ONTWERPRESOLUTIE over de recente ontwikkelingen in Polen en hun impact op de grondrechten als vastgelegd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie
ONTWERPRESOLUTIE naar aanleiding van verklaringen van de Raad en de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement over de recente ontwikkelingen in Polen en hun impact op de grondrechten als vastgelegd in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons namens de PPE-Fractie Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena namens de S&D-Fractie Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin namens de ALDE-Fractie
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par nesenajiem notikumiem Polijā un to ietekmi uz pamattiesībām, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om den senaste utvecklingen i Polen och hur den påverkar de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
FÖRSLAG TILL RESOLUTION till följd av uttalanden av rådet och kommissionen i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen om den senaste utvecklingen i Polen och hur den påverkar de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons för PPE-gruppen Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena för S&D-gruppen Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin för ALDE-gruppen
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl pastarojo meto įvykių Lenkijoje ir jų poveikio Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nustatytoms pagrindinėms teisėms
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre os desenvolvimentos recentes na Polónia e o seu impacto nos direitos fundamentais consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Puolan viimeaikaisista tapahtumista ja niiden vaikutuksesta Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuihin perusoikeuksiin
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στην Πολωνία και τις επιπτώσεις τους στα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αυτά ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK viimase aja sündmuste kohta Poolas ja nende mõju kohta Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustele
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK nõukogu ja komisjoni avalduste alusel vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 viimase aja sündmuste kohta Poolas ja nende mõju kohta Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõigustele (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons fraktsiooni PPE nimel Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena fraktsiooni S&D nimel Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin fraktsiooni ALDE nimel
PREDLOG RESOLUCIJE o najnovejših dogodkih na Poljskem in njihovem vplivu na temeljne pravice iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o nedavnim događajima u Poljskoj i njihovu utjecaju na temeljna prava utvrđena u Povelji Europske unije o temeljnim pravima
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie niedawnych wydarzeń w Polsce i ich wpływu na prawa podstawowe określone w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej
NÁVRH USNESENÍ o nejnovějším vývoji v Polsku a jeho dopadu na základní práva, jak jsou stanovena v Listině základních práv Evropské unie
NÁVRH USNESENÍ předložený na základě prohlášení Rady a Komise v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu o nejnovějším vývoji v Polsku a jeho dopadu na základní práva, jak jsou stanovena v Listině základních práv Evropské unie (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons za skupinu PPE Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena za skupinu S&D Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin za skupinu ALDE
FORSLAG TIL BESLUTNING om den seneste udvikling i Polen og dens indvirkning på de grundlæggende rettigheder som fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
PREDLOG RESOLUCIJE ob zaključku razprave o izjavah Sveta in Komisije v skladu s členom 123(2) Poslovnika o najnovejših dogodkih na Poljskem in njihovem vplivu na temeljne pravice iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons v imenu skupine PPE Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena v imenu skupine S&D Guy Verhofstadt, Sophia in 't Veld, Marian Harkin v imenu skupine ALDE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Tarybos ir Komisijos pareiškimų pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį dėl pastarojo meto įvykių Lenkijoje ir jų poveikio Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje nustatytoms pagrindinėms teisėms (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons PPE frakcijos vardu Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena S&D frakcijos vardu Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin ALDE frakcijos vardu
NÁVRH UZNESENIA o nedávnom vývoji v Poľsku a jeho vplyve na základné práva, ako sa stanovujú v Charte základných práv Európskej únie
NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku o nedávnom vývoji v Poľsku a jeho vplyve na základné práva, ako sa stanovujú v Charte základných práv Európskej únie (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons v mene skupiny PPE Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena v mene skupiny S&D Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin v mene skupiny ALDE
MOTION FOR A RESOLUTION on the recent developments in Poland and their impact on fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre los últimos acontecimientos en Polonia y su incidencia sobre los derechos fundamentales establecidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure on the recent developments in Poland and their impact on fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons on behalf of the PPE Group Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena on behalf of the S&D Group Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin on behalf of the ALDE Group
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les récentes évolutions en Pologne et leurs conséquences sur les droits fondamentaux inscrits dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission conformément à l'article 123, paragraphe 2, du règlement sur les récentes évolutions en Pologne et leurs conséquences sur les droits fondamentaux inscrits dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons au nom du groupe PPE Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena au nom du groupe S&D Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin au nom du groupe ALDE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar l-iżviluppi reċenti fil-Polonja u l-impatt tagħhom fuq id-drittijiet fundamentali kif stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a legutóbbi lengyelországi fejleményekről és az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített alapvető jogokra gyakorolt hatásukról
