PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o Regulamento delegado da Comissão, de 28 de julho de 2015, que complementa o Regulamento (UE) n.º 952/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho com regras pormenorizadas que especificam determinadas disposições do Código Aduaneiro da União
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada nos termos do artigo 105.º, n.º 4, do Regimento - sobre o Regulamento delegado da Comissão, de 28 de julho de 2015, que complementa o Regulamento (UE) n.º 952/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho com regras pormenorizadas que especificam determinadas disposições do Código Aduaneiro da União
NÁVRH UZNESENIA o delegovanom nariadení Komisie z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie
NÁVRH UZNESENIA - v súlade s článkom 105 ods. 4 rokovacieho poriadku - o delegovanom nariadení Komisie z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu Únie
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le règlement délégué (UE) …/... de la Commission du 28 juillet 2015 complétant le règlement (UE) n° 952/2013 du Parlement européen et du Conseil en vue de préciser certaines dispositions du code des douanes de l'Union
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée conformément à l'article 105, paragraphe 4, du règlement - sur le règlement délégué (UE) …/... de la Commission du 28 juillet 2015 complétant le règlement (UE) n° 952/2013 du Parlement européen et du Conseil en vue de préciser certaines dispositions du code des douanes de l'Union
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl 2015 m. liepos 28 d. Komisijos deleguotojo reglamento, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013 papildomas išsamiomis taisyklėmis, kuriomis patikslinamos kai kurios Sąjungos muitinės kodekso nuostatos
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Komisijas 2015. gada 28. jūlija deleģēto regulu, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 952/2013 attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem, kuri precizē dažus Savienības Muitas kodeksa noteikumus
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 105. panta 4. punktu - par Komisijas 2015. gada 28. jūlija deleģēto regulu, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 952/2013 attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem, kuri precizē dažus Savienības Muitas kodeksa noteikumus
MOTION FOR A RESOLUTION on the Commission delegated regulation of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseit kifejtő részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló 2015. július 28-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletről
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la regulamentul delegat al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate de specificare a anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der delegierten Verordnung der Kommission vom 28. Juli 2015 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Einzelheiten zur Präzisierung von Bestimmungen des Zollkodex der Union
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om kommissionens delegerade förordning av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 med närmare regler som preciserar vissa bestämmelser i unionens tullkodex
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 105.4 i arbetsordningen - om kommissionens delegerade förordning av den 28 juli 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 med närmare regler som preciserar vissa bestämmelser i unionens tullkodex
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-Regolament delegat tal-Kummissjoni tat-28 ta' Lulju 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli dettaljati li jispeċifikaw uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el Reglamento delegado de la Comisión, de 28 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n° 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con normas de desarrollo que precisan algunas de las disposiciones del Código Aduanero de la Unión
NÁVRH USNESENÍ o nařízení Komise v přenesené pravomoci ze dne 28. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o podrobná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul regolamento delegato della Commissione del 28 luglio 2015 che integra il regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene alle norme dettagliate che specificano alcune disposizioni del codice doganale dell'Unione
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa skont l-Artikolu 105(4), tar-Regoli ta' Proċedura - dwar ir-Regolament delegat tal-Kummissjoni tat-28 ta' Lulju 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli dettaljati li jispeċifikaw uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni
PREDLOG RESOLUCIJE o delegirani uredbi Komisije z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie rozporządzenia delegowanego Komisji z dnia 28 lipca 2015 r. uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 w odniesieniu do szczegółowych zasad określających niektóre przepisy unijnego kodeksu celnego
PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 105 ust. 4 Regulaminu - w sprawie rozporządzenia delegowanego Komisji z dnia 28 lipca 2015 r. uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 w odniesieniu do szczegółowych zasad określających niektóre przepisy unijnego kodeksu celnego
PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 105(4) Poslovnika - o delegirani uredbi Komisije z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 2015 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες εξειδίκευσης ορισμένων από τις διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 4 του Κανονισμού - σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 2015 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά λεπτομερείς κανόνες εξειδίκευσης ορισμένων από τις διατάξεις του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα
ONTWERPRESOLUTIE over de gedelegeerde verordening van de Commissie van 28 juli 2015 tot aanvulling op Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad met nadere regels ter verduidelijking van een aantal bepalingen van het douanewetboek van de Unie
NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 105 odst. 4 jednacího řádu - o nařízení Komise v přenesené pravomoci ze dne 28. července 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, pokud jde o podrobná pravidla k některým ustanovením celního kodexu Unie
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 105. cikkének (4) bekezdése alapján - a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseit kifejtő részletes szabályok tekintetében történő kiegészítéséről szóló 2015. július 28-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletről
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o Delegiranoj uredbi Komisije od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu detaljnih pravila kojima se pobliže određuju pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - presentada de conformidad con el artículo 105, apartado 4, del Reglamento - sobre el Reglamento delegado de la Comisión, de 28 de julio de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n° 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo con normas de desarrollo que precisan algunas de las disposiciones del Código Aduanero de la Unión
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно делегиран регламент на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета с цел определяне на подробни правила за уточняване на някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза
FORSLAG TIL BESLUTNING om Kommissionens delegerede forordning af 28.juli 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 til præcisering af visse bestemmelser i EU-toldkodeksen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä eräitä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta 28. heinäkuuta 2015 annetusta komission delegoidusta asetuksesta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määruse (EL) kohta, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid täpsustavate üksikasjalike eeskirjadega
FORSLAG TIL BESLUTNING - jf. forretningsordenens artikel 105, stk. 4 - om Kommissionens delegerede forordning af 28.juli 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 til præcisering af visse bestemmelser i EU-toldkodeksen
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 105. stavkom 4. Poslovnika - o Delegiranoj uredbi Komisije od 28. srpnja 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu detaljnih pravila kojima se pobliže određuju pojedine odredbe Carinskog zakonika Unije
ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 105, lid 4, van het Reglement - over de gedelegeerde verordening van de Commissie van 28 juli 2015 tot aanvulling op Verordening (EU) nr. 952/2013 van het Europees Parlement en van de Raad met nadere regels ter verduidelijking van een aantal bepalingen van het douanewetboek van de Unie
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 105 alineatul (4) din Regulamentul de procedură - referitoare la regulamentul delegat al Comisiei din 28 iulie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate de specificare a anumitor dispoziții ale Codului vamal al Uniunii
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 4 dalį - dėl 2015 m. liepos 28 d. Komisijos deleguotojo reglamento, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013 papildomas išsamiomis taisyklėmis, kuriomis patikslinamos kai kurios Sąjungos muitinės kodekso nuostatos
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a norma dell'articolo 105, paragrafo 4, del regolamento - sul regolamento delegato della Commissione del 28 luglio 2015 che integra il regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto attiene alle norme dettagliate che specificano alcune disposizioni del codice doganale dell'Unione
MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 105(4) of the Rules of Procedure - on the Commission delegated regulation of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 105 lõikele 4 - komisjoni 28. juuli 2015. aasta delegeeritud määruse (EL) kohta, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 952/2013 seoses liidu tolliseadustiku teatavaid sätteid täpsustavate üksikasjalike eeskirjadega
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 105, параграф 4 от Правилника за дейността - относно делегиран регламент на Комисията от 28 юли 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета с цел определяне на подробни правила за уточняване на някои от разпоредбите на Митническия кодекс на Съюза
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 105 artiklan 4 kohdan mukaisesti - Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä eräitä unionin tullikoodeksin säännöksiä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta 28. heinäkuuta 2015 annetusta komission delegoidusta asetuksesta
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 105 Absatz 4 der Geschäftsordnung - zu der delegierten Verordnung der Kommission vom 28. Juli 2015 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 952/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Einzelheiten zur Präzisierung von Bestimmungen des Zollkodex der Union