RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Luure Keskagentuuri (LKA) piinamisvõtteid käsitleva USA Senati koondraporti kohta
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento - sulla relazione del Senato statunitense sul ricorso alla tortura da parte della CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - a nome del gruppo PPE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla relazione del Senato statunitense sul ricorso alla tortura da parte della CIA
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Zusammenfassung des Berichts des Senats der Vereinigten Staaten von Amerika über Folterungen durch die CIA
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento - sobre o relatório de síntese do Senado dos EUA relativo à utilização da tortura pela CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - em nome do Grupo PPE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o relatório de síntese do Senado dos EUA relativo à utilização da tortura pela CIA
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen - om den amerikanska senatens sammanfattande rapport om CIA:s användning av tortyr - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - för PPE-gruppen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om den amerikanska senatens sammanfattande rapport om CIA:s användning av tortyr
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure - on the US Senate summary report on the use of torture by the CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - on behalf of the PPE Group
MOTION FOR A RESOLUTION on the US Senate summary report on the use of torture by the CIA
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ASV Senāta ziņojumu par CIP veikto spīdzināšanu
PREDLOG RESOLUCIJE o zbirnem poročilu senata ZDA o mučenju, ki ga izvaja ameriška Osrednja obveščevalna agencija (CIA)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Yhdysvaltojen senaatin yhteenvetoraportista CIA:n käyttämästä kidutuksesta
ONTWERPRESOLUTIE over het samenvattend verslag van de senaat van de VS over het gebruik van foltering door de CIA
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu - o souhrnné zprávě Senátu USA o mučení ze strany CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - za skupinu PPE
NÁVRH USNESENÍ o souhrnné zprávě Senátu USA o mučení ze strany CIA
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le rapport du Sénat américain sur l'utilisation de la torture par la CIA
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije - v skladu s členom 123(2) Poslovnika - o zbirnem poročilu senata ZDA o mučenju, ki ga izvaja ameriška Osrednja obveščevalna agencija (CIA) - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - v imenu skupine PPE
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku - o súhrnnej správe Senátu USA o používaní mučenia zo strany CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - v mene skupiny PPE
NÁVRH UZNESENIA o súhrnnej správe Senátu USA o používaní mučenia zo strany CIA
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl JAV Senato apibendrinamosios ataskaitos dėl CŽV veikloje naudojamų kankinimų
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement - over het samenvattend verslag van de senaat van de VS over het gebruik van foltering door de CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - namens de PPE-Fractie
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Europskog vijeća i Komisije - u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika - o sažetkom izvješću Senata SAD-a o mučenju koje provodi CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - u ime Kluba zastupnika PPE-a
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o sažetkom izvješću Senata SAD-a o mučenju koje provodi CIA
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността - относно обобщаващия доклад на Сената на САЩ относно използването на изтезания от ЦРУ - (2014/2997(RSP)) - Моника Холмайер, Елмар Брок, Барбара Матера, Дейвид Макалистър, Даниел Каспари, Моника Маковей, Дубравка Шуйца, Андрей Пленкович, Кристиан Дан Преда, Франсиско Хосе Милян Мон, Едуард Кукан, Михаел Галер, Гунар Хьокмарк - от името на групата PPE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно обобщаващия доклад на Сената на САЩ относно използването на изтезания от ЦРУ
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa biex jingħalaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni - skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar ir-rapport fil-qosor tas-Senat tal-Istati Uniti dwar l-użu tat-tortura mis-CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - f'isem il-Grupp PPE -
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-rapport fil-qosor tas-Senat tal-Istati Uniti dwar l-użu tat-tortura mis-CIA
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Yhdysvaltojen senaatin yhteenvetoraportista CIA:n käyttämästä kidutuksesta - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - PPE-ryhmän puolesta
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 - om det amerikanske senats rapport om CIA's brug af tortur - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - for EPP-Gruppen
FORSLAG TIL BESLUTNING om det amerikanske senats rapport om CIA's brug af tortur
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la raportul de sinteză al Senatului SUA privind utilizarea torturii de către CIA
ΣΧΕΔΙΟ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τη συνοπτική έκθεση της Γερουσίας των ΗΠΑ για τη χρήση βασανιστηρίων από τη CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - εξ ονόματος της Ομάδας PPE
ΣΧΕΔΙΟ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη συνοπτική έκθεση της Γερουσίας των ΗΠΑ για τη χρήση βασανιστηρίων από τη CIA
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 123, paragraphe 2, du règlement - sur le rapport du Sénat américain sur l'utilisation de la torture par la CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - au nom du groupe PPE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį - dėl JAV Senato apibendrinamosios ataskaitos dėl CŽV veikloje naudojamų kankinimų - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - PPE frakcijos vardu
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu der Zusammenfassung des Berichts des Senats der Vereinigten Staaten von Amerika über Folterungen durch die CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - im Namen der PPE-Fraktion
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie sprawozdania podsumowującego Senatu Stanów Zjednoczonych dotyczącego stosowania tortur przez CIA
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el informe del Senado de los Estados Unidos relativo al uso de la tortura por parte de la CIA
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu - w sprawie sprawozdania podsumowującego Senatu Stanów Zjednoczonych dotyczącego stosowania tortur przez CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - w imieniu grupy PPE
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján - az Egyesült Államok Szenátusának a kínzás CIA általi alkalmazásáról szóló összefoglaló jelentéséről - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - a PPE képviselőcsoport nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az Egyesült Államok Szenátusának a kínzás CIA általi alkalmazásáról szóló összefoglaló jelentéséről
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 - Luure Keskagentuuri (LKA) piinamisvõtteid käsitleva USA Senati koondraporti kohta - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - fraktsiooni PPE nimel
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento - sobre el informe del Senado de los Estados Unidos relativo al uso de la tortura por parte de la CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - en nombre del Grupo del PPE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, - saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu - par ASV Senāta ziņojumu par CIP veikto spīdzināšanu - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - PPE grupas vārdā
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la raportul de sinteză al Senatului SUA privind utilizarea torturii de către CIA - (2014/2997(RSP)) - Monika Hohlmeier, Elmar Brok, Barbara Matera, David McAllister, Daniel Caspary, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Andrej Plenković, Cristian Dan Preda, Francisco José Millán Mon, Eduard Kukan, Michael Gahler, Gunnar Hökmark - în numele Grupului PPE