REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par 2004. gada 9. jūlija Kontrabandas un viltojumu apkarošanas nolīgumu un vispārējo atbrīvojumu starp Philip Morris International un saistītajiem uzņēmumiem, Savienību un tās dalībvalstīm
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 un B8-0115/2016, uz kuriem jāatbild mutiski, - saskaņā ar Reglamenta 128. panta 5. punktu - par 2004. gada 9. jūlija Kontrabandas un viltojumu apkarošanas nolīgumu un vispārējo atbrīvojumu starp Philip Morris International un saistītajiem uzņēmumiem, Savienību un tās dalībvalstīm - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - S&D grupas vārdā
MOTION FOR A RESOLUTION on the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement and General Release of 9 July 2004 among Philip Morris International and affiliates, the Union and its Member States
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Questions for Oral Answer B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 and B8-0115/2016 - pursuant to Rule 128(5) of the Rules of Procedure - on the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement and General Release of 9 July 2004 among Philip Morris International and affiliates, the Union and its Member States - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - on behalf of the S&D Group
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ettevõtte Philip Morris International ja selle tütarettevõtete ning Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide vahel 9. juulil 2004. aastal sõlmitud salakaupade ja võltsingute vastu võitlemise kokkuleppe ja üldise kohustustest vabastamise kohta
FORSLAG TIL BESLUTNING om aftalen af 9. juli 2004 om bekæmpelse af smugling og forfalskning og om ansvarsfrigørelse mellem Philip Morris International og tilknyttede selskaber, Unionen og dens medlemsstater
NÁVRH USNESENÍ o dohodě proti pašování a padělání tabákových výrobků a o všeobecném zproštění nároků ze dne 9. července 2004, která byla uzavřena mezi společností Philip Morris International a jejími dceřinými společnostmi a mezi EU a jejími členskými státy
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B8-0109/2016, B8-0110/2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 og B8-0115/2016 - jf. forretningsordenens artikel 128, stk. 5 - om aftalen af 9. juli 2004 om bekæmpelse af smugling og forfalskning og om ansvarsfrigørelse mellem Philip Morris International og tilknyttede selskaber, Unionen og dens medlemsstater - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - for S&D-Gruppen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Philip Morris Internationalin (PMI) ja sen tytäryhtiöiden sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä 9. heinäkuuta 2004 tehdystä salakuljetuksen ja tuoteväärennösten vastaisesta sopimuksesta ja yleisestä vapautuksesta
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη συμφωνία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των παραποιημένων προϊόντων και γενική απαλλαγή, της 9ης Ιουλίου 2004, μεταξύ αφενός της Philip Morris International και των συνδεδεμένων με αυτήν εταιρειών, και αφετέρου της Ένωσης και των κρατών μελών της
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la Acordul din 9 iulie 2004 privind combaterea contrabandei și a contrafacerii și exonerarea generală încheiat între Philip Morris International și entitățile afiliate, Uniune și statele sale membre
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 și B8-0115/2016 - în conformitate cu articolul 128 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la Acordul din 9 iulie 2004 privind combaterea contrabandei și a contrafacerii și exonerarea generală încheiat între Philip Morris International și entitățile afiliate, Uniune și statele sale membre - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - în numele Grupului S&D
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl 2004 m. liepos 9 d. „Philip Morris International“ bei su ja susijusių įmonių ir Sąjungos bei jos valstybių narių susitarimo dėl kovos su kontrabanda ir klastojimu ir bendrojo pareiškimo
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B8-0109/2016, B8-0110/2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 ir B8-0115/2016 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio 5 dalį - dėl 2004 m. liepos 9 d. „Philip Morris International“ bei su ja susijusių įmonių ir Sąjungos bei jos valstybių narių susitarimo dėl kovos su kontrabanda ir klastojimu ir bendrojo pareiškimo - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - S&D frakcijos vardu
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o acordo de combate ao contrabando e à contrafação e a edição geral, de 9 de julho de 2004, entre a Philip Morris International e as suas filiais, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 e B8-0115/2016 - apresentada nos termos do artigo 128.º, n.º 5, do Regimento - sobre o acordo de combate ao contrabando e à contrafação e a edição geral, de 9 de julho de 2004, entre a Philip Morris International e as suas filiais, por um lado, e a União Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - em nome do Grupo S&D
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten und den generellen Verzicht vom 9. Juli 2004 zwischen Philip Morris International und Zweigunternehmen, der Union und ihren Mitgliedstaaten
