NÁVRH USNESENÍ o poučení z nehody odkalovací nádrže v Maďarsku pět let po katastrofě
MOTION FOR A RESOLUTION on lessons learned from the red mud disaster, five years after the accident in Hungary
PREDLOG RESOLUCIJE o izkušnjah, pridobljenih iz katastrofe rdečega blata, pet let po nesreči na Madžarskem
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanjema za ustni odgovor B8-0757/2015 in B8-0758/20215 - v skladu s členom 128(5) Poslovnika - o izkušnjah, pridobljenih iz katastrofe rdečega blata, pet let po nesreči na Madžarskem - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolaj Barekov (Nikolay Barekov), Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK viie aasta eest Ungaris toimunud punase muda katastroofist saadud õppetundide kohta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatavate küsimuste B8-0757/2015 ja B8-0758/2015 alusel - vastavalt kodukorra artikli 128 lõikele 5 - viie aasta eest Ungaris toimunud punase muda katastroofist saadud õppetundide kohta - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a vörösiszap-katasztrófa tanulságairól, öt évvel a Magyarországon bekövetkezett baleset után
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wniosków wyciągniętych z katastrofy spowodowanej wyciekiem czerwonego szlamu pięć lat po wypadku na Węgrzech
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytań wymagających odpowiedzi ustnej B8-0757/2015 i B8-0758/2015 - zgodnie z art. 128 ust. 5 Regulaminu - w sprawie wniosków wyciągniętych z katastrofy spowodowanej wyciekiem czerwonego szlamu pięć lat po wypadku na Węgrzech - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les enseignements tirés de la catastrophe des boues rouges, cinq ans après l'accident survenu en Hongrie
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl patirties, įgytos per raudonojo šlamo katastrofą, praėjus penkeriems metams po avarijos Vengrijoje
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sugli insegnamenti tratti dal disastro dei fanghi rossi a cinque anni dall'incidente in Ungheria
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B8-0757/2015 e B8-0758/2015 - a norma dell'articolo 128, paragrafo 5, del regolamento - sugli insegnamenti tratti dal disastro dei fanghi rossi a cinque anni dall'incidente in Ungheria - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las preguntas con solicitud de respuesta oral B8-0757/2015 y B8-0758/2015 - presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, del Reglamento - sobre las conclusiones extraídas de la catástrofe del lodo rojo en Hungría cinco años después del accidente - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre las conclusiones extraídas de la catástrofe del lodo rojo en Hungría cinco años después del accidente
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om lärdomar som dragits av rödslamskatastrofen, fem år efter olyckan i Ungern
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den fünf Jahre nach dem Unfall in Ungarn aus der Rotschlammkatastrophe gezogenen Lehren
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B8-0757/2015 und B8-0758/2015 - gemäß Artikel 128 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu den fünf Jahre nach dem Unfall in Ungarn aus der Rotschlammkatastrophe gezogenen Lehren - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-tagħlimiet meħuda mid-diżastru tat-tajn aħmar, ħames snin wara l-inċident fl-Ungerija
FORSLAG TIL BESLUTNING om erfaringer fra katastrofen med rødt slam fem år efter ulykken i Ungarn
PROPUNERE DE REZOLUŢIE referitoare la învățămintele desprinse din dezastrul nămolului roșu la cinci ani după accidentul din Ungaria
ONTWERPRESOLUTIE over de lering die kan worden getrokken uit de ramp met rode modder, vijf jaar na het ongeval in Hongarije
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vragen voor mondeling antwoord B8-0757/2015 en B8-0758/2015 - ingediend overeenkomstig artikel 128, lid 5, van het Reglement - over de lering die kan worden getrokken uit de ramp met rode modder, vijf jaar na het ongeval in Hongarije - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par pieredzi, kas gūta no sarkano dubļu katastrofas Ungārijā pirms pieciem gadiem
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Questions for Oral Answer B8-0757/2015 and B8-0758/2015 - pursuant to Rule 128(5) of the Rules of Procedure - on lessons learned from the red mud disaster, five years after the accident in Hungary - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B8-0757/2015 un B8-0758/2015, uz kuriem jāsniedz mutiska atbilde, - saskaņā ar Reglamenta 128. panta 5. punktu - par pieredzi, kas gūta no sarkano dubļu katastrofas Ungārijā pirms pieciem gadiem - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as lições extraídas da catástrofe das lamas vermelhas, cinco anos após o acidente na Hungria
