RECOMMANDATION DE DÉCISION de ne pas faire objection au règlement délégué (C(2015)07555) de la Commission du 30 octobre 2015 modifiant le règlement délégué (UE) n° 1268/2012 de la Commission du 29 octobre 2012 relatif aux règles d'application du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS keine Einwände gegen die Delegierte Verordnung (C(2015)07555) der Kommission vom 30. Oktober 2015 zur Änderung der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union zu erheben
REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO neprieštarauti 2015 m. spalio 30 d. Komisijos deleguotajam reglamentui (C(2015)07555), kuriuo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių
REKOMENDACIJA DĖL SPRENDIMO pateikta pagal Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 6 dalį neprieštarauti 2015 m. spalio 30 d. Komisijos deleguotajam reglamentui (C(2015)07555), kuriuo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis Biudžeto komiteto vardu
DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ nevyslovit námitky k nařízení Komise v přenesené pravomoci C(2015)07555 ze dne 30. října 2015, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie
DOPORUČENÍ K ROZHODNUTÍ předložené v souladu s čl. 105 odst. 6 jednacího řádu nevyslovit námitky k nařízení Komise v přenesené pravomoci C(2015)07555 ze dne 30. října 2015, kterým se mění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis za Rozpočtový výbor
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT om geen bezwaar te maken tegen de gedelegeerde verordening van de Commissie (C(2015)0755) van 30 oktober 2015 tot wijziging van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 houdende uitvoeringsvoorschriften voor Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT ingediend overeenkomstig artikel 105, lid 6, van het Reglement om geen bezwaar te maken tegen de gedelegeerde verordening van de Commissie (C(2015)0755) van 30 oktober 2015 tot wijziging van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 houdende uitvoeringsvoorschriften voor Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis namens de Begrotingscommissie
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS eingereicht gemäß Artikel 105 Absatz 6 der Geschäftsordnung keine Einwände gegen die Delegierte Verordnung (C(2015)07555) der Kommission vom 30. Oktober 2015 zur Änderung der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 1268/2012 über die Anwendungsbestimmungen für die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 966/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union zu erheben (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis im Namen des Haushaltsausschusses
HENSTILLING TIL AFGØRELSE om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning (C(2015)07555) af 30. oktober 2015 om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget
RECOMMANDATION DE DÉCISION déposée conformément à l'article 105, paragraphe 6, du règlement de ne pas faire objection au règlement délégué (C(2015)07555) de la Commission du 30 octobre 2015 modifiant le règlement délégué (UE) n° 1268/2012 de la Commission du 29 octobre 2012 relatif aux règles d'application du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012 du Parlement européen et du Conseil relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis au nom de la commission des budgets
PRIPOROČILO ZA SKLEP da ne nasprotuje delegirani uredbi Komisije (C(2015)07555) z dne 30. oktobra 2015 o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije
RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO referente à não formulação de objeções ao Regulamento delegado C(2015)07555 da Comissão, de 30 de outubro de 2015, que altera o Regulamento delegado (UE) n.º 1268/2012 sobre as normas de execução do Regulamento (UE, Euratom) n.º 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ относно Делегиран регламент C(2015)07555 на Комисията от 30 октомври 2015 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза
ПРЕПОРЪКА ЗА РЕШЕНИЕ внесена съгласно член 105, параграф 6 от Правилника за дейността относно Делегиран регламент C(2015)07555 на Комисията от 30 октомври 2015 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза (2015/2939(DEA)) Жан Артюи от името на комисията по бюджети
ODPORÚČANIE PRE ROZHODNUTIE nevzniesť námietky proti delegovanému nariadeniu Komisie (C(2015)07555) z 30. októbra 2015, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 1268/2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról szóló, 2015. október 30-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel (C(2015)07555) szembeni kifogás mellőzésére
RECOMENDAÇÃO DE DECISÃO apresentada nos termos do artigo 105.º, n.º 6, do Regimento referente à não formulação de objeções ao Regulamento delegado C(2015)07555 da Comissão, de 30 de outubro de 2015, que altera o Regulamento delegado (UE) n.º 1268/2012 sobre as normas de execução do Regulamento (UE, Euratom) n.º 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis em nome da Comissão dos Orçamentos
SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS mitte esitada vastuväiteid komisjoni 30. oktoobri 2015. aasta delegeeritud määrusele (C(2015)0755), millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju
SOOVITUS VÕTTA VASTU OTSUS vastavalt kodukorra artikli 105 lõikele 6 mitte esitada vastuväiteid komisjoni 30. oktoobri 2015. aasta delegeeritud määrusele (C(2015)0755), millega muudetakse delegeeritud määrust (EL) 1268/2012, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 (mis käsitleb Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantseeskirju) kohaldamise eeskirju (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis eelarvekomisjoni nimel
RECOMMENDATION FOR A DECISION to raise no objections to Commission Delegated Regulation C(2015)07555 of 30 October 2015 amending Delegated Regulation (EU) 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union
RECOMMENDATION FOR A DECISION pursuant to Rule 105(6) of the Rules of Procedure to raise no objections to Commission Delegated Regulation C(2015)07555 of 30 October 2015 amending Delegated Regulation (EU) 1268/2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis on behalf of the Committee on Budgets
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ περί μη διατύπωσης αντίρρησης σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής (C(2015)07555) της 30ής Οκτωβρίου 2015 για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης
ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI w sprawie niewnoszenia sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji (C(2015)07555) z dnia 30 października 2015 r. zmieniającego rozporządzenie delegowane (UE) nr 1268/2012 w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii
