ONTWERPRESOLUTIE over het besluit de EU te verlaten als gevolg van het referendum in het VK
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement - over het besluit de EU te verlaten als gevolg van het referendum in het VK - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - namens de PPE-Fractie - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - namens de S&D-Fractie - Guy Verhofstadt - namens de ALDE-Fractie - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - namens de Verts/ALE-Fractie
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la decisión del Reino Unido de salir de la Unión como consecuencia del referéndum
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az egyesült királysági népszavazás eredményeként létrejött, az Unióból való kilépésről szóló döntésről
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján - az egyesült királysági népszavazás eredményeként létrejött, az Unióból való kilépésről szóló döntésről - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - a PPE képviselőcsoport nevében - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - az S&D képviselőcsoport nevében - Guy Verhofstadt - az ALDE képviselőcsoport nevében - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében
PREDLOG RESOLUCIJE o odločitvi o izstopu iz EU, ki izhaja iz referenduma v Združenem kraljestvu
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно решението за напускане на ЕС в резултат на референдума в Обединеното кралство
FORSLAG TIL BESLUTNING om afgørelsen om at forlade EU som følge af folkeafstemningen i Det Forenede Kongerige
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 - om afgørelsen om at forlade EU som følge af folkeafstemningen i Det Forenede Kongerige - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - for PPE-Gruppen - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - for S&D-Gruppen - Guy Verhofstadt - for ALDE-Gruppen - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - for Verts/ALE-Gruppen
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o odluci o napuštanju EU-a na temelju ishoda referenduma održanog u Ujedinjenoj Kraljevini
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την απόφαση για αποχώρηση από την ΕΕ ως αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος του Ηνωμένου Βασιλείου
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την απόφαση για αποχώρηση από την ΕΕ ως αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος του Ηνωμένου Βασιλείου - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - εξ ονόματος της Ομάδας PPE - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Guy Verhofstadt - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a decisão do Reino Unido de se retirar da União na sequência do referendo
NÁVRH USNESENÍ o rozhodnutí Spojeného království vystoupit z EU, které je výsledkem referenda
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Rady a Komise - v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu - o rozhodnutí Spojeného království vystoupit z EU, které je výsledkem referenda - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - za skupinu PPE - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - za skupinu S&D - Guy Verhofstadt - za skupinu ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - za skupinu Verts/ALE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar id-deċiżjoni ta' ħruġ mill-UE bħala konsegwenza tar-referendum fir-Renju Unit
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la décision de quitter l'Union européenne à la suite du résultat du référendum britannique
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la decizia de a părăsi UE în urma referendumului din Regatul Unit
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei - în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la decizia de a părăsi UE în urma referendumului din Regatul Unit - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - în numele Grupului PPE - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - în numele Grupului S&D - Guy Verhofstadt - în numele Grupului ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - în numele Grupului Verts/ALE
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie decyzji o wystąpieniu z UE w wyniku referendum w Wielkiej Brytanii
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji - zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu - w sprawie decyzji o wystąpieniu z UE w wyniku referendum w Wielkiej Brytanii - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - w imieniu grupy PPE - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - w imieniu grupy S&D - Guy Verhofstadt - w imieniu grupy ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - w imieniu grupy Verts/ALE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu der Entscheidung für den Austritt aus der EU infolge des Ergebnisses des Referendums im Vereinigten Königreich die EU zu verlassen
MOTION FOR A RESOLUTION on the decision to leave the EU resulting from the UK referendum
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission - pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure - on the decision to leave the EU resulting from the UK referendum - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - on behalf of the PPE Group - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - on behalf of the S&D Group - Guy Verhofstadt - on behalf of the ALDE Group - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - on behalf of the Verts/ALE Group
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par lēmumu izstāties no ES, ar ko noslēdzās AK referendums
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem - saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu, - par lēmumu izstāties no ES, ar ko noslēdzās AK referendums - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - PPE grupas vārdā - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri, Linda McAvan - S&D grupas vārdā - Guy Verhofstadt - ALDE grupas vārdā - Rebecca Harms, Philippe Lamberts, Linda McAvan - Verts/ALE grupas vārdā
