MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 106(2), (3) and (4)(c) of the Rules of Procedure - on draft Commission regulation (EU) …/… of XXX amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
MOTION FOR A RESOLUTION on draft Commission regulation (EU) …/… of XXX amending Regulation (EC) No 692/2008 as regards emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 6)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 106 lõigetele 2 ja 3 ning lõike 4 punktile c - mis käsitleb komisjoni XXX määruse eelnõu (EL) …/…, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 6) heitega - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK mis käsitleb komisjoni XXX määruse eelnõu (EL) …/…, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 692/2008 seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 6) heitega
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY a 692/2008/EK rendeletnek a könnyű személy- és haszongépjárművek kibocsátásai (Euro 6) tekintetében történő módosításáról szóló, XXX-i .../.../EU bizottsági rendelettervezetről
FORSLAG TIL BESLUTNING om udkast til Kommissionens forordning (EU).../... af XXX om ændring af forordning (EF) nr. 692/2008 med hensyn til emissionen fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 6)
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Entwurf einer Verordnung (EU) .../... der Kommission vom XXX zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 6)
NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 106 odst. 2 a 3 a odst. 4 písm. c) jednacího řádu - o návrhu nařízení Komise (EU) .../... ze dne XXX, kterým se mění nařízení (ES) č. 692/2008 z hlediska emisí z lehkých osobních a z užitkových vozidel (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
NÁVRH USNESENÍ o návrhu nařízení Komise (EU) .../... ze dne XXX, kterým se mění nařízení (ES) č. 692/2008 z hlediska emisí z lehkých osobních a z užitkových vozidel (Euro 6)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl XXX Komisijos reglamento (ES) …/…, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 692/2008 dėl išmetamųjų teršalų kiekio iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 6), projekto
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par projektu Komisijas Regulai (ES) …/.. (XXX), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 692/2008 attiecībā uz emisijām no vieglajiem pasažieru un vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem („Euro 6”)
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada nos termos do artigo 106.º, n.ºs 2 e 3, e n.º 4, alínea c), do Regimento - sobre o projeto de regulamento (UE) .../... da Comissão, de XXX, que altera o Regulamento (CE) n.º 692/2008 no que respeita às emissões dos veículos ligeiros de passageiros e comerciais (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o projeto de regulamento (UE) .../... da Comissão, de XXX, que altera o Regulamento (CE) n.º 692/2008 no que respeita às emissões dos veículos ligeiros de passageiros e comerciais (Euro 6)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφοι 2 και 3 και παράγραφος 4 στοιχείο γ) του Κανονισμού - σχετικά με το σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) …/... της Επιτροπής της XXX για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 όσον αφορά τις εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (ευρώ 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το σχέδιο κανονισμού (ΕΕ) …/... της Επιτροπής της XXX για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 όσον αφορά τις εκπομπές από ελαφρά επιβατηγά και εμπορικά οχήματα (ευρώ 6)
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS ehdotuksesta komission asetukseksi (EU) .../..., annettu XXX, asetuksen (EY) N:o 692/2008 muuttamisesta kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 6) osalta
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 106.2, 106.3 och 106.4 c i arbetsordningen - om utkastet till kommissionens förordning (EU) …/… av den XXX om ändring av förordning (EG) nr 692/2008 vad gäller utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om utkastet till kommissionens förordning (EU) …/… av den XXX om ändring av förordning (EG) nr 692/2008 vad gäller utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 6)
PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 106(2), (3) in (4)(c) Poslovnika - o osnutku uredbe Komisije (EU) …/… z dne XXX o spremembi Uredbe (ES) št. 692/2008 glede emisij iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
PREDLOG RESOLUCIJE o osnutku uredbe Komisije (EU) …/… z dne XXX o spremembi Uredbe (ES) št. 692/2008 glede emisij iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 6)
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le projet de règlement (UE) n° .../... de la Commission du XXX portant modification du règlement (CE) no 692/2008 en ce qui concerne les émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 6)
MOZZJONI TA' RIŻOLUZZJONI - imressqa skont l-Artikolu 106(2), (3) u (4)(c) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-abbozz ta' Regolament tal-Kummissjoni (UE) .../... ta' XXX li jemenda r-Regolament (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tal-emissjonijiet minn vetturi ħfief għall-passiġġieri u minn vetturi kummerċjali (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - f'isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel
MOZZJONI TA' RIŻOLUZZJONI dwar l-abbozz ta' Regolament tal-Kummissjoni (UE) .../... ta' XXX li jemenda r-Regolament (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tal-emissjonijiet minn vetturi ħfief għall-passiġġieri u minn vetturi kummerċjali (Euro 6)
NÁVRH UZNESENIA - predloženého v súlade s článkom 106 ods. 2 a 3 a ods. 4 písm. c) rokovacieho poriadku - o návrhu nariadenia Komisie (EÚ) …/… z XXX, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
NÁVRH UZNESENIA o návrhu nariadenia Komisie (EÚ) …/… z XXX, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 6)
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно проект на Регламент (ЕС) .../... на Комисията от XXX година за изменение на Регламент (ЕО) № 692/2008 по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 6)
PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 106 ust. 2 i 3 oraz art. 106 ust. 4 lit. c) Regulaminu - w sprawie projektu rozporządzenia Komisji (UE) nr .../... z XXX zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 692/2008 w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z lekkich pojazdów pasażerskich i użytkowych (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - w imieniu Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie projektu rozporządzenia Komisji (UE) nr .../... z XXX zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 692/2008 w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń pochodzących z lekkich pojazdów pasażerskich i użytkowych (Euro 6)
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée conformément à l'article 106, paragraphes 2 et 3 et paragraphe 4, point c), du règlement - sur le projet de règlement (UE) n° .../... de la Commission du XXX portant modification du règlement (CE) no 692/2008 en ce qui concerne les émissions des véhicules particuliers et utilitaires légers (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul progetto di regolamento (UE) .../... della Commissione, del XXX, che modifica il regolamento (CE) n. 692/2008 riguardo alle emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 6)
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - presentada de conformidad con el artículo 106, apartados 2 y 3, y apartado 4, letra c), del Reglamento - sobre el proyecto de Reglamento (UE) …/... de la Comisión, de XXX, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 692/2008 en lo que concierne a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el proyecto de Reglamento (UE) …/... de la Comisión, de XXX, por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 692/2008 en lo que concierne a las emisiones procedentes de turismos y vehículos comerciales ligeros (Euro 6)
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 106 Absätze 2 und 3 und Absatz 4 Buchstabe c der Geschäftsordnung - zu dem Entwurf einer Verordnung (EU) .../... der Kommission vom XXX zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 692/2008 hinsichtlich der Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahrzeugen (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 106. stavcima 2. i 3. te stavkom 4. točkom (c) Poslovnika - o nacrtu uredbe Komisije (EU) …/… оd XXX o izmjeni Uredbe (EZ) br. 692/2008 u pogledu emisija iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - u ime Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o nacrtu uredbe Komisije (EU) …/… оd XXX o izmjeni Uredbe (EZ) br. 692/2008 u pogledu emisija iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 6)
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 106. panta 2. un 3. punktu, kā arī 4. punkta c) apakšpunktu - par projektu Komisijas Regulai (ES) …/.. (XXX), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 692/2008 attiecībā uz emisijām no vieglajiem pasažieru un vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem („Euro 6”) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a norma dell'articolo 106, paragrafi 2 e 3, e paragrafo 4, lettera c), del regolamento - sul progetto di regolamento (UE) .../... della Commissione, del XXX, che modifica il regolamento (CE) n. 692/2008 riguardo alle emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 106 alineatele (2) și (3) și alineatul (4) litera (c) din Regulamentul de procedură - referitoare la proiectul de regulament (UE) nr. .../... al Comisiei din XXX de modificare a Regulamentului (CE) nr. 692/2008 în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la proiectul de regulament (UE) nr. .../... al Comisiei din XXX de modificare a Regulamentului (CE) nr. 692/2008 în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 6)
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 106. cikkének (2) és (3) bekezdésével és (4) bekezdésének c) pontjával összhangban benyújtva - a 692/2008/EK rendeletnek a könnyű személy- és haszongépjárművek kibocsátásai (Euro 6) tekintetében történő módosításáról szóló, XXX-i .../.../EU bizottsági rendelettervezetről - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében
ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 106, leden 2 en 3 en lid 4, onder c), van het Reglement - over het ontwerp van verordening (EU) .../... van de Commissie van XXX tot wijziging van Verordening (EG) nr. 692/2008 wat de emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen (Euro 6) betreft - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid
ONTWERPRESOLUTIE over het ontwerp van verordening (EU) .../... van de Commissie van XXX tot wijziging van Verordening (EG) nr. 692/2008 wat de emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen (Euro 6) betreft
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 106, параграфи 2 и 3, и член 106, параграф 4, буква в) от Правилника за дейността - относно проект на Регламент (ЕС) .../... на Комисията от XXX година за изменение на Регламент (ЕО) № 692/2008 по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Матиас Гроте, Гербен-Ян Гербранди, Бас Ейкхаут, Меря Кюльонен, Пиерникола Педичини - от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
FORSLAG TIL BESLUTNING - jf. forretningsordenens artikel 106, stk. 2 og 3, og stk. 4, litra c) - om udkast til Kommissionens forordning (EU).../... af XXX om ændring af forordning (EF) nr. 692/2008 med hensyn til emissionen fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer (Euro 6) - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnio 2 ir 3 dalis ir 4 dalies c punktą - dėl XXX Komisijos reglamento (ES) …/…, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 692/2008 dėl išmetamųjų teršalų kiekio iš lengvųjų keleivinių ir komercinių transporto priemonių (Euro 6), projekto - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 106 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 4 kohdan c alakohdan mukaisesti - ehdotuksesta komission asetukseksi (EU) .../..., annettu XXX, asetuksen (EY) N:o 692/2008 muuttamisesta kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 6) osalta - (D042120/03 - 2015/2988(RPS)) - Matthias Groote, Gerben-Jan Gerbrandy, Bas Eickhout, Merja Kyllönen, Piernicola Pedicini - ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta