ONTWERPRESOLUTIE over de Conferentie van de VN over klimaatverandering 2014 - COP 20 in Lima, Peru (1-12 december 2014)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl 2014 m. JT klimato kaitos konferencijos (COP 20) Limoje, Peru (2014 m. gruodžio 1–12 d.)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį - dėl 2014 m. JT klimato kaitos konferencijos (COP 20) Limoje, Peru (2014 m. gruodžio 1-12 d.) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - Pirmininkas, Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas - Karl-Heinz Florenz - PPE frakcijos vardu - Jo Leinen - S&D frakcijos vardu - Ian Duncan - ECR frakcijos vardu - Gerben-Jan Gerbrandy - ALDE frakcijos vardu - Merja Kyllönen - GUE/NGL frakcijos vardu - Bas Eickhout - Verts/ALE frakcijos vardu - Valentinas Mazuronis - EFDD frakcijos vardu
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la Conferința ONU din 2014 privind schimbările climatice, COP 20, de la Lima, Peru (1-12 decembrie 2014)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a Conferência das Nações Unidas de 2014 relativa às Alterações Climáticas – COP 20, em Lima, no Peru (de 1 a 12 de dezembro de 2014)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - apresentada nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento - sobre a Conferência das Nações Unidas de 2014 relativa às Alterações Climáticas - COP 20, em Lima, no Peru (de 1 a 12 de dezembro de 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - Presidente da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar - Karl-Heinz Florenz - em nome do Grupo PPE - Jo Leinen - em nome do Grupo S&D - Ian Duncan - em nome do Grupo ECR - Gerben-Jan Gerbrandy - em nome do Grupo ALDE - Merja Kyllönen - em nome do Grupo GUE/NGL - Bas Eickhout - em nome do Grupo Verts/ALE - Valentinas Mazuronis - em nome do Grupo EFDD
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie konferencji ONZ w sprawie zmiany klimatu (COP 20) w Limie, Peru (1−12 grudnia 2014 r.)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS YK:n ilmastonmuutoskonferenssista 2014 – COP 20 Lima, Peru (1.–12. joulukuuta 2014)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti - YK:n ilmastonmuutoskonferenssista 2014 - COP 20 Lima, Peru - (1.-12. joulukuuta 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta - Karl-Heinz Florenz - PPE-ryhmän puolesta - Jo Leinen - S&D-ryhmän puolesta - Ian Duncan - ECR-ryhmän puolesta - Gerben-Jan Gerbrandy - ALDE-ryhmän puolesta - Merja Kyllönen - GUE/NGL-ryhmän puolesta - Bas Eickhout - Verts/ALE-ryhmän puolesta - Valentinas Mazuronis - EFDD-ryhmän puolesta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK 1.–12. detsembril 2014 Peruus Limas toimuva ÜRO kliimamuutuste konverentsi (COP 20) kohta
MOTION FOR A RESOLUTION on the 2014 UN Climate Change Conference – COP 20 in Lima, Peru (1-12 December 2014)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно Конференцията на ООН по изменението на климата за 2014 г. – 20-а конференция на страните (COP 20) в Лима, Перу (1 – 12 декември 2014 г.)
