FÖRSLAG TILL RESOLUTION om kommissionens delegerade förordning (EU) …/… av den 25 september 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 vad gäller särskilda sammansättnings- och informationskrav för beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat
PREDLOG RESOLUCIJE o delegirani uredbi Komisije (EU) št. …/… z dne 25. septembra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede posebnih zahtev za sestavo in informacije pri živilih na osnovi predelanih žit in otroški hrani
NÁVRH UZNESENIA o vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. .../... z 25. septembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013, pokiaľ ide o osobitné požiadavky na zloženie potravín spracovaných na báze obilnín a detských potravín a na informácie o nich
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée conformément à l'article 105, paragraphe 3, du règlement - sur le règlement délégué (UE) n° …/… de la Commission du 25 septembre 2015 complétant le règlement (UE) n° 609/2013 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences spécifiques en matière de composition et d'information applicables aux préparations à base de céréales et aux denrées alimentaires pour bébés
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le règlement délégué (UE) n° …/… de la Commission du 25 septembre 2015 complétant le règlement (UE) n° 609/2013 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences spécifiques en matière de composition et d'information applicables aux préparations à base de céréales et aux denrées alimentaires pour bébés
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 105 alineatul (3) din Regulamentul de procedură - referitoare la Regulamentul delegat (UE) nr. .../... al Comisiei din 25 septembrie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele specifice privind compoziția și informarea aplicabile preparatelor pe bază de cereale și alimentelor pentru copii
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la Regulamentul delegat (UE) nr. .../... al Comisiei din 25 septembrie 2015 de completare a Regulamentului (UE) nr. 609/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele specifice privind compoziția și informarea aplicabile preparatelor pe bază de cereale și alimentelor pentru copii
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o Regulamento delegado (UE) n.º .../... da Comissão, de 25 de setembro de 2015, que completa o Regulamento (UE) n.º 609/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos requisitos específicos em matéria de composição e informação aplicáveis aos alimentos transformados à base de cereais e aos alimentos para bebés
ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 105, lid 3, van het Reglement - over Gedelegeerde Verordening (EU) nr. .../... van de Commissie van 25 september 2015 tot aanvulling van Verordening (EU) nr. 609/2013 van het Europees Parlement en de Raad wat bijzondere samenstellings- en informatievoorschriften voor bewerkte levensmiddelen op basis van granen en babyvoeding betreft
ONTWERPRESOLUTIE over Gedelegeerde Verordening (EU) nr. .../... van de Commissie van 25 september 2015 tot aanvulling van Verordening (EU) nr. 609/2013 van het Europees Parlement en de Raad wat bijzondere samenstellings- en informatievoorschriften voor bewerkte levensmiddelen op basis van granen en babyvoeding betreft
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - presentada de conformidad con el artículo 105, apartado 3, del Reglamento - sobre el Reglamento Delegado (UE) n.º .../... de la Comisión, de 25 de septiembre de 2015, que complementa el Reglamento (UE) n.º 609/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos específicos de composición e información para los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el Reglamento Delegado (UE) n.º .../... de la Comisión, de 25 de septiembre de 2015, que complementa el Reglamento (UE) n.º 609/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los requisitos específicos de composición e información para los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 105. panta 3. punktu - par Komisijas 2015. gada 25. septembra Deleģēto regulu (ES) Nr. .../..., ar ko attiecībā uz īpašām sastāva un informācijas prasībām, kuras piemēro apstrādātu graudaugu pārtikai un bērnu pārtikai, papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 609/2013
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Komisijas 2015. gada 25. septembra Deleģēto regulu (ES) Nr. .../..., ar ko attiecībā uz īpašām sastāva un informācijas prasībām, kuras piemēro apstrādātu graudaugu pārtikai un bērnu pārtikai, papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 609/2013
PROJEKT REZOLUCJI - złożony zgodnie z art. 105 ust. 3 Regulaminu - w sprawie rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr.../... z dnia 25 września 2015 r. uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 609/2013 w odniesieniu do szczegółowych wymogów dotyczących składu produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci oraz informacji na ich temat
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr.../... z dnia 25 września 2015 r. uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 609/2013 w odniesieniu do szczegółowych wymogów dotyczących składu produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci oraz informacji na ich temat
NÁVRH UZNESENIA - v súlade s článkom 105 ods. 3 rokovacieho poriadku - o vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. .../... z 25. septembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 609/2013, pokiaľ ide o osobitné požiadavky na zloženie potravín spracovaných na báze obilnín a detských potravín a na informácie o nich
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl 2015 m. rugsėjo 25 d. Komisijos deleguotojo reglamento Nr. .../... (ES), kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 609/2013 papildomas specialiaisiais perdirbtų grūdinių maisto produktų ir kūdikiams skirtų maisto produktų sudėties ir informacijos apie juos teikimo reikalavimais
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekre és bébiételekre vonatkozó különös összetételi és tájékoztatási követelmények tekintetében való kiegészítéséről szóló, 2015. szeptember 25-i (EU) .../... felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletről
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o Delegiranoj uredbi Komisije (EU) No .../... od 25. rujna 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s posebnim zahtjevima u pogledu sastojaka i informacija za prerađenu hranu na bazi žitarica i dječju hranu
MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 105(3) of the Rules of Procedure - on Commission Delegated Regulation (EU) No .../... of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for processed cereal-based food and baby food
MOTION FOR A RESOLUTION on Commission Delegated Regulation (EU) No .../... of 25 September 2015 supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for processed cereal-based food and baby food
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 105 artiklan 3 kohdan mukaisesti - 25 päivänä syyskuuta 2015 annetusta komission delegoidusta asetuksesta (EU) N:o .../... Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 täydentämisestä viljapohjaisten valmisruokien ja lastenruokien koostumusta ja niistä annettavia tietoja koskevien erityisvaatimusten osalta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS 25 päivänä syyskuuta 2015 annetusta komission delegoidusta asetuksesta (EU) N:o .../... Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 609/2013 täydentämisestä viljapohjaisten valmisruokien ja lastenruokien koostumusta ja niistä annettavia tietoja koskevien erityisvaatimusten osalta
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) …/... της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 2015 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ως προς τη σύνθεση και τις πληροφορίες για τα μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Delegierten Verordnung (EU) Nr. .../... der Kommission vom 25. September 2015 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 609/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die besonderen Zusammensetzungs- und Informationsanforderungen für Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder
FORSLAG TIL BESLUTNING - jf. forretningsordenens artikel 105, stk. 3 - om Kommissionens delegerede forordning (EU) nr..../... af 25. september 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 for så vidt angår de særlige krav til sammensætningen af og oplysning om forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad
FORSLAG TIL BESLUTNING om Kommissionens delegerede forordning (EU) nr..../... af 25. september 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 for så vidt angår de særlige krav til sammensætningen af og oplysning om forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht gemäß Artikel 105 Absatz 3 der Geschäftsordnung - zu der Delegierten Verordnung (EU) Nr. .../... der Kommission vom 25. September 2015 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 609/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die besonderen Zusammensetzungs- und Informationsanforderungen für Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 105, параграф 3 от Правилника за дейността - относно Делегиран регламент (ЕС) №.../... на Комисията от 25 септември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за състава и предоставянето на информация за преработени храни на зърнена основа и детски храни
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно Делегиран регламент (ЕС) №.../... на Комисията от 25 септември 2015 г. за допълване на Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на специфичните изисквания за състава и предоставянето на информация за преработени храни на зърнена основа и детски храни
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a norma dell'articolo 105, paragrafo 3, del regolamento - sul regolamento delegato (UE) …/… della Commissione del 25 settembre 2015 che integra il regolamento (UE) n. 609/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le prescrizioni specifiche in materia di composizione e di informazione per gli alimenti a base di cereali e gli alimenti per la prima infanzia
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul regolamento delegato (UE) …/… della Commissione del 25 settembre 2015 che integra il regolamento (UE) n. 609/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le prescrizioni specifiche in materia di composizione e di informazione per gli alimenti a base di cereali e gli alimenti per la prima infanzia
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 105 lõikele 3 - komisjoni 25. septembri 2015. aasta delegeeritud määruse (EL) nr .../... kohta, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses teraviljapõhise töödeldud toidu ja imikutoidu koostise ja teabe erinõuetega
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni 25. septembri 2015. aasta delegeeritud määruse (EL) nr .../... kohta, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 609/2013 seoses teraviljapõhise töödeldud toidu ja imikutoidu koostise ja teabe erinõuetega
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 105.3 i arbetsordningen - om kommissionens delegerade förordning (EU) …/… av den 25 september 2015 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 vad gäller särskilda sammansättnings- och informationskrav för beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada nos termos do artigo 105.º, n.º 3, do Regimento - sobre o Regulamento delegado (UE) n.º .../... da Comissão, de 25 de setembro de 2015, que completa o Regulamento (UE) n.º 609/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho no que diz respeito aos requisitos específicos em matéria de composição e informação aplicáveis aos alimentos transformados à base de cereais e aos alimentos para bebés
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 3 dalį - dėl 2015 m. rugsėjo 25 d. Komisijos deleguotojo reglamento Nr. .../... (ES), kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 609/2013 papildomas specialiaisiais perdirbtų grūdinių maisto produktų ir kūdikiams skirtų maisto produktų sudėties ir informacijos apie juos teikimo reikalavimais
PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 105(3) Poslovnika - o delegirani uredbi Komisije (EU) št. …/… z dne 25. septembra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede posebnih zahtev za sestavo in informacije pri živilih na osnovi predelanih žit in otroški hrani
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 105. cikkének (3) bekezdése alapján - a 609/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekre és bébiételekre vonatkozó különös összetételi és tájékoztatási követelmények tekintetében való kiegészítéséről szóló, 2015. szeptember 25-i (EU) .../... felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletről
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa skont l-Artikolu 105(3), tar-Regoli ta' Proċedura - dwar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) .../... tal-25 ta' Settembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti speċifiċi dwar il-kompożizzjoni u l-informazzjoni għall-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u għall-ikel tat-trabi
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) .../... tal-25 ta' Settembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 609/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti speċifiċi dwar il-kompożizzjoni u l-informazzjoni għall-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u għall-ikel tat-trabi
NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 105 odst. 3 jednacího řádu - o nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. …/… ze dne 25. září 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013, pokud jde o zvláštní požadavky týkající se složení a informací, které se vztahují na obilné příkrmy a potraviny pro malé děti
NÁVRH USNESENÍ o nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. …/… ze dne 25. září 2015, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 609/2013, pokud jde o zvláštní požadavky týkající se složení a informací, které se vztahují na obilné příkrmy a potraviny pro malé děti
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 105. stavkom 3. Poslovnika - o Delegiranoj uredbi Komisije (EU) No .../... od 25. rujna 2015. o dopuni Uredbe (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s posebnim zahtjevima u pogledu sastojaka i informacija za prerađenu hranu na bazi žitarica i dječju hranu
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 3 του Κανονισμού - σχετικά με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) …/... της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 2015 για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 609/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ειδικές απαιτήσεις ως προς τη σύνθεση και τις πληροφορίες για τα μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές