ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az amerikai vállalkozások azon lehetőségéről, hogy a CETA-megállapodás alapján európai kormányok ellen döntőbíróságok előtt keresetet indítsanak
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 133. cikke alapján az amerikai vállalkozások azon lehetőségéről, hogy a CETA-megállapodás alapján európai kormányok ellen döntőbíróságok előtt keresetet indítsanak Franz Obermayr
NÁVRH UZNESENIA o možnosti amerických podnikov podať na rozhodcovských súdoch žalobu proti európskym vládam na základe dohody CETA
NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o možnosti amerických podnikov podať na rozhodcovských súdoch žalobu proti európskym vládam na základe dohody CETA Franz Obermayr
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la posibilidad de que las empresas norteamericanas puedan denunciar a los gobiernos europeos ante tribunales de arbitraje por la terminación de las negociaciones sobre el AECG
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN presentada de conformidad con el artículo 133 del Reglamento sobre la posibilidad de que las empresas norteamericanas puedan denunciar a los gobiernos europeos ante tribunales de arbitraje por la terminación de las negociaciones sobre el AECG Franz Obermayr
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl įmonių iš Amerikos galimybių, pasinaudojant CETA, arbitražo teismams apskųsti Europos valstybių vyriausybes
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om möjligheten för amerikanska företag att via Ceta-avtalet väcka talan mot europeiska regeringar vid tvistlösningsorgan
NÁVRH USNESENÍ o možnosti amerických podniků podat žalobu k rozhodčím tribunálům proti evropským vládám na základě komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci (CETA)
NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o možnosti amerických podniků podat žalobu k rozhodčím tribunálům proti evropským vládám na základě komplexní dohody o hospodářské a obchodní spolupráci (CETA) Franz Obermayr
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-possibbiltà għall-kumpaniji Amerikani li jfittxu lill-gvernijiet Ewropej quddiem tribunali ta' arbitraġġ fil-kuntest tal-Ftehim CETA
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la possibilité conférée aux entreprises américaines, en vertu de l'accord économique et commercial global, d'assigner des États européens devant des tribunaux d'arbitrage
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 133 du règlement sur la possibilité conférée aux entreprises américaines, en vertu de l'accord économique et commercial global, d'assigner des États européens devant des tribunaux d'arbitrage Franz Obermayr
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ASV uzņēmumu iespējām, pamatojoties uz CETA, iesūdzēt Eiropas valstu valdības arbitrāžas tiesā
FORSLAG TIL BESLUTNING om amerikanske virksomheders mulighed for via CETA-aftalen at indbringe europæiske regeringer for en voldgiftsret
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Möglichkeit für amerikanische Unternehmen, über das CETA-Abkommen europäische Regierungen vor Schiedsgerichten zu verklagen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION i enlighet med artikel 133 i arbetsordningen om möjligheten för amerikanska företag att via Ceta-avtalet väcka talan mot europeiska regeringar vid tvistlösningsorgan Franz Obermayr
MOTION FOR A RESOLUTION on the possibility under CETA for US companies to take legal action against European governments in arbitration tribunals
FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 133 om amerikanske virksomheders mulighed for via CETA-aftalen at indbringe europæiske regeringer for en voldgiftsret Franz Obermayr
PREDLOG RESOLUCIJE o možnosti za ameriška podjetja, da v okviru celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma na arbitražnem sodišču tožijo evropske vlade
PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 133 Poslovnika o možnosti za ameriška podjetja, da v okviru celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma na arbitražnem sodišču tožijo evropske vlade Franz Obermayr
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa skont l-Artikolu 133 tar-Regoli ta' Proċedura dwar il-possibbiltà għall-kumpaniji Amerikani li jfittxu lill-gvernijiet Ewropej quddiem tribunali ta' arbitraġġ fil-kuntest tal-Ftehim CETA Franz Obermayr
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla possibilità per le imprese americane di convocare dinanzi a un collegio arbitrale i governi europei nel contesto dell'accordo CETA
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a norma dell'articolo 133 del regolamento sulla possibilità per le imprese americane di convocare dinanzi a un collegio arbitrale i governi europei nel contesto dell'accordo CETA Franz Obermayr
