ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно нарушителите на функциите на ендокринната система: актуалното положение след решението на Съда от 16 декември 2015 г.
ONTWERPRESOLUTIE over hormoonontregelende stoffen: stand van zaken na het arrest van het Gerecht van 16 december 2015
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността - относно нарушителите на функциите на ендокринната система: актуалното положение след решението на Съда от 16 декември 2015 г. - (2016/2747(RSP)) - Матиас Гроте - от името на групата S&D - Бас Ейкхаут - от името на групата Verts/ALE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Chemikalien mit endokriner Wirkung und zu dem aktuellen Stand der Dinge nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 16. Dezember 2015
PREDLOG RESOLUCIJE o endokrinih motilcih: stanje po sodbi Sodišča z dne 16. decembra 2015
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu - w sprawie substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego: sytuacja w następstwie wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 16 grudnia 2015 r. - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - w imieniu grupy S&D - Bas Eickhout - w imieniu grupy Verts/ALE
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego: sytuacja w następstwie wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 16 grudnia 2015 r.
FORSLAG TIL BESLUTNING om hormonforstyrrende stoffer: status efter Rettens dom af 16. december 2015
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS hormonaalisista haitta-aineista: tilanne unionin tuomioistuimen 16. joulukuuta 2015 antaman tuomion jälkeen
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre desreguladores endócrinos: ponto da situação na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de dezembro de 2015
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la perturbatorii endocrini: situația actuală în urma hotărârii Curții de Justiție din 16 decembrie 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - în numele Grupului S&D - Bas Eickhout - în numele Grupului Verts/ALE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la perturbatorii endocrini: situația actuală în urma hotărârii Curții de Justiție din 16 decembrie 2015
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par vielām, kas izraisa endokrīnās sistēmas darbības traucējumus — stāvoklis pēc Tiesas 2015. gada 16. decembra sprieduma
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu - par vielām, kas izraisa endokrīnās sistēmas darbības traucējumus — stāvoklis pēc Tiesas 2015. gada 16. decembra sprieduma - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - S&D grupas vārdā - Bas Eickhout - Verts/ALE grupas vārdā
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti - hormonaalisista haitta-aineista: tilanne unionin tuomioistuimen 16. joulukuuta 2015 antaman tuomion jälkeen - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - S&D-ryhmän puolesta - Bas Eickhout - Verts/ALE-ryhmän puolesta
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les perturbateurs endocriniens: état des lieux à la suite de l'arrêt de la Cour de justice du 16 décembre 2015
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento - sulle sostanze che alterano il sistema endocrino: situazione in seguito alla sentenza della Corte di giustizia del 16 dicembre 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - a nome del gruppo S&D - Bas Eickhout - a nome del gruppo Verts/ALE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulle sostanze che alterano il sistema endocrino: situazione in seguito alla sentenza della Corte di giustizia del 16 dicembre 2015
NÁVRH USNESENÍ o látkách narušujících endokrinní činnost: situace po rozsudku Soudního dvora ze dne 16. prosince 2015
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu - o látkách narušujících endokrinní činnost: situace po rozsudku Soudního dvora ze dne 16. prosince 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - za skupinu S&D - Bas Eickhout - za skupinu Verts/ALE
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o endokrinim disruptorima: stanje nakon presude Suda Europske unije od 16. prosinca 2015.
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján - a hormonháztartást zavaró anyagokról: a Bíróság 2015. december 16-i ítéletét követő helyzet - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - az S&D képviselőcsoport nevében - Bas Eickhout - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a hormonháztartást zavaró anyagokról: a Bíróság 2015. december 16-i ítéletét követő helyzet
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjave Komisije - u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika - o endokrinim disruptorima: stanje nakon presude Suda Europske unije od 16. prosinca 2015. - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Bas Eickhout - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με τους ενδοκρινικούς διαταράκτες: πώς διαμορφώνεται η κατάσταση μετά την από 16ης Δεκεμβρίου 2015 απόφαση του Δικαστηρίου - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Bas Eickhout - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τους ενδοκρινικούς διαταράκτες: πώς διαμορφώνεται η κατάσταση μετά την από 16ης Δεκεμβρίου 2015 απόφαση του Δικαστηρίου
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 123(2) Poslovnika - o endokrinih motilcih: stanje po sodbi Sodišča z dne 16. decembra 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - v imenu skupine S&D - Bas Eickhout - v imenu skupine Verts/ALE
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 - om hormonforstyrrende stoffer: status efter Rettens dom af 16. december 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - for S&D-Gruppen - Bas Eickhout - for Verts/ALE-Gruppen
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl endokrininę sistemą ardančių cheminių medžiagų: padėtis po 2015 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimo
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om hormonstörande ämnen: situationen till följd av domstolens dom av den 16 december 2015
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 - sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate ja olukorra kohta pärast kohtu 16. detsembri 2015. aasta otsust - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - fraktsiooni S&D nimel - Bas Eickhout - fraktsiooni Verts/ALE nimel
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK sisesekretsioonisüsteemi kahjustajate ja olukorra kohta pärast kohtu 16. detsembri 2015. aasta otsust
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement - over hormoonontregelende stoffen: stand van zaken na het arrest van het Gerecht van 16 december 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - namens de S&D-Fractie - Bas Eickhout - namens de Verts/ALE-Fractie
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure - on endocrine disruptors: state of play following the Court of Justice judgment of 16 December 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - on behalf of the S&D Group - Bas Eickhout - on behalf of the Verts/ALE Group
MOTION FOR A RESOLUTION on endocrine disruptors: state of play following the Court of Justice judgment of 16 December 2015
NÁVRH UZNESENIA o endokrinných disruptoroch: situácia v nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora zo 16. decembra 2015
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku - o endokrinných disruptoroch: situácia v nadväznosti na rozsudok Súdneho dvora zo 16. decembra 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - v mene skupiny S&D - Bas Eickhout - v mene skupiny Verts/ALE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-interferenti endokrinali: sitwazzjoni attwali wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta' Diċembru 2015
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d'une déclaration de la Commission - conformément à l'article 123, paragraphe 2, du règlement - sur les perturbateurs endocriniens: état des lieux à la suite de l'arrêt de la Cour de justice du 16 décembre 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - au nom du groupe S&D - Bas Eickhout - au nom du groupe Verts/ALE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį - dėl endokrininę sistemą ardančių cheminių medžiagų: padėtis po 2015 m. gruodžio 16 d. Teisingumo Teismo sprendimo - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - S&D frakcijos vardu - Bas Eickhout - Verts/ALE frakcijos vardu
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento - sobre los alteradores endocrinos: estado de la cuestión tras la sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de diciembre de 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - en nombre del Grupo S&D - Bas Eickhout - en nombre del Grupo Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los alteradores endocrinos: estado de la cuestión tras la sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de diciembre de 2015
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar l-interferenti endokrinali: sitwazzjoni attwali wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-16 ta' Diċembru 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - f'isem il-Grupp S&D - Bas Eickhout - f'isem il-Grupp Verts/ALE
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen - om hormonstörande ämnen: situationen till följd av domstolens dom av den 16 december 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - för S&D-gruppen - Bas Eickhout - för Verts/ALE-gruppen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu Chemikalien mit endokriner Wirkung und zu dem aktuellen Stand der Dinge nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 16. Dezember 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - im Namen der S&D-Fraktion - Bas Eickhout - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - apresentada nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento - sobre desreguladores endócrinos: ponto da situação na sequência do acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de dezembro de 2015 - (2016/2747(RSP)) - Matthias Groote - em nome do Grupo S&D - Bas Eickhout - em nome do Grupo Verts/ALE