ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B8-0702/2016 и B8-0703/2016 - внесено съгласно член 128, параграф 5 от Правилника за дейността - относно решението на Япония да възобнови китолова през сезон 2015/2016 г. - (2016/2600(RSP)) - Аня Хазекамп, Щефан Ек, Меря Кюльонен, Елеонора Форенца, Сабине Льозинг, Мариза Матиаш, Катержина Конечна, Иржи Мащалка, Хосу Хуаристи Абаунс, Марина Албиол Гусман, София Сакорафа, Естефания Торес Мартинес, Лола Санчес Калдентей, Таня Гонсалес Пеняс, Мигел Урбан Креспо, Шабиер Бенито Силуага, Ане-Мари Миньор - от името на групата GUE/NGL
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно решението на Япония да възобнови китолова през сезон 2015/2016 г.
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B8-0702/2016 un B8-0703/2016, uz kuriem jāatbild mutiski, - saskaņā ar Reglamenta 128. panta 5. punktu - par Japānas lēmumu 2015.-2016. gada sezonā atsākt vaļu medības - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - GUE/NGL grupas vārdā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Japānas lēmumu 2015.–2016. gada sezonā atsākt vaļu medības
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των ερωτήσεων με αίτημα προφορικής απάντησης B8-0702/2016 και Β8-0703/2016 - σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με απόφαση της Ιαπωνίας για επανέναρξη της φαλαινοθηρίας κατά την περίοδο 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Σοφία Σακοράφα, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με απόφαση της Ιαπωνίας για επανέναρξη της φαλαινοθηρίας κατά την περίοδο 2015-2016
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytań wymagających odpowiedzi ustnej B8-0702/2016 i B8-0703/2016 - zgodnie z art. 128 ust. 5 Regulaminu - w sprawie decyzji Japonii w sprawie wznowienia połowów wielorybów w sezonie 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - w imieniu grupy GUE/NGL
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie decyzji Japonii w sprawie wznowienia połowów wielorybów w sezonie 2015–2016
ONTWERPRESOLUTIE over het besluit van Japan om in het seizoen 2015-2016 de walvisvangst te hervatten
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a decisão do Japão de retomar a atividade baleeira durante a campanha de 2015-2016
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavien kysymysten B8-0702/2016 ja B8-0703/2016 johdosta - työjärjestyksen 128 artiklan 5 kohdan mukaisesti - Japanin päätöksestä käynnistää uudelleen valaanpyynti kaudella 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - GUE/NGL-ryhmän puolesta
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Japanin päätöksestä käynnistää uudelleen valaanpyynti kaudella 2015–2016
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B8-0702/2016 og B8-0703/2016 - jf. forretningsordenens artikel 128, stk. 5 - om Japans beslutning om at genoptage hvalfangsten i sæsonen 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - for GUE/NGL-Gruppen
FORSLAG TIL BESLUTNING om Japans beslutning om at genoptage hvalfangsten i sæsonen 2015–2016
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om Japans beslut att återuppta valfångst under säsongen 2015–2016
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Jaapani otsuse kohta jätkata vaalapüüki hooajal 2015–2016
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la décision du Japon de reprendre la chasse à la baleine au cours de la saison 2015-2016
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la decizia Japoniei de a relua vânătoarea de balene în sezonul 2015-2016
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B8-0702/2016 și B8-0703/2016 - în conformitate cu articolul 128 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la decizia Japoniei de a relua vânătoarea de balene în sezonul 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - în numele Grupului GUE/NGL
PREDLOG RESOLUCIJE o odločitvi Japonske o obnovi kitolova v sezoni 2015–2016
NÁVRH USNESENÍ o rozhodnutí Japonska pokračovat v sezóně 2015–2016 v lovu velryb
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanjema za ustni odgovor B8-0702/2016 in B8-0703/2016 - v skladu s členom 128(5) Poslovnika - o odločitvi Japonske o obnovi kitolova v sezoni 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - v imenu skupine GUE/NGL
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar id-deċiżjoni tal-Ġappun li jerġa' jibda l-kaċċa għall-balieni fl-istaġun 2015–2016
NÁVRH UZNESENIA o rozhodnutí Japonska obnoviť lov veľrýb v sezóne 2015 – 2016
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B8-0702/2016 und B8-0703/2016 - gemäß Artikel 128 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zum Beschluss Japans, in der Fangsaison 2015/2016 den Walfang wiederaufzunehmen - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - im Namen der GUE/NGL-Fraktion
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Beschluss Japans, in der Fangsaison 2015/2016 den Walfang wiederaufzunehmen
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Questions for Oral Answer B8-0702/2016 and B8-0703/2016 - pursuant to Rule 128(5) of the Rules of Procedure - on Japan’s decision to resume whaling in the 2015-2016 season - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - on behalf of the GUE/NGL Group
MOTION FOR A RESOLUTION on Japan’s decision to resume whaling in the 2015-2016 season
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B8-0702/2016 et B8-0703/2016 - conformément à l'article 128, paragraphe 5, du règlement - sur la décision du Japon de reprendre la chasse à la baleine au cours de la saison 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - au nom du groupe GUE/NGL
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o odluci Japana da nastavi s kitolovom u sezoni 2015./2016.