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията - съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността - относно решението за напускане на ЕС в резултат на референдума в Обединеното кралство - (2016/2800(RSP)) - Манфред Вебер - от името на групата PPE - Джани Питела, Роберто Гуалтиери - от името на групата S&D - Ги Верхофстад - от името на групата ALDE - Ребека Хармс, Филип Ламбертс - от името на групата Verts/ALE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Yhdistyneen kuningaskunnan kansanäänestyksen perusteella tekemästä päätöksestä erota EU:sta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - neuvoston ja komission julkilausumien johdosta - työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Yhdistyneen kuningaskunnan kansanäänestyksen perusteella tekemästä päätöksestä erota EU:sta - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - PPE-ryhmän puolesta - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - S&D-ryhmän puolesta - Guy Verhofstadt - ALDE-ryhmän puolesta - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - Verts/ALE-ryhmän puolesta
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Ühendkuningriigi referendumist tuleneva otsuse kohta EList lahkuda
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - nõukogu ja komisjoni avalduste alusel - vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 - Ühendkuningriigi referendumist tuleneva otsuse kohta EList lahkuda - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - fraktsiooni PPE nimel - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - fraktsiooni S&D nimel - Guy Verhofstadt - fraktsiooni ALDE nimel - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - fraktsiooni Verts/ALE nimel
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Förenade kungarikets beslut att lämna EU som en följd av folkomröstningen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission - gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu der Entscheidung, aufgrund des Ergebnisses des Referendums im Vereinigten Königreich die EU als zu verlassen - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - im Namen der PPE-Fraktion - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - im Namen der S&D-Fraktion - Guy Verhofstadt - im Namen der ALDE-Fraktion - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - im Namen der Verts/ALE-Fraktion
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavah Evropskega sveta in Komisije - v skladu s členom 123(2) Poslovnika - o odločitvi o izstopu iz EU, ki izhaja iz referenduma v Združenem kraljestvu - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - v imenu skupine PPE - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - v imenu skupine S&D - Guy Verhofstadt - v imenu skupine ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - v imenu skupine Verts/ALE
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão - nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento - sobre a decisão do Reino Unido de se retirar da União na sequência do referendo - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - em nome do Grupo PPE - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - em nome do Grupo S&D - Guy Verhofstadt - em nome do Grupo ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - em nome do Grupo Verts/ALE
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije - u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika - o odluci o napuštanju EU-a na temelju ishoda referenduma održanog u Ujedinjenoj Kraljevini - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - u ime Kluba zastupnika PPE-a - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Guy Verhofstadt - u ime Kluba zastupnika ALDE-a - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av uttalanden av rådet och kommissionen - i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen - om Förenade kungarikets beslut att lämna EU som en följd av folkomröstningen - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - för PPE-gruppen - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - för S&D-gruppen - Guy Verhofstadt - för ALDE-gruppen - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - för Verts/ALE-gruppen
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl sprendimo išstoti iš ES, kuris yra JK įvykusio referendumo pasekmė
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį - dėl sprendimo išstoti iš ES, kuris yra JK įvykusio referendumo pasekmė - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - PPE frakcijos vardu - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - S&D frakcijos vardu - Guy Verhofstadt - ALDE frakcijos vardu - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - Verts/ALE frakcijos vardu
NÁVRH UZNESENIA o rozhodnutí vystúpiť z EÚ vyplývajúcom z referenda v Spojenom kráľovstve
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar id-deċiżjoni ta' ħruġ mill-UE bħala konsegwenza tar-referendum fir-Renju Unit - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - f'isem il-Grupp PPE - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - f'isem il-Grupp S&D - Guy Verhofstadt - f'isem il-Grupp ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - f'isem il-Grupp Verts/ALE
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission - conformément à l'article 123, paragraphe 2, du règlement - sur la décision de quitter l'Union européenne à la suite du résultat du référendum britannique - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - au nom du groupe PPE - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - au nom du groupe S&D - Guy Verhofstadt - au nom du groupe ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - au nom du groupe Verts/ALE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento - sobre la decisión del Reino Unido de salir de la Unión como consecuencia del referéndum - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - en nombre del Grupo PPE - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - en nombre del Grupo S&D - Guy Verhofstadt - en nombre del Grupo ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - en nombre del Grupo Verts/ALE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla decisione del Regno Unito di recedere dall'UE a seguito del referendum
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie - v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku - o rozhodnutí vystúpiť z EÚ vyplývajúcom z referenda v Spojenom kráľovstve - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - v mene skupiny PPE - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - v mene skupiny S&D - Guy Verhofstadt - v mene skupiny ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - v mene skupiny Verts/ALE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione - a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento - sulla decisione del Regno Unito di recedere dall'UE a seguito del referendum - (2016/2800(RSP)) - Manfred Weber - a nome del gruppo PPE - Gianni Pittella, Roberto Gualtieri - a nome del gruppo S&D - Guy Verhofstadt - a nome del gruppo ALDE - Rebecca Harms, Philippe Lamberts - a nome del gruppo Verts/ALE