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 und B8-0115/2016 - gemäß Artikel 128 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu dem Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten und den generellen Verzicht vom 9. Juli 2004 zwischen Philip Morris International und Zweigunternehmen, der Union und ihren Mitgliedstaaten - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - im Namen der S&D-Fraktion
ONTWERPRESOLUTIE over de antismokkel- en antinamaakovereenkomst en algemene vrijgave van 9 juli 2004 tussen Phillip Morris International en dochterondernemingen enerzijds en de Unie en haar lidstaten anderzijds
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vragen met verzoek om mondeling antwoord B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 en B8-0115/2016 - ingediend overeenkomstig artikel 128, lid 5, van het Reglement - over de antismokkel- en antinamaakovereenkomst en algemene vrijgave van 9 juli 2004 tussen Phillip Morris International en dochterondernemingen enerzijds en de Unie en haar lidstaten anderzijds - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - namens de S&D-Fractie
PROJEKT REZOLUCJI dotyczącej umowy z dnia 9 lipca 2004 r. w sprawie zwalczania przemytu i podrabiania papierosów oraz zwolnienia ogólnego, zawartej między firmą Philip Morris International (PMI) i jej podmiotami zależnymi a Unią i jej państwami członkowskimi
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w odpowiedzi na pytania wymagające odpowiedzi ustnej B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 i B8-0115/2016 - zgodnie z art. 128 ust. 5 Regulaminu - dotyczącej umowy z dnia 9 lipca 2004 r. w sprawie zwalczania przemytu i podrabiania papierosów oraz zwolnienia ogólnego, zawartej między firmą Philip Morris International (PMI) i jej podmiotami zależnymi a Unią i jej państwami członkowskimi - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - w imieniu grupy S&D
NÁVRH UZNESENIA o dohode o boji proti pašovaniu a falšovaniu a o všeobecnom vzdaní sa nárokov z 9. júla 2004 uzavretou medzi spoločnosťou Philip Morris International a jej dcérskymi spoločnosťami a Úniou a jej členskými štátmi
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l'accord pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes du 9 juillet 2004 conclu entre Philip Morris International et ses sociétés apparentées, l'Union et ses États membres
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om avtalet om insatser mot smuggling och piratkopiering av den 9 juli 2004 mellan Philip Morris International och dotterbolag, unionen och dess medlemsstater
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно Споразумението за борба с контрабандата и фалшифицирането от 9 юли 2004 г., сключено между Philip Morris International (PMI) и свързани с него предприятия, Съюза и държавите членки
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B8-0109/2016, B8-0110/2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 и B8-0115/2016 - съгласно член 128, параграф 5 от Правилника за дейността - относно Споразумението за борба с контрабандата и фалшифицирането от 9 юли 2004 г., сключено между Philip Morris International (PMI) и свързани с него предприятия, Съюза и държавите членки - (2016/2555(RSP)) - Инес Аяла Сендер, Жил Парньо - от името на групата S&D
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των ερωτήσεων με αίτημα προφορικής απάντησης B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 και B8-0115/2016 - σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με τη συμφωνία για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και των παραποιημένων προϊόντων και γενική απαλλαγή, της 9ης Ιουλίου 2004, μεταξύ αφενός της Philip Morris International και των συνδεδεμένων με αυτήν εταιρειών, και αφετέρου της Ένωσης και των κρατών μελών της - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - εξ ονόματος της Ομάδας S&D
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavien kysymysten B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 ja B8-0115/2016 johdosta - työjärjestyksen 128 artiklan 5 kohdan mukaisesti - Philip Morris Internationalin (PMI) ja sen tytäryhtiöiden sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välillä 9. heinäkuuta 2004 tehdystä salakuljetuksen ja tuoteväärennösten vastaisesta sopimuksesta ja yleisestä vapautuksesta - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - S&D-ryhmän puolesta
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el Acuerdo contra el Contrabando y la Falsificación y de Exención General de Responsabilidad, de 9 de julio de 2004, entre Philip Morris International y filiales, la Unión y sus Estados miembros
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las preguntas orales B8-0109/2016, B8-0110/-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 y B8-0115/2016 - presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, del Reglamento - sobre el Acuerdo contra el Contrabando y la Falsificación y de Exención General de Responsabilidad, de 9 de julio de 2004, entre Philip Morris International y filiales, la Unión y sus Estados miembros - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - en nombre del Grupo S&D
