PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la oportunidad de introducir menciones geográficas adicionales de carácter facultativo en aras de una mejor identificación de los productos agrícolas y alimenticios, una comercialización más eficaz y una mayor información y protección para los consumidores
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la possibilité de prévoir des mentions géographiques additionnelles et facultatives destinées à mieux identifier les produits agricoles et alimentaires, à renforcer l'efficacité de la commercialisation ainsi qu'à davantage informer et protéger les consommateurs
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 133 du règlement sur la possibilité de prévoir des mentions géographiques additionnelles et facultatives destinées à mieux identifier les produits agricoles et alimentaires, à renforcer l'efficacité de la commercialisation ainsi qu'à davantage informer et protéger les consommateurs Alberto Cirio
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par iespēju ieviest papildu fakultatīvās ģeogrāfiskās norādes nolūkā uzlabot lauksaimniecības un pārtikas produktu atpazīstamību, padarīt efektīvāku to pārdošanu un vairāk informēt un aizsargāt patērētājus
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη σκοπιμότητα θέσπισης συμπληρωματικών γεωγραφικών ενδείξεων σε προαιρετική βάση για τον καλύτερο προσδιορισμό των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων διατροφής, την αποτελεσματικότερη διάθεσή τους στην αγορά και την καλύτερη πληροφόρηση/προστασία του καταναλωτή
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τη σκοπιμότητα θέσπισης συμπληρωματικών γεωγραφικών ενδείξεων σε προαιρετική βάση για τον καλύτερο προσδιορισμό των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων διατροφής, την αποτελεσματικότερη διάθεσή τους στην αγορά και την καλύτερη πληροφόρηση/προστασία του καταναλωτή Alberto Cirio
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Zweckmäßigkeit der Einführung zusätzlicher freiwilliger geographischer Angaben für eine verbesserte Erkennung der Agrarzeugnisse und Lebensmittel, eine wirksamere Vermarktung und bessere Informationen bzw. einen besseren Schutz für den Verbraucher
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zu der Zweckmäßigkeit der Einführung zusätzlicher freiwilliger geographischer Angaben für eine verbesserte Erkennung der Agrarzeugnisse und Lebensmittel, eine wirksamere Vermarktung und bessere Informationen bzw. einen besseren Schutz für den Verbraucher Alberto Cirio
NÁVRH UZNESENIA o uskutočniteľnosti zavedenia nepovinných doplňujúcich zemepisných údajov na lepšiu identifikáciu poľnohospodárskych produktov a potravín, efektívnejší marketing a väčšiu informovanosť/ochranu spotrebiteľa
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie możliwości wprowadzania dodatkowych określeń geograficznych o charakterze fakultatywnym z myślą o lepszej identyfikacji produktów rolnych i spożywczych, skuteczniejszym wprowadzaniu do obrotu oraz lepszym informowaniu/większej ochronie konsumentów
PROJEKT REZOLUCJI złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie możliwości wprowadzania dodatkowych określeń geograficznych o charakterze fakultatywnym z myślą o lepszej identyfikacji produktów rolnych i spożywczych, skuteczniejszym wprowadzaniu do obrotu oraz lepszym informowaniu/większej ochronie konsumentów Alberto Cirio
ONTWERPRESOLUTIE over de mogelijkheid om aanvullende geografische aanduidingen van facultatieve aard in te voeren voor een betere identificatie van landbouw- en voedingsproducten, efficiëntere commercialisatie en betere informatie/bescherming voor de consument
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om möjligheten att införa ytterligare frivilliga geografiska uttryck för enklare identifiering och saluföring av jordbruksprodukter och livsmedel och bättre information till och skydd för konsumenterna
FÖRSLAG TILL RESOLUTION i enlighet med artikel 133 i arbetsordningen om möjligheten att införa ytterligare frivilliga geografiska uttryck för enklare identifiering och saluföring av jordbruksprodukter och livsmedel och bättre information till och skydd för konsumenterna Alberto Cirio
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-possibbiltà li jiġu introdotti l-ismijiet ġeografiċi addizzjonali b'mod volontarju sabiex il-prodotti agrikoli u alimentari jkunu identifikati aħjar, ikun hemm kummerċjalizzazzjoni aktar effikaċi kif ukoll sabiex il-konsumatur ikollu aktar informazzjoni u jkun imħares aħjar