IETEIKUMS LĒMUMAM par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2015. gada 30. oktobra deleģēto regulu (C(2015)07555), ar ko groza Deleģēto regulu (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem
IETEIKUMS LĒMUMAM iesniegts saskaņā ar Reglamenta 105. panta 6. punktu par iebildumu neizteikšanu pret Komisijas 2015. gada 30. oktobra deleģēto regulu (C(2015)07555), ar ko groza Deleģēto regulu (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (2015/239(DEA)) Jean Arthuis Budžeta komitejas vārdā
PREPORUKA ODLUKE o Delegiranoj uredbi Komisije C(2015)07555 od 30. listopada 2015. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Europske unije
PREPORUKA ODLUKE u skladu s člankom 105. stavkom 6. Poslovnika o Delegiranoj uredbi Komisije C(2015)07555 od 30. listopada 2015. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 1268/2012 o pravilima primjene Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Europske unije (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis u ime Odbora za proračune
RECOMANDARE DE DECIZIE de a nu formula obiecțiuni la regulamentul delegat al Comisiei (C(2015)07555) din 30 octombrie 2015 de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 1268/2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii
REKOMMENDATION TILL BESLUT om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning (EU) C(2015)07555 av den 30 oktober 2015 om ändring av delegerad förordning (EU) nr 1268/2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget
REKOMMENDATION TILL BESLUT i enlighet med artikel 105.6 i arbetsordningen om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning (EU) C(2015)07555 av den 30 oktober 2015 om ändring av delegerad förordning (EU) nr 1268/2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis för budgetutskottet
SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI olla vastustamatta unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 muuttamisesta 30. lokakuuta 2015 annettua komission delegoitua asetusta (C(2015)07555)
PRIPOROČILO ZA SKLEP v skladu s členom 105(6) Poslovnika da ne nasprotuje delegirani uredbi Komisije (C(2015)07555) z dne 30. oktobra 2015 o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 1268/2012 o pravilih uporabe Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis v imenu Odbora za proračun
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE di non sollevare obiezioni al regolamento delegato della Commissione (C(2015)07555), del 30 ottobre 2015, che modifica il regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 del 29 ottobre 2012 recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione
RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI biex ma ssir ebda oġġezzjoni għar-Regolament Delegat (C(2015)07555) tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ottubru 2015 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) Nru 1268/2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni
RAKKOMANDAZZJONI GĦAL DEĊIŻJONI imressqa skont l-Artikolu 105(6) tar-Regoli ta' Proċedura biex ma ssir ebda oġġezzjoni għar-Regolament Delegat (C(2015)07555) tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ottubru 2015 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) Nru 1268/2012 dwar ir-regoli tal-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis f'isem il- Kumitat għall-Baġits
RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN de no presentar objeciones al Reglamento Delegado de la Comisión (C(2015)07555), de 30 de octubre de 2015, que modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión
RECOMENDACIÓN DE DECISIÓN presentada de conformidad con el artículo 105, apartado 6, del Reglamento de no presentar objeciones al Reglamento Delegado de la Comisión (C(2015)07555), de 30 de octubre de 2015, que modifica el Reglamento Delegado (UE) n.o 1268/2012 sobre las normas de desarrollo del Reglamento (UE, Euratom) n.o 966/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis en nombre de la Comisión de Presupuestos
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ AJÁNLÁS az eljárási szabályzat 105. cikkének (6) bekezdésével összhangban benyújtva az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról szóló, 2015. október 30-i felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelettel (C(2015)07555) szembeni kifogás mellőzésére (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis a Költségvetési Bizottság nevében
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 6 του Κανονισμού περί μη διατύπωσης αντίρρησης σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό της Επιτροπής (C(2015)07555) της 30ής Οκτωβρίου 2015 για την τροποποίηση του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1268/2012 σχετικά με τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών
ZALECENIE DOTYCZĄCE DECYZJI zgodnie z art. 105 ust. 6 Regulaminu w sprawie niewnoszenia sprzeciwu wobec rozporządzenia delegowanego Komisji (C(2015)07555) z dnia 30 października 2015 r. zmieniającego rozporządzenie delegowane (UE) nr 1268/2012 w sprawie zasad stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis w imieniu Komisji Budżetowej
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE presentata a norma dell'articolo 105, paragrafo 6, del regolamento di non sollevare obiezioni al regolamento delegato della Commissione (C(2015)07555), del 30 ottobre 2015, che modifica il regolamento delegato (UE) n. 1268/2012 del 29 ottobre 2012 recante le modalità di applicazione del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis a nome della commissione per i bilanci
SUOSITUS PÄÄTÖKSEKSI työjärjestyksen 105 artiklan 6 kohdan mukaisesti olla vastustamatta unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 soveltamissäännöistä 29 päivänä lokakuuta 2012 annetun delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 muuttamisesta 30. lokakuuta 2015 annettua komission delegoitua asetusta (C(2015)07555) (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis budjettivaliokunnan puolesta
ODPORÚČANIE PRE ROZHODNUTIE v súlade s článkom 105 ods. 6 rokovacieho poriadku nevzniesť námietky proti delegovanému nariadeniu Komisie (C(2015)07555) z 30. októbra 2015, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) č. 1268/2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis v mene Výboru pre rozpočet
RECOMANDARE DE DECIZIE depusă în conformitate cu articolul 105 alineatul (6) din Regulamentul de procedură de a nu formula obiecțiuni la regulamentul delegat al Comisiei (C(2015)07555) din 30 octombrie 2015 de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 1268/2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis în numele Comisiei pentru bugete
HENSTILLING TIL AFGØRELSE jf. forretningsordenens artikel 105, stk. 6 om ikke at gøre indsigelse mod Kommissionens delegerede forordning (C(2015)07555) af 30. oktober 2015 om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (2015/2939(DEA)) Jean Arthuis for Budgetudvalget