PROJEKT REZOLUCJI złożony w następstwie oświadczeń Rady i Komisji złożony zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu w sprawie niedawnych wydarzeń w Polsce i ich wpływu na prawa podstawowe określone w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons w imieniu grupy PPE Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena w imieniu grupy S&D Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin w imieniu grupy ALDE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN tras las declaraciones del Consejo y de la Comisión presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento sobre los últimos acontecimientos en Polonia y su incidencia sobre los derechos fundamentales establecidos en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons en nombre del Grupo PPE Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena en nombre del Grupo S&D Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin en nombre del Grupo ALDE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la evoluțiile recente din Polonia și la impactul acestora asupra drepturilor fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY benyújtva a Tanács és a Bizottság nyilatkozatait követően az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján a legutóbbi lengyelországi fejleményekről és az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített alapvető jogokra gyakorolt hatásukról (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons a PPE képviselőcsoport nevében Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena az S&D képviselőcsoport nevében Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin az ALDE képviselőcsoport nevében
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sui recenti sviluppi in Polonia e il loro impatto sui diritti fondamentali sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a seguito di dichiarazioni del Consiglio e della Commissione a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento sui recenti sviluppi in Polonia e il loro impatto sui diritti fondamentali sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons a nome del gruppo PPE Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena a nome del gruppo S&D Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin a nome del gruppo ALDE
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS neuvoston ja komission julkilausumien johdosta työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti Puolan viimeaikaisista tapahtumista ja niiden vaikutuksesta Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistettuihin perusoikeuksiin (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons PPE-ryhmän puolesta Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena S&D-ryhmän puolesta Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin ALDE-ryhmän puolesta
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu den Entwicklungen in Polen in letzter Zeit und ihren Auswirkungen auf die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Grundrechte
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen nakon izjava Vijeća i Komisije u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika o nedavnim događajima u Poljskoj i njihovu utjecaju na temeljna prava utvrđena u Povelji Europske unije o temeljnim pravima (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons u ime Kluba zastupnika PPE-a Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena u ime Kluba zastupnika S&D-a Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin u ime Kluba zastupnika ALDE-a
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada na sequência de declarações do Conselho e da Comissão apresentada nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento sobre os desenvolvimentos recentes na Polónia e o seu impacto nos direitos fundamentais consagrados na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons em nome do Grupo PPE Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena em nome do Grupo S&D Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin em nome do Grupo ALDE
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ εν συνεχεία δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στην Πολωνία και τις επιπτώσεις τους στα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως αυτά ορίζονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena εξ ονόματος της Ομάδας S&D Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin εξ ονόματος της Ομάδας ALDE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно неотдавнашните събития в Полша и тяхното въздействие върху основните права, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza declarațiilor Consiliului și Comisiei în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură referitoare la evoluțiile recente din Polonia și la impactul acestora asupra drepturilor fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons în numele Grupului PPE Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena în numele Grupului S&D Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin în numele Grupului ALDE
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ за приключване на разисквания по изявления на Съвета и на Комисията съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността относно неотдавнашните събития в Полша и тяхното въздействие върху основните права, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз (2016/2774(RSP)) Манфред Вебер, Естебан Гонсалес Понс от името на групата PPE Джани Питела, Таня Файон, Йозеф Вайденхолцер, Петер Нидермюлер, Биргит Зипел, Мария Арена от името на групата S&D Ги Верхофстад, София ин 'т Велд, Мариан Харкин от името на групата ALDE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht im Anschluss an Erklärungen des Rates und der Kommission gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung zu den Entwicklungen in Polen in letzter Zeit und ihren Auswirkungen auf die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Grundrechte (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons im Namen der PPE-Fraktion Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena im Namen der S&D-Fraktion Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin im Namen der ALDE-Fraktion
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem, saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu par nesenajiem notikumiem Polijā un to ietekmi uz pamattiesībām, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons PPE grupas vārdā Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena S&D grupas vārdā Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin ALDE grupas vārdā
FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 om den seneste udvikling i Polen og dens indvirkning på de grundlæggende rettigheder som fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons for PPE-Gruppen Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena for S&D-Gruppen Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin for ALDE-Gruppen
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa wara d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura dwar l-iżviluppi reċenti fil-Polonja u l-impatt tagħhom fuq id-drittijiet fundamentali kif stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (2016/2774(RSP)) Manfred Weber, Esteban González Pons f'isem il-Grupp PPE Gianni Pittella, Tanja Fajon, Josef Weidenholzer, Péter Niedermüller, Birgit Sippel, Maria Arena f'isem il-Grupp S&D Guy Verhofstadt, Sophia in ‘t Veld, Marian Harkin f'isem il-Grupp ALDE