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa skont l-Artikolu 133 tar-Regoli ta' Proċedura dwar il-possibbiltà li jiġu introdotti l-ismijiet ġeografiċi addizzjonali b'mod volontarju sabiex il-prodotti agrikoli u alimentari jkunu identifikati aħjar, ikun hemm kummerċjalizzazzjoni aktar effikaċi kif ukoll sabiex il-konsumatur ikollu aktar informazzjoni u jkun imħares aħjar Alberto Cirio
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK võimaluse kohta võtta kasutusele vabatahtlik täiendav geograafiline tähistus põllumajandustoodete ja toiduainete parema identifitseerimise, tõhusama turustamise ja tarbijate parema teavitamise/kaitsmise eesmärgil
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 133 võimaluse kohta võtta kasutusele vabatahtlik täiendav geograafiline tähistus põllumajandustoodete ja toiduainete parema identifitseerimise, tõhusama turustamise ja tarbijate parema teavitamise/kaitsmise eesmärgil Alberto Cirio
MOTION FOR A RESOLUTION on the possible introduction of additional optional geographical terms in order better to identify agricultural and food products, market them more effectively and provide consumers with more information/safeguards
NÁVRH USNESENÍ o možnosti zavést dodatečné nepovinné geografické informace pro lepší označení zemědělských a potravinářských výrobků, jejich efektivnější uvádění na trh a větší informovanost a ochranu spotřebitelů
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 133. pantu par iespēju ieviest papildu fakultatīvās ģeogrāfiskās norādes nolūkā uzlabot lauksaimniecības un pārtikas produktu atpazīstamību, padarīt efektīvāku to pārdošanu un vairāk informēt un aizsargāt patērētājus Alberto Cirio
PREDLOG RESOLUCIJE o možnosti uvedbe dodatnih, neobveznih geografskih navedb za boljše prepoznavanje kmetijskih in živilskih proizvodov, njihovo učinkovitejše trženje in boljše obveščanje/večjo zaščito potrošnikov
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY további választható földrajzi megnevezések lehetséges bevezetéséről a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek jobb azonosítása, hatékonyabb forgalmazása, valamint annak érdekében, hogy a fogyasztók számára több információt/nagyobb védelmet lehessen biztosítani
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 133. cikke alapján további választható földrajzi megnevezések lehetséges bevezetéséről a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek jobb azonosítása, hatékonyabb forgalmazása, valamint annak érdekében, hogy a fogyasztók számára több információt/nagyobb védelmet lehessen biztosítani Alberto Cirio
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la oportunitatea introducerii mențiunilor geografice suplimentare cu caracter facultativ pentru o mai bună identificare a produselor agricole și alimentare, o comercializare mai eficace și o mai bună informare/protejare a consumatorilor
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно възможността да се въвеждат допълнителни географски уточнения с факултативен характер за селскостопанските и хранителните продукти, по-ефикасно търговско разпространение и повече информация/защита на потребителя
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 133 от Правилника за дейността относно възможността да се въвеждат допълнителни географски уточнения с факултативен характер за селскостопанските и хранителните продукти, по-ефикасно търговско разпространение и повече информация/защита на потребителя Алберто Чирио
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN presentada de conformidad con el artículo 133 del Reglamento sobre la oportunidad de introducir menciones geográficas adicionales de carácter facultativo en aras de una mejor identificación de los productos agrícolas y alimenticios, una comercialización más eficaz y una mayor información y protección para los consumidores Alberto Cirio
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 133 din Regulamentul de procedură referitoare la oportunitatea introducerii mențiunilor geografice suplimentare cu caracter facultativ pentru o mai bună identificare a produselor agricole și alimentare, o comercializare mai eficace și o mai bună informare/protejare a consumatorilor Alberto Cirio
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS mahdollisuudesta ottaa käyttöön vapaaehtoisia maantieteellisiä lisämerkintöjä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tunnistamisen ja markkinoinnin helpottamiseksi sekä kuluttajien tiedonsaannin ja suojelun parantamiseksi
NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o možnosti zavést dodatečné nepovinné geografické informace pro lepší označení zemědělských a potravinářských výrobků, jejich efektivnější uvádění na trh a větší informovanost a ochranu spotřebitelů Alberto Cirio
