ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με την άμεση και πλήρη αποζημίωση των λαϊκών νοικοκυριών, των μικρομεσαίων αγροτών και των μικροεπαγγελματιών που πλήττονται από φυσικές καταστροφές Κωνσταντίνος Παπαδάκης, Σωτήριος Ζαριανόπουλος
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την άμεση και πλήρη αποζημίωση των λαϊκών νοικοκυριών, των μικρομεσαίων αγροτών και των μικροεπαγγελματιών που πλήττονται από φυσικές καταστροφές
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN presentada de conformidad con el artículo 133 del Reglamento interno sobre una indemnización plena e inmediata de los hogares de la clase trabajadora, las pequeñas y medianas explotaciones y los propietarios-operadores afectados por catástrofes naturales Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre una indemnización plena e inmediata de los hogares de la clase trabajadora, las pequeñas y medianas explotaciones y los propietarios-operadores afectados por catástrofes naturales
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a norma dell'articolo 133 del regolamento sull'indennizzo immediato e totale delle famiglie non abbienti, dei piccoli e medi agricoltori e dei piccoli imprenditori colpiti da catastrofi naturali Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sull'indennizzo immediato e totale delle famiglie non abbienti, dei piccoli e medi agricoltori e dei piccoli imprenditori colpiti da catastrofi naturali
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă în conformitate cu articolul 133 din Regulamentul de procedură referitoare la compensarea integrală și imediată a gospodăriilor, a agricultorilor mici și mijlocii și a micilor întreprinzători afectați de catastrofe naturale Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la compensarea integrală și imediată a gospodăriilor, a agricultorilor mici și mijlocii și a micilor întreprinzători afectați de catastrofe naturale
PASIŪLYMO DĖL REZOLIUCIJOS PROJEKTAS pateiktas pagal Darbo tvarkos taisyklių 133 straipsnį dėl visapusiškų ir neatidėliotinų kompensacijų nuo gaivalinių nelaimių nukentėjusiems darbininkų klasės namų ūkiams, smulkiems ir vidutinio dydžio ūkiams ir individualią veiklą vykdantiems asmenims Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
PASIŪLYMO DĖL REZOLIUCIJOS PROJEKTAS dėl visapusiškų ir neatidėliotinų kompensacijų nuo gaivalinių nelaimių nukentėjusiems darbininkų klasės namų ūkiams, smulkiems ir vidutinio dydžio ūkiams ir individualią veiklą vykdantiems asmenims
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om omedelbar och fullständig ersättning till arbetarhushåll, småjordbrukare och småhantverkare som drabbats av naturkatastrofer
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht gemäß Artikel 133 der Geschäftsordnung zur sofortigen und vollen Entschädigung für von Naturkatastrophen betroffenen Arbeiterhaushalten, kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben und Kleingewerbetreibenden Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zur sofortigen und vollen Entschädigung für von Naturkatastrophen betroffenen Arbeiterhaushalten, kleinen und mittleren Landwirtschaftsbetrieben und Kleingewerbetreibenden
PREDLOG RESOLUCIJE v skladu s členom 133 Poslovnika o polni in takojšnji odškodnini za delavska gospodinjstva, male in srednje kmetije ter male podjetnike, ki so jih prizadele naravne nesreče Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopulos (Sotirios Zarianopoulos)
PREDLOG RESOLUCIJE o polni in takojšnji odškodnini za delavska gospodinjstva, male in srednje kmetije ter male podjetnike, ki so jih prizadele naravne nesreče
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie bezzwłocznych i pełnych odszkodowań dla robotniczych gospodarstw domowych, małych i średnich gospodarstw rolnych oraz przedsiębiorstw indywidualnych dotkniętych skutkami klęsk żywiołowych
ПРОЕКТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно пълното и незабавно обезщетяване на домакинствата на работническата класа, малките и средните земеделски стопанства и дребните предприемачи, засегнати от природни бедствия
UDKAST TIL FORSLAG TIL BESLUTNING jf. forretningsordenens artikel 133 om en fuldstændig og øjeblikkelig erstatning for arbejderhusstande, smålandbrugere og små virksomhedsdrivende, der rammes af naturkatastrofer Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
UDKAST TIL FORSLAG TIL BESLUTNING om en fuldstændig og øjeblikkelig erstatning for arbejderhusstande, smålandbrugere og små virksomhedsdrivende, der rammes af naturkatastrofer
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l’article 133 du règlement intérieur sur l’indemnisation immédiate et totale des familles des classes ouvrières, des petits et moyens agriculteurs et des petits indépendants touchés par des catastrophes naturelles Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l’indemnisation immédiate et totale des familles des classes ouvrières, des petits et moyens agriculteurs et des petits indépendants touchés par des catastrophes naturelles
LUONNOS PÄÄTÖSLAUSELMA-ESITYKSEKSI työjärjestyksen 133 artiklan mukaisesti välittömästä ja täysimittaisesta korvauksesta luonnonkatastrofeista kärsineille työväen kotitalouksille, pienille ja keskisuurille maataloustuottajille ja pienyrittäjille Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
LUONNOS PÄÄTÖSLAUSELMA-ESITYKSEKSI välittömästä ja täysimittaisesta korvauksesta luonnonkatastrofeista kärsineille työväen kotitalouksille, pienille ja keskisuurille maataloustuottajille ja pienyrittäjille
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az eljárási szabályzat 133. cikke alapján a természeti katasztrófák által sújtott munkásosztályhoz tartozó családok, kis és közepes mezőgazdasági üzemek, valamint tulajdonos-üzemeltetők teljes körű és azonnali kártalanításáról Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a természeti katasztrófák által sújtott munkásosztályhoz tartozó családok, kis és közepes mezőgazdasági üzemek, valamint tulajdonos-üzemeltetők teljes körű és azonnali kártalanításáról
ПРОЕКТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено съгласно член 133 от Правилника за дейността относно пълното и незабавно обезщетяване на домакинствата на работническата класа, малките и средните земеделски стопанства и дребните предприемачи, засегнати от природни бедствия Константинос Пападакис, Сотириос Зарианопулос
NÁVRH UZNESENIA o úplnom a okamžitom odškodnení domácností pracujúcich, malých a stredných poľnohospodárskych podnikov a drobných podnikateľov postihnutých prírodnými katastrofami
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU PROJEKT täieliku ja kohese hüvitise maksmise kohta loodusõnnetuses kahju kandnud töölisleibkondadele, väikestele ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtjaetele ja väikeettevõtjatele
ONTWERPRESOLUTIE over volledige en directe vergoedingen voor arbeidersgezinnen, kleine en middelgrote landbouwondernemingen en kleine zelfstandigen die getroffen zijn door natuurrampen
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen u skladu s člankom 133. Poslovnika o punoj i hitnoj naknadi štete za radnička kućanstva, male i srednje poljoprivrednike te male poduzetnike koji su pogođeni prirodnim katastrofama Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o punoj i hitnoj naknadi štete za radnička kućanstva, male i srednje poljoprivrednike te male poduzetnike koji su pogođeni prirodnim katastrofama
NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 133 rokovacieho poriadku o úplnom a okamžitom odškodnení domácností pracujúcich, malých a stredných poľnohospodárskych podnikov a drobných podnikateľov postihnutých prírodnými katastrofami Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
NÁVRH USNESENÍ předložený v souladu s článkem 133 jednacího řádu o plné a okamžité náhradě škod pro domácnosti pracujících lidí, malá a středně velká zemědělská hospodářství a vlastníky-provozovatele postižené přírodními katastrofami Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
NÁVRH USNESENÍ o plné a okamžité náhradě škod pro domácnosti pracujících lidí, malá a středně velká zemědělská hospodářství a vlastníky-provozovatele postižené přírodními katastrofami
PROJETO DE PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a indemnização imediata e integral das famílias das classes trabalhadoras, das microexplorações dos pequenos e médios agricultores afetados por catástrofes naturais
RESOLUTSIOONI ETTEPANEKU PROJEKT vastavalt kodukorra artiklile 133 täieliku ja kohese hüvitise maksmise kohta loodusõnnetuses kahju kandnud töölisleibkondadele, väikestele ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtjaetele ja väikeettevõtjatele Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts saskaņā ar Reglamenta 133. pantu par pilnu un tūlītēju kompensāciju piešķiršanu strādnieku mājsaimniecībām, mazām un vidējām lauku saimniecībām un pašnodarbinātām personām, ko skārušas dabas katastrofas Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par pilnu un tūlītēju kompensāciju piešķiršanu strādnieku mājsaimniecībām, mazām un vidējām lauku saimniecībām un pašnodarbinātām personām, ko skārušas dabas katastrofas
PROJEKT REZOLUCJI złożony zgodnie z art. 133 Regulaminu w sprawie bezzwłocznych i pełnych odszkodowań dla robotniczych gospodarstw domowych, małych i średnich gospodarstw rolnych oraz przedsiębiorstw indywidualnych dotkniętych skutkami klęsk żywiołowych Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
FÖRSLAG TILL RESOLUTION i enlighet med artikel 133 i arbetsordningen om omedelbar och fullständig ersättning till arbetarhushåll, småjordbrukare och småhantverkare som drabbats av naturkatastrofer Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa skont l-Artikolu 133 tar-Regoli ta' Proċedura dwar il-kumpens immedjat u totali lill-familji tal-klassi tal-ħaddiema, lill-bdiewa b'azjenda agrikola żgħira u medja u lill-impriżi ż-żgħar li ntlaqtu minn diżastri naturali Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-kumpens immedjat u totali lill-familji tal-klassi tal-ħaddiema, lill-bdiewa b'azjenda agrikola żgħira u medja u lill-impriżi ż-żgħar li ntlaqtu minn diżastri naturali
ONTWERPRESOLUTIE ingediend overeenkomstig artikel 133 van het Reglement over volledige en directe vergoedingen voor arbeidersgezinnen, kleine en middelgrote landbouwondernemingen en kleine zelfstandigen die getroffen zijn door natuurrampen Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos
PROJETO DE PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada nos termos do artigo 133.º do Regimento sobre a indemnização imediata e integral das famílias das classes trabalhadoras, das microexplorações dos pequenos e médios agricultores afetados por catástrofes naturais Konstantinos Papadakis, Sotirios Zarianopoulos