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B8-0702/2016 e B8-0703/2016 - a norma dell'articolo 128, paragrafo 5, del regolamento - sulla decisione del Giappone di riprendere la caccia alla balena nella stagione 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - a nome del gruppo GUE/NGL
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla decisione del Giappone di riprendere la caccia alla balena nella stagione 2015-2016
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatavate küsimuste B8-0702/2016 ja B8-0703/2016 alusel - vastavalt kodukorra artikli 128 lõikele 5 - Jaapani otsuse kohta jätkata vaalapüüki hooajal 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - fraktsiooni GUE/NGL nimel
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B8-0702/2014 a B8-0703/2016 - v súlade s článkom 128 ods. 5 rokovacieho poriadku - o rozhodnutí Japonska obnoviť lov veľrýb v sezóne 2015 - 2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - v mene skupiny GUE/NGL
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a bálnavadászat 2015–2016-os szezonban történő újrakezdésére vonatkozó japán döntésről
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B8-0702/2016 i B8-0703/2016 - u skladu s člankom 128. stavkom 5. Poslovnika - o odluci Japana da nastavi s kitolovom u sezoni 2015./2016. - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las preguntas con solicitud de respuesta oral B8-0702/2016 y B8-0703/2016 - presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, del Reglamento - sobre la decisión de Japón de reanudar la caza de ballenas durante la temporada 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - en nombre del Grupo GUE/NGL
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la decisión de Japón de reanudar la caza de ballenas durante la temporada 2015-2016
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a B8-0702/2016. és B8-0703/2016. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez - az eljárási szabályzat 128. cikkének (5) bekezdése alapján - a bálnavadászat 2015-2016-os szezonban történő újrakezdésére vonatkozó japán döntésről - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågorna för muntligt besvarande B8-0702/2016 och B8-0703/2016 - i enlighet med artikel 128.5 i arbetsordningen - om Japans beslut att återuppta valfångst under säsongen 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - för GUE/NGL-gruppen
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Japonijos sprendimo atnaujinti banginių medžioklę per 2015–2016 m. sezoną
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta oral B8-0702/2016 e B8-0703/2016 - apresentada nos termos do artigo 128.º, n.º 5, do Regimento - sobre a decisão do Japão de retomar a atividade baleeira durante a campanha de 2015-2016 - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - em nome do Grupo GUE/NGL
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B7-0702/2016 ir B8-0703/2016 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio 5 dalį - dėl Japonijos sprendimo atnaujinti banginių medžioklę per 2015-2016 m. sezoną - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - GUE/NGL frakcijos vardu
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vragen voor mondeling antwoord B8-0702/2016 en B8-0703/2016 - ingediend overeenkomstig artikel 128, lid 5, van het Reglement - over het besluit van Japan om in het seizoen 2015-2016 de walvisvangst te hervatten - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - namens de GUE/NGL-Fractie
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B8-0702/2016 a B8-0703/2016 - v souladu s čl. 128 odst. 5 jednacího řádu - o rozhodnutí Japonska pokračovat v sezóně 2015-2016 v lovu velryb - (2016/2600(RSP)) - Anja Hazekamp, Stefan Eck, Merja Kyllönen, Eleonora Forenza, Sabine Lösing, Marisa Matias, Kateřina Konečná, Jiří Maštálka, Josu Juaristi Abaunz, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Estefanía Torres Martínez, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Miguel Urbán Crespo, Xabier Benito Ziluaga, Anne-Marie Mineur - za skupinu GUE/NGL