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl galimybės įtraukti neprivalomą papildomą geografinę nuorodą, kuri padėtų geriau identifikuoti žemės ūkio ir maisto produktus, leistų vykdyti veiksmingą prekybą ir suteiktų daugiau informacijos bei geresnę apsaugą vartotojams
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį dėl galimybės įtraukti neprivalomą papildomą geografinę nuorodą, kuri padėtų geriau identifikuoti žemės ūkio ir maisto produktus, leistų vykdyti veiksmingą prekybą ir suteiktų daugiau informacijos bei geresnę apsaugą vartotojams Alberto Cirio
ONTWERPRESOLUTIE ingediend overeenkomstig artikel 133 van het Reglement over de mogelijkheid om aanvullende geografische aanduidingen van facultatieve aard in te voeren voor een betere identificatie van landbouw- en voedingsproducten, efficiëntere commercialisatie en betere informatie/bescherming voor de consument Alberto Cirio
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o mogućnosti uvođenja dodatnih neobveznih oznaka zemljopisnog podrijetla u cilju bolje identifikacije poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, učinkovitijeg trgovanja i bolje informiranosti/zaštite kupca
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o mogućnosti uvođenja dodatnih neobveznih oznaka zemljopisnog podrijetla u cilju bolje identifikacije poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda, učinkovitijeg trgovanja i bolje informiranosti/zaštite kupca Alberto Cirio
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a oportunidade de introduzir menções geográficas suplementares de caráter facultativo para uma melhor identificação dos produtos agrícolas e alimentares, uma comercialização mais eficaz e uma maior informação e proteção dos consumidores
MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on the possible introduction of additional optional geographical terms in order better to identify agricultural and food products, market them more effectively and provide consumers with more information/safeguards Alberto Cirio
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'opportunità di introdurre menzioni geografiche aggiuntive di carattere facoltativo per una migliore identificazione dei prodotti agricoli e alimentari, una più efficace commercializzazione e una maggiore informazione/tutela per il consumatore
NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o uskutočniteľnosti zavedenia nepovinných doplňujúcich zemepisných údajov na lepšiu identifikáciu poľnohospodárskych produktov a potravín, efektívnejší marketing a väčšiu informovanosť/ochranu spotrebiteľa Alberto Cirio
PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 133 Poslovnika o možnosti uvedbe dodatnih, neobveznih geografskih navedb za boljše prepoznavanje kmetijskih in živilskih proizvodov, njihovo učinkovitejše trženje in boljše obveščanje/večjo zaščito potrošnikov Alberto Cirio
FORSLAG TIL BESLUTNING om muligheden for fakultativt at tilføje ekstra oplysninger om geografisk oprindelsessted med henblik på at forbedre genkendeligheden af landbrugs- og fødevareprodukter samt med henblik på en effektivere markedsføring og en bedre orientering/beskyttelse af forbrugerne
FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 133 om muligheden for fakultativt at tilføje ekstra oplysninger om geografisk oprindelsessted med henblik på at forbedre genkendeligheden af landbrugs- og fødevareprodukter samt med henblik på en effektivere markedsføring og en bedre orientering/beskyttelse af forbrugerne Alberto Cirio
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti mahdollisuudesta ottaa käyttöön vapaaehtoisia maantieteellisiä lisämerkintöjä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden tunnistamisen ja markkinoinnin helpottamiseksi sekä kuluttajien tiedonsaannin ja suojelun parantamiseksi Alberto Cirio
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada nos termos do artigo 133.º do Regimento sobre a oportunidade de introduzir menções geográficas suplementares de caráter facultativo para uma melhor identificação dos produtos agrícolas e alimentares, uma comercialização mais eficaz e uma maior informação e proteção dos consumidores Alberto Cirio
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a norma dell'articolo 133 del regolamento sull'opportunità di introdurre menzioni geografiche aggiuntive di carattere facoltativo per una migliore identificazione dei prodotti agricoli e alimentari, una più efficace commercializzazione e una maggiore informazione/tutela per il consumatore Alberto Cirio