PREDLOG RESOLUCIJE o konferenci ZN o podnebnih spremembah (COP 20) v Limi v Peruju (1.–12. decembra 2014)
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az ENSZ 2014. december 1–12. között Limában (Peru) megrendezendő 2014. évi éghajlat-változási konferenciájáról (COP 20)
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján - az ENSZ 2014. december 1-12. között Limában (Peru) megrendezendő 2014. évi éghajlat-változási konferenciájáról (COP 20) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság elnöke - Karl-Heinz Florenz - a PPE képviselőcsoport nevében - Jo Leinen - az S&D képviselőcsoport nevében - Ian Duncan - az ECR képviselőcsoport nevében - Gerben-Jan Gerbrandy - az ALDE képviselőcsoport nevében - Merja Kyllönen - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében - Bas Eickhout - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Valentinas Mazuronis - az EFDD képviselőcsoport nevében
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ANO 2014. gada Klimata pārmaiņu konferenci (COP 20) Limā, Peru (2014. gada 1.-12. decembrī)
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu - par ANO 2014. gada Klimata pārmaiņu konferenci (COP 20) Limā, Peru (2014. gada 1.-12. decembrī) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - Priekšsēdētājs - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja - Karl-Heinz Florenz - PPE grupas vārdā - Jo Leinen - S&D grupas vārdā - Ian Duncan - ECR grupas vārdā - Gerben-Jan Gerbrandy - ALDE grupas vārdā - Merja Kyllönen - GUE/NGL grupas vārdā - Bas Eickhout - Verts/ALE grupas vārdā - Valentinas Mazuronis - EFDD grupas vārdā
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om FN:s klimatkonferens 2014 – COP 20 i Lima, Peru (1–12 december 2014)
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Klimakonferenz der Vereinten Nationen 2014 – COP 20 in Lima (Peru) vom 1. bis 12. Dezember 2014
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Klimakonferenz der Vereinten Nationen 2014 - COP 20 in Lima (Peru) vom 1. bis 12. Dezember 2014 - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit - Karl-Heinz Florenz - im Namen der PPE-Fraktion - Jo Leinen - im Namen der S&D-Fraktion - Ian Duncan - im Namen der ECR-Fraktion - Gerben-Jan Gerbrandy - im Namen der ALDE-Fraktion - Merja Kyllönen - im Namen der GUE/NGL-Fraktion - Bas Eickhout - im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Valentinas Mazuronis - im Namen der EFDD-Fraktion
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement - over de Conferentie van de VN over klimaatverandering 2014 - COP 20 in Lima, Peru (1-12 december 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - Voorzitter - Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid - Karl-Heinz Florenz - namens de PPE-Fractie - Jo Leinen - namens de S&D-Fractie - Ian Duncan - namens de ECR-Fractie - Gerben-Jan Gerbrandy - namens de ALDE-Fractie - Merja Kyllönen - namens de GUE/NGL-Fractie - Bas Eickhout - namens de Verts/ALE-Fractie - Valentinas Mazuronis - namens de EFDD-Fractie
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη διάσκεψη των ΗΕ για την κλιματική αλλαγή - COP 20 στη Λίμα, Περού (1-12 Δεκεμβρίου 2014)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τη διάσκεψη των ΗΕ για την κλιματική αλλαγή - COP 20 στη Λίμα, Περού (1-12 Δεκεμβρίου 2014) - [2014/2777 (RSP)]. - Giovanni La Via - Πρόεδρος - Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων - Karl-Heinz Florenz - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Jo Leinen - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Ian Duncan - εξ ονόματος της Ομάδας ECR - Gerben-Jan Gerbrandy - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Merja Kyllönen - εξ ονόματος Ομάδας GUE/NGL - Bas Eickhout - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE - Valentinas Mazuronis - εξ ονόματος της Ομάδας EFDD
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o Konferenciji UN-a o klimatskim promjenama 2014. – COP 20 u Limi, u Peruu (1. – 12. prosinca 2014.)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-Konferenza tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima 2014 – COP 20 f'Lima, il-Perù (1-12 ta' Diċembru 2014)
FORSLAG TIL BESLUTNING om FN's konference om klimaændringer 2014 (COP 20) i Lima, Peru (1.-12. december 2014)
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-Konferenza tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima 2014 - COP 20 f'Lima, il-Perù (1-12 ta' Diċembru 2014) - (2014/0000(RSP)) - Giovanni La Via - President - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel - Karl-Heinz Florenz - f'isem il-Grupp PPE - Jo Leinen - f'isem il-Grupp S&D - Ian Duncan - f'isem il-Grupp ECR - Gerben-Jan Gerbrandy - f'isem il-Grupp ALDE - Merja Kyllönen - f'isem il-Grupp GUE/NGL
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu - w sprawie konferencji ONZ w sprawie zmiany klimatu (COP 20) w Limie, Peru (1−12 grudnia 2014 r.) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - przewodniczący - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności - Karl-Heinz Florenz - w imieniu grupy PPE - Jo Leinen - w imieniu grupy S&D - Ian Duncan - w imieniu grupy ECR - Gerben-Jan Gerbrandy - w imieniu grupy ALDE - Merja Kyllönen - w imieniu grupy GUE/NGL - Bas Eickhout - w imieniu grupy Verts/ALE - Valentinas Mazuronis - w imieniu grupy EFDD
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika - o Konferenciji UN-a o klimatskim promjenama 2014. - COP 20 u Limi, u Peruu (1. - 12. prosinca 2014.) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - Predsjednik - Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane - Karl-Heinz Florenz - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Jo Leinen - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Ian Duncan - u ime Kluba zastupnika ECR-a - Gerben-Jan Gerbrandy - u ime Kluba zastupnika ALDE-a - Merja Kyllönen - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a - Bas Eickhout - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Valentinas Mazuronis - u ime Kluba zastupnika EFDD-a -
NÁVRH USNESENÍ o konferenci OSN o změně klimatu (COP 20) konané v roce 2014 v peruánské Limě (1.–12. prosince 2014)
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu - o konferenci OSN o změně klimatu (COP 20) konané v roce 2014 v peruánské Limě (1.-12. prosince 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, předseda - Karl-Heinz Florenz - za skupinu PPE - Jo Leinen - za skupinu S&D - Ian Duncan - za skupinu ECR - Gerben-Jan Gerbrandy - za skupinu ALDE - Merja Kyllönen - za skupinu GUE/NGL - Bas Eickhout - za skupinu Verts/ALE - Valentinas Mazuronis - za skupinu EFDD
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la Conferencia 2014 de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático − COP 20 de Lima, Perú (1-12 de diciembre de 2014)
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la conférence des Nations unies sur le changement climatique 2014 – COP 20 – à Lima, Pérou (du 1er au 12 décembre 2014)
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 123, paragraphe 2, du règlement - sur la conférence des Nations unies sur le changement climatique 2014 - COP 20 - à Lima, Pérou (du 1er au 12 décembre 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - président - commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire - Karl-Heinz Florenz - au nom du groupe PPE - Jo Leinen - au nom du groupe S&D - Ian Duncan - au nom du groupe ECR - Gerben-Jan Gerbrandy - au nom du groupe ALDE - Merja Kyllönen - au nom du groupe GUE/NGL - Bas Eickhout - au nom du groupe Verts/ALE - Valentinas Mazuronis - au nom du groupe EFDD
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla conferenza delle Nazioni Unite (COP 20) sui cambiamenti climatici, Lima (Perù), 1-12 dicembre 2014
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - внесено съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността - относно Конференцията на ООН по изменението на климата за 2014 г. - 20-а конференция на страните (COP 20) в Лима, Перу (1 - 12 декември 2014 г.) - (2014/2777(RSP)) - Джовани Ла Вия - Председател - комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните - Карл-Хайнц Флоренц - от името на групата PPE - Йо Лайнен - от името на групата S&D - Иън Дънкан - от името на групата ECR - Гербен-Ян Гербранди - от името на групата ALDE - Меря Кюльонен - от името на групата GUE/NGL - Бас Ейкхаут - от името на групата Verts/ALE - Валентинас Мазуронис - от името на групата EFD
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 - 1.-12. detsembril 2014 Peruus Limas toimuva ÜRO kliimamuutuste konverentsi (COP 20) kohta - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni esimees - Karl-Heinz Florenz - fraktsiooni PPE nimel - Jo Leinen - fraktsiooni S&D nimel - Ian Duncan - fraktsiooni ECR nimel - Gerben-Jan Gerbrandy - fraktsiooni ALDE nimel - Merja Kyllönen - fraktsiooni GUE/NGL nimel - Bas Eickhout - fraktsiooni Verts/ALE nimel - Valentinas Mazuronis - fraktsiooni EFDD nimel
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento - sobre la Conferencia 2014 de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático − COP 20 de Lima, Perú (1-12 de diciembre de 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - Presidente de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria - Karl-Heinz Florenz - en nombre del Grupo PPE - Jo Leinen - en nombre del Grupo S&D - Ian Duncan - en nombre del Grupo ECR - Gerben-Jan Gerbrandy - en nombre del Grupo ALDE - Merja Kyllönen - en nombre del Grupo GUE/NGL - Bas Eickhout - en nombre del Grupo Verts/ALE - Valentinas Mazuronis - en nombre del Grupo EFDD
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento - sulla conferenza delle Nazioni Unite (COP 20) sui cambiamenti climatici, Lima (Perù), 1-12 dicembre 2014 - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - Presidente - a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare - Karl-Heinz Florenz - a nome del gruppo PPE - Jo Leinen - a nome del gruppo S&D - Ian Duncan - a nome del gruppo ECR - Gerben-Jan Gerbrandy - a nome del gruppo ALDE - Merja Kyllönen - a nome del gruppo GUE/NGL - Bas Eickhout - a nome del gruppo Verts/ALE - Valentinas Mazuronis - a nome del gruppo EFDD
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure - on the 2014 UN Climate Change Conference - COP 20 in Lima, Peru (1-12 December 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - Chairman - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Karl-Heinz Florenz - on behalf of the PPE Group - Jo Leinen - on behalf of the S&D Group - Ian Duncan - on behalf of the ECR Group - Gerben-Jan Gerbrandy - on behalf of the ALDE Group - Merja Kyllönen - on behalf of the GUE/NGL Group - Bas Eickhout - on behalf of the Verts/ALE Group - Valentinas Mazuronis - on behalf of the EFDD Group
NÁVRH UZNESENIA o konferencii OSN o zmene klímy – ( COP 20) v Lime v Peru (1.-12. decembra 2014)
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 - om FN's konference om klimaændringer 2014 (COP 20) i Lima, Peru (1.-12. december 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - Formand for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Karl-Heinz Florenz - for EPP-Gruppen - Jo Leinen - for S&D-Gruppen - Ian Duncan - for ECR-Gruppen - Gerben-Jan Gerbrandy - forfor ALDE-Gruppen - Merja Kyllönen - forfor GUE/NGL-Gruppen - Bas Eickhout - for Verts/ALE-Gruppen - Valentinas Mazuronis - for EFDD-Gruppen
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la Conferința ONU din 2014 privind schimbările climatice, COP 20, de la Lima, Peru (1-12 decembrie 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - Președinte - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară - Karl-Heinz Florenz - în numele Grupului PPE - Jo Leinen - în numele Grupului S&D - Ian Duncan - în numele Grupului ECR - Gerben-Jan Gerbrandy - în numele Grupului ALDE - Merja Kyllönen - în numele Grupului GUE/NGL - Bas Eickhout - în numele Grupului Verts/ALE - Valentinas Mazuronis - în numele Grupului EFDD
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 123(2) Poslovnika - o konferenci ZN o podnebnih spremembah (COP 20) v Limi v Peruju (1.-12. decembra 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - predsednik - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane - Karl-Heinz Florenz - v imenu skupine PPE - Jo Leinen - v imenu skupine S&D - Ian Duncan - v imenu skupine ECR - Gerben-Jan Gerbrandy - v imenu skupine ALDE - Merja Kyllönen - v imenu skupine GUE/NGL - Bas Eickhout - v imenu skupine Verts/ALE - Valentinas Mazuronis - v imenu skupine EFDD
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen - om FN:s klimatkonferens 2014 - COP 20 i Lima, Peru (1-12 december 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - ordförande för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet - Karl-Heinz Florenz - för PPE-gruppen - Jo Leinen - för S&D-gruppen - Ian Duncan - för ECR-gruppen - Gerben-Jan Gerbrandy - för ALDE-gruppen - Merja Kyllönen - för GUE/NGL-gruppen - Bas Eickhout - för Verts/ALE-gruppen - Valentinas Mazuronis - för EFDD-gruppen
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku - o konferencii OSN o zmene klímy - ( COP 20) v Lime v Peru (1.-12. decembra 2014) - (2014/2777(RSP)) - Giovanni La Via - v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín - Karl-Heinz Florenz - v mene poslaneckého klubu PPE - Jo Leinen - v mene skupiny S&D - Ian Duncan - v mene skupiny ECR - Gerben-Jan Gerbrandy - v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu - Merja Kyllönen - v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Severskej zelenej ľavice - Bas Eickhout - v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancia - Valentinas Mazuronis - v mene Skupiny Európa slobody a priamej demokracie