014/2921 (RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - w imieniu grupy GUE/NGL
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las acciones turcas que generan tensión en la zona económica exclusiva de Chipre
FORSLAG TIL BESLUTNING om Tyrkiets handlinger, der skaber spændinger i Cyperns eksklusive økonomiske zone
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Maßnahmen der Türkei, die Spannungen in der ausschließlichen Wirtschaftszone Zyperns herbeiführen
MOTION FOR A RESOLUTION on Turkish actions creating tensions in the exclusive economic zone of Cyprus
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure - on Turkish actions creating tensions in the exclusive economic zone of Cyprus - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - on behalf of the GUE/NGL Group
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Turkijos veiksmų, dėl kurių kyla įtampa Kipro Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Türgi pingeid tekitava tegevuse kohta Küprose majandusvööndis
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 - Türgi pingeid tekitava tegevuse kohta Küprose majandusvööndis - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - fraktsiooni GUE/NGL nimel
NÁVRH USNESENÍ o akcích Turecka, jež vytvářejí napětí ve výlučné ekonomické zóně Kypru
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku - v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu - o akcích Turecka, jež vytvářejí napětí ve výlučné ekonomické zóně Kypru - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - za skupinu GUE/NGL
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o aktivnostima Republike Turske koje stvaraju napetost u isključivom gospodarskom pojasu Republike Cipra
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjave potpredsjednice Komisije/Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku - u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika - o aktivnostima Republike Turske koje stvaraju napetost u isključivom gospodarskom pojasu Republike Cipra - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a
NÁVRH UZNESENIA o tureckých opatreniach vyvolávajúcich napätie vo výhradnej hospodárskej zóne Cypru
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Ciprus kizárólagos gazdasági övezetében feszültséget keltő török lépésekről
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján - a Ciprus kizárólagos gazdasági övezetében feszültséget keltő török lépésekről - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - az Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport nevében
PREDLOG RESOLUCIJE o turških ukrepih, ki ustvarjajo napetosti v izključni ekonomski coni Republike Ciper
ONTWERPRESOLUTIE over het Turkse optreden dat tot spanningen leidt in de exclusieve economische zone van de Republiek Cyprus
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie / hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid - ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement - over het Turkse optreden dat tot spanningen leidt in de exclusieve economische zone van de Republiek Cyprus - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - namens de GUE-Fractie
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Turcijas darbībām, kas rada saspīlējumu Kipras Republikas ekskluzīvajā ekonomikas zonā
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku - v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku - o tureckých opatreniach vyvolávajúcich napätie vo výhradnej hospodárskej zóne Cypru - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Severskej zelenej ľavice
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar azzjonijiet Torok li joħolqu tensjonijiet fiż-żona ekonomika esklussiva ta' Ċipru
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις ενέργειες της Τουρκίας που δημιουργούν εντάσεις στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κύπρου
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Αντιπροέδρου της Επιτροπής / Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις ενέργειες της Τουρκίας που δημιουργούν εντάσεις στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κύπρου - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Νεοκλής Συλικιώτης, Τάκης Χατζηγεωργίου, Javier Couso Permuy, Σοφία Σακοράφα, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Δημήτριος Παπαδημούλης, Κώστας Χρυσόγονος, Εμμανουήλ Γλέζος, Kateřina Konečná - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les tensions dans la zone économique exclusive de Chypre à la suite de mesures prises par la Turquie
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 - om Tyrkiets handlinger, der skaber spændinger i Cyperns eksklusive økonomiske zone - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - for GUE/NGL-Gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om turkiskt agerande som skapar spänningar i Cyperns exklusiva ekonomiska zon
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik - i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen - om turkiskt agerande som skapar spänningar i Cyperns exklusiva ekonomiska zon - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - för GUE/NGL-gruppen
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité - conformément à l'article 123, paragraphe 2, du règlement - sur les tensions dans la zone économique exclusive de Chypre à la suite de mesures prises par la Turquie - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - au nom du groupe GUE/NGL
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu - par Turcijas darbībām, kas rada saspīlējumu Kipras Republikas ekskluzīvajā ekonomikas zonā - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - GUE/NGL grupas vārdā
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно действията от страна на Турция, с които се създава напрежение в изключителната икономическа зона на Кипър
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as atividades turcas que estão a gerar tensões na zona económica exclusiva da República de Chipre
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Vice-Presidente da Comissão / Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança - nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento - sobre as atividades turcas que estão a gerar tensões na zona económica exclusiva da República de Chipre - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - em nome do Grupo GUE/NGL
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà - skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar azzjonijiet Torok li joħolqu tensjonijiet fiż-żona ekonomika esklussiva ta' Ċipru - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - f'isem il-Grupp GUE/NGL
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko - v skladu s členom 123(2) Poslovnika - o turških ukrepih, ki ustvarjajo napetosti v izključni ekonomski coni Republike Ciper - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Silikiotis (Neoklis Sylikiotis), Takis Hadzigeorgiu (Takis Hadjigeorgiou), Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimulis (Dimitrios Papadimoulis), Kostas Hrisogonos (Kostas Chrysogonos), Emanuil Glezos, Kateřina Konečná - v imenu skupine GUE/NGL
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la acțiunile Turciei care creează tensiuni în zona economică exclusivă a Ciprului
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza - a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento - sulle azioni turche che creano tensioni nella zona economica esclusiva di Cipro - (2014/2921(RSP)). - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - a nome del gruppo GUE/NGL
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle azioni turche che creano tensioni nella zona economica esclusiva di Cipro
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Turkin jännitteitä aiheuttavista toimista Kyproksen tasavallan talousvyöhykkeellä
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate - în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la acțiunile Turciei care creează tensiuni în zona economică exclusivă a Ciprului - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - în numele Grupului GUE/NGL
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik - gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu Maßnahmen der Türkei, die Spannungen in der ausschließlichen Wirtschaftszone Zyperns herbeiführen - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Vicepresidenta de la Comisión / Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad - presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento - sobre las acciones turcas que generan tensión en la zona económica exclusiva de Chipre - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - en nombre del Grupo GUE/NGL
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Turkin jännitteitä aiheuttavista toimista Kyproksen tasavallan talousvyöhykkeellä - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - GUE/NGL-ryhmän puolesta
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį - dėl Turkijos veiksmų, dėl kurių kyla įtampa Kipro Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje - (2014/2921(RSP)) - Gabriele Zimmer, Neoklis Sylikiotis, Takis Hadjigeorgiou, Javier Couso Permuy, Sofia Sakorafa, João Ferreira, Miloslav Ransdorf, Patrick Le Hyaric, Merja Kyllönen, Inês Cristina Zuber, Miguel Viegas, Dimitrios Papadimoulis, Kostas Chrysogonos, Emmanouil Glezos, Kateřina Konečná - GUE/NGL frakcijos vardu
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност - внесено съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността - относно действията от страна на Турция, с които се създава напрежение в изключителната икономическа зона на Кипър - (2014/2921(RSP)) - Габриеле Цимер, Неоклис Силикиотис, Такис Хаджигеоргиу, Хавиер Кусо Пермуй, София Сакорафа, Жуан Ферейра, Милослав Рансдорф, Патрик Льо Ярик, Меря Кюльонен, Инеш Крищина Зубер, Мигел Виегаш, Димитриос Пападимулис, Костас Хрисогонос, Емануил Глезос, Катержина Конечна - от името на група GUE/NGL