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Ameerika ettevõtjate võimaluse kohta kaevata Euroopa riikide valitsusi laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu kaudu vahekohtusse
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK vastavalt kodukorra artiklile 133 Ameerika ettevõtjate võimaluse kohta kaevata Euroopa riikide valitsusi laiaulatusliku majandus- ja kaubanduslepingu kaudu vahekohtusse Franz Obermayr
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη δυνατότητα αμερικάνικων επιχειρήσεων να προσφεύγουν κατά ευρωπαϊκών κυβερνήσεων ενώπιον διαιτητικών δικαστηρίων στο πλαίσιο της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (CETA)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τη δυνατότητα αμερικάνικων επιχειρήσεων να προσφεύγουν κατά ευρωπαϊκών κυβερνήσεων ενώπιον διαιτητικών δικαστηρίων στο πλαίσιο της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (CETA) Franz Obermayr
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la posibilitatea ca, prin intermediul Acordului CETA, întreprinderile americane să aducă guvernele europene în fața curților de arbitraj
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 133 din Regulamentul de procedură referitoare la posibilitatea ca, prin intermediul Acordului CETA, întreprinderile americane să aducă guvernele europene în fața curților de arbitraj Franz Obermayr
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a possibilidade de as empresas americanas intentarem uma ação contra os governos europeus junto dos tribunais de arbitragem no que se refere ao AECG
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 133. pantu par ASV uzņēmumu iespējām, pamatojoties uz CETA, iesūdzēt Eiropas valstu valdības arbitrāžas tiesā Franz Obermayr
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zu der Möglichkeit für amerikanische Unternehmen, über das CETA-Abkommen europäische Regierungen vor Schiedsgerichten zu verklagen Franz Obermayr
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie możliwości zaskarżania rządów europejskich przez przedsiębiorstwa amerykańskie przed sądami arbitrażowymi na podstawie kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej (CETA)
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o mogućnosti da američka poduzeća u okviru Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) podnose tužbe protiv europskih vlada pred arbitražnim sudovima
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o mogućnosti da američka poduzeća u okviru Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) podnose tužbe protiv europskih vlada pred arbitražnim sudovima Franz Obermayr
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно възможността американски предприятия да съдят чрез арбитраж европейски правителства по силата на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada nos termos do artigo 133.º do Regimento sobre a possibilidade de as empresas americanas intentarem uma ação contra os governos europeus junto dos tribunais de arbitragem no que se refere ao AECG Franz Obermayr
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 133 от Правилника за дейността относно възможността американски предприятия да съдят чрез арбитраж европейски правителства по силата на Всеобхватното икономическо и търговско споразумение Франц Обермайер
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS amerikkalaisten yritysten mahdollisuudesta nostaa välimiesoikeudessa kanne eurooppalaisia hallituksia vastaan laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen nojalla
ONTWERPRESOLUTIE over de mogelijkheid voor Amerikaanse bedrijven om Europese regeringen via het CETA-verdrag voor arbitragerechtbanken te dagen
PROJEKT REZOLUCJI złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie możliwości zaskarżania rządów europejskich przez przedsiębiorstwa amerykańskie przed sądami arbitrażowymi na podstawie kompleksowej umowy gospodarczo-handlowej (CETA) Franz Obermayr
MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 133 of the Rules of Procedure on the possibility under CETA for US companies to take legal action against European governments in arbitration tribunals Franz Obermayr
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį dėl įmonių iš Amerikos galimybių, pasinaudojant CETA, arbitražo teismams apskųsti Europos valstybių vyriausybes Franz Obermayr
ONTWERPRESOLUTIE ingediend overeenkomstig artikel 133 van het Reglement over de mogelijkheid voor Amerikaanse bedrijven om Europese regeringen via het CETA-verdrag voor arbitragerechtbanken te dagen Franz Obermayr
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti amerikkalaisten yritysten mahdollisuudesta nostaa välimiesoikeudessa kanne eurooppalaisia hallituksia vastaan laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen nojalla Franz Obermayr