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta oral B8-0757/2015 e B8-0758/2015 - nos termos do artigo 128.º, n.º 5, do Regimento - sobre as lições extraídas da catástrofe das lamas vermelhas, cinco anos após o acidente na Hungria - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την καταστροφή της ερυθράς ιλύος πέντε έτη μετά το ατύχημα στην Ουγγαρία
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o lekcijama naučenima na temelju katastrofe uzrokovane crvenim blatom pet godina nakon nesreće u Mađarskoj
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B8-0757/2015 i B8-0758/2015 - u skladu s člankom 128. stavkom 5. Poslovnika - o lekcijama naučenima na temelju katastrofe uzrokovane crvenim blatom pet godina nakon nesreće u Mađarskoj - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - u ime Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane
PROPUNERE DE REZOLUŢIE - depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B8-0757/2015 și B8-0758/2015 - depusă în conformitate cu articolul 128 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la învățămintele desprinse din dezastrul nămolului roșu la cinci ani după accidentul din Ungaria - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - a B8-0757/2015. és B8-0758/2015. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez - az eljárási szabályzat 128. cikkének (5) bekezdése alapján - a vörösiszap-katasztrófa tanulságairól, öt évvel a Magyarországon bekövetkezett baleset után - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно извлечените поуки от бедствието с червения шлам пет години след аварията в Унгария
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS punaliejukatastrofista saaduista opetuksista viisi vuotta Unkarin onnettomuuden jälkeen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavien kysymysten B8-0757/2015 ja B8-0758/2015 johdosta - työjärjestyksen 128 artiklan 5 kohdan mukaisesti - punaliejukatastrofista saaduista opetuksista viisi vuotta Unkarin onnettomuuden jälkeen - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta
NÁVRH UZNESENIA o ponaučení plynúcom z katastrofy spôsobenej únikom červeného kalu päť rokov po havárii v Maďarsku
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsijiet għal tweġiba orali B8-0757/2015 u B8-0758/2015 - skont l-Artikolu 128(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar it-tagħlimiet meħuda mid-diżastru tat-tajn aħmar, ħames snin wara l-inċident fl-Ungerija - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - f'isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B8-0757/2015 a B8-0758/2015 - v súlade s článkom 128 ods. 5 rokovacieho poriadku - o ponaučení plynúcom z katastrofy spôsobenej únikom červeného kalu päť rokov po havárii v Maďarsku - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των ερωτήσεων με αίτημα προφορικής απάντησης B8-0757/2015 και B8-0758/2015 - σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την καταστροφή της ερυθράς ιλύος πέντε έτη μετά το ατύχημα στην Ουγγαρία - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B8-0757/2015 ir B8-0758/2015 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio 5 dalį - dėl patirties, įgytos per raudonojo šlamo katastrofą, praėjus penkeriems metams po avarijos Vengrijoje - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B8-0757/2015 a B8-0758/2015 - v souladu s čl. 128 odst. 5 jednacího řádu - o poučení z nehody odkalovací nádrže v Maďarsku pět let po katastrofě - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B8-0757/2015 og B8-0758/2015 - jf. forretningsordenens artikel 128, stk. 5, - om erfaringer fra katastrofen med rødt slam fem år efter ulykken i Ungarn - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B8-0757/2015 et B8-0758/2015 - conformément à l'article 128, paragraphe 5, du règlement - sur les enseignements tirés de la catastrophe des boues rouges, cinq ans après l'accident survenu en Hongrie - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B8-0757/2015 и B8-0758/2015 - съгласно член 128, параграф 5 от Правилника за дейността - относно извлечените поуки от бедствието с червения шлам пет години след аварията в Унгария - (2015/2801(RSP)) - Дьорд Хьолвени, Тибор Сани, Николай Бареков, Гербен-Ян Гербранди, Меря Кюльонен, Бенедек Явор, Пиерникола Педичини, Йожеф Над - от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågorna för muntligt besvarande B8-0757/2015 och B8-0758/2015 - i enlighet med artikel 128.5 i arbetsordningen - om lärdomar som dragits av rödslamskatastrofen, fem år efter olyckan i Ungern - (2015/2801(RSP)) - György Hölvényi, Tibor Szanyi, Nikolay Barekov, Gerben-Jan Gerbrandy, Merja Kyllönen, Benedek Jávor, Piernicola Pedicini, József Nagy - för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet