ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, a bűncselekmények megelőzésével, nyomozásával, felderítésével és a vádeljárás lefolytatásával kapcsolatos személyes adatok védelméről szóló megállapodás Szerződésekkel való összeegyeztethetőségére vonatkozó bírósági véleményre irányuló kérelemről
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o pedido de parecer ao Tribunal de Justiça relativamente à compatibilidade com os Tratados do acordo entre os Estados Unidos da América e a União Europeia sobre a proteção dos dados pessoais no âmbito da prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada nos termos do artigo 108.º, n.º 2, do Regimento - sobre o pedido de parecer ao Tribunal de Justiça relativamente à compatibilidade com os Tratados do acordo entre os Estados Unidos da América e a União Europeia sobre a proteção dos dados pessoais no âmbito da prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - em nome do Grupo ALDE
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie zasięgnięcia opinii Trybunału Sprawiedliwości na temat zgodności z traktatami Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Unią Europejską w sprawie ochrony informacji osobowych powiązanych z zapobieganiem przestępstwom, ich śledzeniem, wykrywaniem i ściganiem
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la saisine pour avis de la Cour de justice sur la compatibilité avec les traités de l’accord entre les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne sur la protection des informations à caractère personnel traitées à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d’enquêtes et de poursuites en la matière
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă în conformitate cu articolul 108 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la decizia de a solicita avizul Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea cu tratatele a Acordului dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind protecția informațiilor cu caracter personal referitoare la prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - în numele Grupului ALDE
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la decizia de a solicita avizul Curții de Justiție cu privire la compatibilitatea cu tratatele a Acordului dintre Statele Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind protecția informațiilor cu caracter personal referitoare la prevenirea, depistarea, investigarea și urmărirea penală a infracțiunilor
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om yttrandet från domstolen över huruvida avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen om skydd av personuppgifter i samband med förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott är förenligt med fördragen
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - i enlighet med artikel 108.2 i arbetsordningen - om yttrandet från domstolen över huruvida avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen om skydd av personuppgifter i samband med förebyggande, utredning, upptäckt och lagföring av brott är förenligt med fördragen - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - för ALDE-gruppen
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно искане за становище на Съда на ЕС относно съвместимостта с Договорите на споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз относно защитата на личните данни във връзка с предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено съгласно член 108, параграф 2 от Правилника за дейността - относно искане за становище на Съда на ЕС относно съвместимостта с Договорите на споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз относно защитата на личните данни във връзка с предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления - (2016/3004(RSP)) - София ин 'т Велд, Сесилия Викстрьом, Ангелика Млинар - от името на групата ALDE
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar it-talba għal opinjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kompatibilità mat-Trattati tal-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni personali marbuta mal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την αίτηση για έκδοση γνώμης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά τη συμβατότητα με τις Συνθήκες της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προστασία των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα για την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK millega küsitakse Euroopa Kohtu arvamust selle kohta, kas Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vaheline kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmisega seotud isikuandmete kaitse kokkulepe on aluslepingutega kooskõlas
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - vastavalt kodukorra artikli 108 lõikele 2 - millega küsitakse Euroopa Kohtu arvamust selle kohta, kas Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Liidu vaheline kuritegude tõkestamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmisega seotud isikuandmete kaitse kokkulepe on aluslepingutega kooskõlas - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - fraktsiooni ALDE nimel
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa skont l-Artikolu 108(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar it-talba għal opinjoni mill-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kompatibilità mat-Trattati tal-Ftehim bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Unjoni Ewropea dwar il-protezzjoni ta' informazzjoni personali marbuta mal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - f'isem il-Grupp ALDE
FORSLAG TIL BESLUTNING om indhentning af udtalelse fra Domstolen om foreneligheden med traktaterne af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger
FORSLAG TIL BESLUTNING - jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 2 - om indhentning af udtalelse fra Domstolen om foreneligheden med traktaterne af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - for ALDE-Gruppen
NÁVRH USNESENÍ o žádosti o posudek Soudního dvora ve věci slučitelnosti Dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o ochraně osobních informací týkajících se prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů se Smlouvami
NÁVRH USNESENÍ - předložený v souladu s čl. 108 odst. 2 jednacího řádu - o žádosti o posudek Soudního dvora ve věci slučitelnosti Dohody mezi Spojenými státy americkými a Evropskou unií o ochraně osobních informací týkajících se prevence, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů se Smlouvami - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - za skupinu ALDE
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN por la que se solicita el dictamen del Tribunal de Justicia sobre la compatibilidad con los Tratados del Acuerdo previsto entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la protección de los datos personales en relación con la prevención, la investigación, la detección y el enjuiciamiento de infracciones penales
PREDLOG RESOLUCIJE o pridobitvi mnenja Sodišča o združljivosti Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo o varstvu osebnih podatkov pri preprečevanju, preiskovanju, odkrivanju in pregonu kaznivih dejanj s Pogodbama
PREDLOG RESOLUCIJE - v skladu s členom 108(6) Poslovnika - o pridobitvi mnenja Sodišča o združljivosti Sporazuma med Združenimi državami Amerike in Evropsko unijo o varstvu osebnih podatkov pri preprečevanju, preiskovanju, odkrivanju in pregonu kaznivih dejanj s Pogodbama - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - v imenu skupine ALDE
ONTWERPRESOLUTIE met een verzoek aan het Hof van Justitie om advies over de verenigbaarheid met de Verdragen van de Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie over de bescherming van persoonlijke informatie in verband met de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την αίτηση για έκδοση γνώμης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά τη συμβατότητα με τις Συνθήκες της συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την προστασία των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα για την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - εξ ονόματος της Ομάδας ALDE
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur Einholung eines Gutachtens des Gerichtshofs über die Vereinbarkeit des Abkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union über den Schutz personenbezogener Daten bei der Verhütung, Untersuchung, Aufdeckung und Verfolgung von Straftaten mit den Verträgen
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - gemäß Artikel 108 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zur Einholung eines Gutachtens des Gerichtshofs über die Vereinbarkeit des Abkommens zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union über den Schutz personenbezogener Daten bei der Verhütung, Untersuchung, Aufdeckung und Verfolgung von Straftaten mit den Verträgen - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - im Namen der ALDE-Fraktion
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée conformément à l’article 108, paragraphe 2, du règlement - sur la saisine pour avis de la Cour de justice sur la compatibilité avec les traités de l’accord entre les États-Unis d’Amérique et l’Union européenne sur la protection des informations à caractère personnel traitées à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d’enquêtes et de poursuites en la matière - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - au nom du groupe ALDE
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla richiesta di un parere della Corte di giustizia circa la compatibilità con i trattati dell'accordo tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione europea sulla protezione delle informazioni personali a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a norma dell'articolo 108, paragrafo 2, del regolamento - sulla richiesta di un parere della Corte di giustizia circa la compatibilità con i trattati dell'accordo tra gli Stati Uniti d'America e l'Unione europea sulla protezione delle informazioni personali a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati - (2016/3004(RSP)) - Sophia in 't Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - a nome del gruppo ALDE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl prašymo, kad Teisingumo Teismas pateiktų nuomonę, ar Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos susitarimas dėl su nusikalstamų veikų prevencija, tyrimu, atskleidimu ir baudžiamuoju persekiojimu susijusios asmeninio pobūdžio informacijos apsaugos suderinamas su Sutartimis
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o traženju mišljenja Suda o usklađenosti Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o zaštiti osobnih informacija u vezi sa sprečavanjem, istragom, otkrivanjem i progonom kaznenih djela s Ugovorima
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen u skladu s člankom 108. stavkom 2. Poslovnika - o traženju mišljenja Suda o usklađenosti Sporazuma između Sjedinjenih Američkih Država i Europske unije o zaštiti osobnih informacija u vezi sa sprečavanjem, istragom, otkrivanjem i progonom kaznenih djela s Ugovorima - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - u ime Kluba zastupnika ALDE-a
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Euroopan unionin tuomioistuimen lausunnon pyytämisestä rikosten torjuntaan, tutkintaan, selvittämiseen ja syytteeseenpanoon liittyvien henkilötietojen suojaa koskevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimuksen yhteensopivuudesta perussopimusten kanssa
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - työjärjestyksen 108 artiklan 2 kohdan mukaisesti - Euroopan unionin tuomioistuimen lausunnon pyytämisestä rikosten torjuntaan, tutkintaan, selvittämiseen ja syytteeseenpanoon liittyvien henkilötietojen suojaa koskevan Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sopimuksen yhteensopivuudesta perussopimusten kanssa - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - ALDE-ryhmän puolesta
MOTION FOR A RESOLUTION on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offenses
ONTWERPRESOLUTIE - ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 2, van het Reglement - met een verzoek aan het Hof van Justitie om advies over de verenigbaarheid met de Verdragen van de Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie over de bescherming van persoonlijke informatie in verband met de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - namens de ALDE-Fractie
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ES Tiesas atzinumu par to, vai Nolīgums starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību par personas informācijas aizsardzību saistībā ar noziedzīgu nodarījumu novēršanu, izmeklēšanu un atklāšanu, kā arī saukšanu pie kriminālatbildības atbilst Līgumiem
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - az eljárási szabályzat 108. cikkének (2) bekezdése alapján - az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, a bűncselekmények megelőzésével, nyomozásával, felderítésével és a vádeljárás lefolytatásával kapcsolatos személyes adatok védelméről szóló megállapodás Szerződésekkel való összeegyeztethetőségére vonatkozó bírósági véleményre irányuló kérelemről - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - az ALDE képviselőcsoport nevében
NÁVRH UZNESENIA o žiadosti o stanovisko Súdneho dvora k súladu so zmluvami, pokiaľ ide o Dohodu medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou o ochrane osobných informácií v súvislosti s predchádzaním trestným činom, ich vyšetrovaním, odhaľovaním a stíhaním
NÁVRH UZNESENIA - v súlade s článkom 108 ods. 2 rokovacieho poriadku - o žiadosti o stanovisko Súdneho dvora k súladu so zmluvami, pokiaľ ide o Dohodu medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou o ochrane osobných informácií v súvislosti s predchádzaním trestným činom, ich vyšetrovaním, odhaľovaním a stíhaním - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - v mene skupiny ALDE
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pagal Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 2 dalį - dėl prašymo, kad Teisingumo Teismas pateiktų nuomonę, ar Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos Sąjungos susitarimas dėl su nusikalstamų veikų prevencija, tyrimu, atskleidimu ir baudžiamuoju persekiojimu susijusios asmeninio pobūdžio informacijos apsaugos suderinamas su Sutartimis - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - ALDE frakcijos vardu
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - presentada de conformidad con el artículo 108, apartado 2, del Reglamento - por la que se solicita el dictamen del Tribunal de Justicia sobre la compatibilidad con los Tratados del Acuerdo previsto entre los Estados Unidos de América y la Unión Europea sobre la protección de los datos personales en relación con la prevención, la investigación, la detección y el enjuiciamiento de infracciones penales - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - en nombre del Grupo ALDE
PROJEKT REZOLUCJI - Złożony zgodnie z art. 108 ust. 2 Regulaminu - w sprawie zasięgnięcia opinii Trybunału Sprawiedliwości na temat zgodności z traktatami Umowy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Unią Europejską w sprawie ochrony informacji osobowych powiązanych z zapobieganiem przestępstwom, ich śledzeniem, wykrywaniem i ściganiem - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - w imieniu grupy ALDE
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts saskaņā ar Reglamenta 108. panta 2. punktu - par ES Tiesas atzinumu par to, vai Nolīgums starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Savienību par personas informācijas aizsardzību saistībā ar noziedzīgu nodarījumu novēršanu, izmeklēšanu un atklāšanu, kā arī saukšanu pie kriminālatbildības atbilst Līgumiem - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - ALDE grupas vārdā
MOTION FOR A RESOLUTION - pursuant to Rule 108(2) of the Rules of Procedure - on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offenses - (2016/3004(RSP)) - Sophia in ‘t Veld, Cecilia Wikström, Angelika Mlinar - on behalf of the ALDE Group