PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las acciones turcas que generan tensión en la zona económica exclusiva de la República de Chipre
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Vicepresidenta de la Comisión / Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad - presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento - sobre las acciones turcas que generan tensión en la zona económica exclusiva de la República de Chipre - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - en nombre del Grupo S&D
NÁVRH USNESENÍ o jednání Turecka, které vytváří napětí ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku - v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu - o jednání Turecka, které vytváří napětí ve výlučné ekonomické zóně Kyperské republiky - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - za skupinu S&D
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Turcijas darbībām, kas rada saspīlējumu Kipras Republikas ekskluzīvajā ekonomikas zonā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas priekšsēdētāja vietnieces/ Savienības augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu - par Turcijas darbībām, kas rada saspīlējumu Kipras Republikas ekskluzīvajā ekonomikas zonā - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - S&D grupas vārdā
NÁVRH UZNESENIA o tureckých opatreniach vyvolávajúcich napätie vo výhradnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku - v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku - o tureckých opatreniach vyvolávajúcich napätie vo výhradnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - v mene skupiny S&D
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις ενέργειες της Τουρκίας που δημιουργούν εντάσεις στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κυπριακής Δημοκρατίας
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Turkin jännitteitä aiheuttavista toimista Kyproksen tasavallan talousvyöhykkeellä
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a Ciprusi Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetében feszültséget keltő török lépésekről
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar azzjonijiet Torok li joħolqu tensjonijiet fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika ta' Ċipru
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà - skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar azzjonijiet Torok li joħolqu tensjonijiet fiż-żona ekonomika esklussiva tar-Repubblika ta' Ċipru - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - f'isem il-Grupp S&D
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Maßnahmen der Türkei, die zu Spannungen in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Zypern führen
PREDLOG RESOLUCIJE o turških ukrepih, ki ustvarjajo napetosti v izključni ekonomski coni Republike Ciper
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi podpredsednice Komisije/visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko - v skladu s členom 123(2) Poslovnika - o turških ukrepih, ki ustvarjajo napetosti v izključni ekonomski coni Republike Ciper - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Dimitris Papadakis (Demetris Papadakis), Kostas Mavridis (Costas Mavrides), Miltiadis Kirkos (Miltiadis Kyrkos), Nikos Andrulakis (Nikos Androulakis) - v imenu skupine S&D
MOTION FOR A RESOLUTION on Turkish actions creating tensions in the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy - pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure - on Turkish actions creating tensions in the exclusive economic zone of the Republic of Cyprus - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - on behalf of the S&D Group
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie działań Turcji powodujących napięcia w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Cypryjskiej
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la acțiunile Turciei care creează tensiuni în zona economică exclusivă a Republicii Cipru
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o aktivnostima Republike Turske kojima se stvara napetost u isključivom gospodarskom pojasu Republike Cipra
ONTWERPRESOLUTIE over het Turkse optreden dat tot spanningen leidt in de exclusieve economische zone van de Republiek Cyprus
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa - złożony zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu - w sprawie działań Turcji powodujących napięcia w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Cypryjskiej - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - w imieniu grupy S&D
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle azioni della Turchia che creano tensioni nella zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione del vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza - a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento - sulle azioni della Turchia che creano tensioni nella zona economica esclusiva della Repubblica di Cipro - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - a nome del gruppo S&D
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les tensions dans la zone économique exclusive de la République de Chypre à la suite de mesures prises par la Turquie
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjave potpredsjednice Komisije/Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku - u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika - o aktivnostima Republike Turske kojima se stvara napetost u isključivom gospodarskom pojasu Republike Cipra - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - u ime Kluba zastupnika S&D-a
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité - conformément à l'article 123, paragraphe 2, du règlement - sur les tensions dans la zone économique exclusive de la République de Chypre à la suite de mesures prises par la Turquie - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - au nom du groupe S&D
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate - în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la acțiunile Turciei care creează tensiuni în zona economică exclusivă a Republicii Cipru - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - în numele Grupului S&D
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Turkijos veiksmų, kuriais kuriama įtampa Kipro Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om turkiskt agerande som skapar spänningar i Cyperns exklusiva ekonomiska zon
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján - a Ciprusi Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetében feszültséget keltő török lépésekről - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoport nevében
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Küprose majandusvööndis pingeid tekitavate Türgi meetmete kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 - Küprose majandusvööndis pingeid tekitavate Türgi meetmete kohta - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - fraktsiooni S&D nimel
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as ações turcas que estão a gerar tensão na zona económica exclusiva da República de Chipre
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança - nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento - sobre as ações turcas que estão a gerar tensão na zona económica exclusiva da República de Chipre - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - em nome do Grupo S&D
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės užsienio reikalams ir saugumo politikai pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį - dėl Turkijos veiksmų, kuriais kuriama įtampa Kipro Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - S&D frakcijos vardu
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Turkin jännitteitä aiheuttavista toimista Kyproksen tasavallan talousvyöhykkeellä - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - S&D-ryhmän puolesta
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik - gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu Maßnahmen der Türkei, die zu Spannungen in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Republik Zypern führen - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - im Namen der S&D-Fraktion
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Αντιπροέδρου της Επιτροπής / Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τις ενέργειες της Τουρκίας που δημιουργούν εντάσεις στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κυπριακής Δημοκρατίας - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Δημήτρης Παπαδάκης, Κώστας Μαυρίδης, Μιλτιάδης Κύρκος, Νίκος Ανδρουλάκης - εξ ονόματος της Ομάδας S&D
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik - i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen - om turkiskt agerande som skapar spänningar i Cyperns exklusiva ekonomiska zon - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - för S&D-gruppen
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно действията от страна на Турция, с които се създава напрежение в изключителната икономическа зона на Република Кипър
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност - внесено съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността - относно действията от страна на Турция, с които се създава напрежение в изключителната икономическа зона на Република Кипър - (2014/2921(RSP)) - Кнут Флекенщайн, Ричард Хауит, Димитрис Пападакис, Костас Мавридис, Милтиадис Киркос, Никос Андрулакис - от името на групата S&D
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie / hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid - ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement - over het Turkse optreden dat tot spanningen leidt in de exclusieve economische zone van de Republiek Cyprus - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - namens de S&D-Fractie
FORSLAG TIL BESLUTNING om de tyrkiske handlinger, der forårsager spændinger i Cyperns eksklusive økonomiske zone
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af redegørelse fra næstformanden i Kommissionen/Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 - om de tyrkiske handlinger, der forårsager spændinger i Cyperns eksklusive økonomiske zone - (2014/2921(RSP)) - Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Demetris Papadakis, Costas Mavrides, Miltiadis Kyrkos, Nikos Androulakis - for S&D-Gruppen