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-Ftehim kontra l-Kuntrabandu u kontra l-Falsifikazzjoni u r-Rinunzja Ġenerali tad-9 ta' Lulju 2004 bejn Philip Morris International u kumpaniji affiljati, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B8-0109/2016, B8-0110/2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 a B8-0115/2016 - v souladu s čl. 128 odst. 5 jednacího řádu - o dohodě proti pašování a padělání tabákových výrobků a o všeobecném zproštění nároků ze dne 9. července 2004, která byla uzavřena mezi společností Philip Morris International a jejími dceřinými společnostmi a mezi EU a jejími členskými státy - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - za skupinu S&D
PREDLOG RESOLUCIJE o Sporazumu o boju proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret in splošnem odpustu z dne 9. julija 2004, sklenjenim med družbo Philip Morris International in njenimi povezanimi družbami ter Unijo in njenimi državami članicami
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Philip Morris International és társai, valamint az Unió és tagállamai közötti, a csempészés és hamisítás elleni 2004. július 9-i megállapodásról
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - a B8-0109/2016., B8-0110-2016., B8-0111/2016., B8-0112/2016., B8-0113/2016., B8-0114/2016. és B8-0115/2016. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez - az eljárási szabályzat 128. cikkének (5) bekezdése alapján - a Philip Morris International és társai, valamint az Unió és tagállamai közötti, a csempészés és hamisítás elleni 2004. július 9-i megállapodásról - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - az S&D képviselőcsoport nevében
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 a B8-0115/2016 - v súlade s článkom 128 ods. 5 rokovacieho poriadku - o dohode o boji proti pašovaniu a falšovaniu a o všeobecnom vzdaní sa nárokov z 9. júla 2004 uzavretou medzi spoločnosťou Philip Morris International a jej dcérskymi spoločnosťami a Úniou a jej členskými štátmi - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - v mene skupiny S&D
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o Sporazumu o borbi protiv krijumčarenja i krivotvorenja i općem oslobađanju od obveza sklopljenom između poduzeća Philip Morris International i njegovih podružnica te Unije i njezinih država članica 9. srpnja 2004.
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 et B8-0115/2016 - conformément à l'article 128, paragraphe 5, du règlement - sur l'accord pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes du 9 juillet 2004 conclu entre Philip Morris International et ses sociétés apparentées, l'Union et ses États membres - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - au nom du groupe S&D
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 i B8-0115/2016 - u skladu s člankom 128. stavkom 5. Poslovnika - o Sporazumu o borbi protiv krijumčarenja i krivotvorenja i općem oslobađanju od obveza sklopljenom između poduzeća Philip Morris International i njegovih podružnica te Unije i njezinih država članica 9. srpnja 2004. - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - u ime Kluba zastupnika S&D-a
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågorna för muntligt besvarande B8-0109/2016, B8-0110/2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 och B8-0115/2016 - i enlighet med artikel 128.5 i arbetsordningen - om avtalet om insatser mot smuggling och piratkopiering av den 9 juli 2004 mellan Philip Morris International och dotterbolag, unionen och dess medlemsstater, - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - för S&D-gruppen
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'accordo per combattere il contrabbando e la contraffazione di sigarette, del 9 luglio 2004, tra Philip Morris International e le sue consociate, l'Unione e i suoi Stati membri
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanjem za ustni odgovor B8-0109/2016, B8-0110/2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 in B8-0115/2016 - v skladu s členom 128(5) Poslovnika - o Sporazumu o boju proti tihotapljenju in ponarejanju cigaret in splošnem odpustu z dne 9. julija 2004, sklenjenim med družbo Philip Morris International in njenimi povezanimi družbami ter Unijo in njenimi državami članicami - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - v imenu skupine S&D
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatavate küsimuste B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 ja B8-0115/2016 alusel - vastavalt kodukorra artikli 128 lõikele 5 - ettevõtte Philip Morris International ja selle tütarettevõtete ning Euroopa Liidu ja tema liikmesriikide vahel 9. juulil 2004. aastal sõlmitud salakaupade ja võltsingute vastu võitlemise kokkuleppe ja üldise kohustustest vabastamise kohta - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - fraktsiooni S&D nimel
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 e B8-0115/2016 - a norma dell'articolo 128, paragrafo 5, del regolamento - sull'accordo per combattere il contrabbando e la contraffazione di sigarette, del 9 luglio 2004, tra Philip Morris International e le sue consociate, l'Unione e i suoi Stati membri - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - a nome del gruppo S&D
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B8-0109/2016, B8-0110-2016, B8-0111/2016, B8-0112/2016, B8-0113/2016, B8-0114/2016 u B8-0115/2016 - skont l-Artikolu 128(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-Ftehim kontra l-Kuntrabandu u kontra l-Falsifikazzjoni u r-Rinunzja Ġenerali tad-9 ta' Lulju 2004 bejn Philip Morris International u kumpaniji affiljati, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha - (2016/2555(RSP)) - Inés Ayala Sender, Gilles Pargneaux - f'isem il-Grupp S&D