ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να ενεργοποιήσει το άρθρο 7 παράγραφος 1 της ΣΕΕ όσον αφορά την κατάσταση στην Πολωνία
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie decyzji Komisji o zastosowaniu art. 7 ust. 1 TUE w związku z sytuacją w Polsce
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a Lengyelországban fennálló helyzetre vonatkozóan az EUSZ 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásáról szóló bizottsági határozatról
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre a decisão da Comissão de ativar o artigo 7.º, n.º 1, do TUE no que respeita à situação na Polónia
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jiġi attivat l-Artikolu 7(1) tat-TUE minħabba s-sitwazzjoni fil-Polonja
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração da Comissão - nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento - sobre a decisão da Comissão de ativar o artigo 7.º, n.º 1, do TUE no que respeita à situação na Polónia - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - em nome da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos
NÁVRH UZNESENIA o rozhodnutí Komisie aktivovať článok 7 ods. 1 Zmluvy o EÚ so zreteľom na situáciu v Poľsku
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe vyhlásenia Komisie - v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku - o rozhodnutí Komisie aktivovať článok 7 ods. 1 Zmluvy o EÚ so zreteľom na situáciu v Poľsku - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - v mene Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl Komisijos sprendimo pasinaudoti ES sutarties 7 straipsnio 1 dalimi dėl padėties Lenkijoje
ONTWERPRESOLUTIE over het besluit van de Commissie om de procedure van artikel 7, lid 1, VEU in te leiden ten aanzien van de situatie in Polen
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van een verklaring van de Commissie - ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement - over het besluit van de Commissie om de procedure van artikel 7, lid 1, VEU in te leiden ten aanzien van de situatie in Polen - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
MOTION FOR A RESOLUTION on the Commission’s decision to activate Article 7(1) TEU as regards the situation in Poland
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK komisjoni otsuse kohta kohaldada Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõiget 1 seoses olukorraga Poolas
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - komisjoni avalduse alusel - vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 - komisjoni otsuse kohta kohaldada Euroopa Liidu lepingu artikli 7 lõiget 1 seoses olukorraga Poolas - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni nimel
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Beschluss der Kommission, im Hinblick auf die Lage in Polen das Verfahren gemäß Artikel 7 Absatz 1 EUV einzuleiten
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an eine Erklärung der Kommission - gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu dem Beschluss der Kommission, im Hinblick auf die Lage in Polen das Verfahren gemäß Artikel 7 Absatz 1 EUV einzuleiten - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la decisión de la Comisión de activar el artículo 7, apartado 1, del TUE en relación con la situación en Polonia
NÁVRH USNESENÍ o rozhodnutí Komise aktivovat čl. 7 odst. 1 Smlouvy o EU v souvislosti se situací v Polsku
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě prohlášení Komise - v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu - o rozhodnutí Komise aktivovat čl. 7 odst. 1 Smlouvy o EU v souvislosti se situací v Polsku - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - za Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl Komisijos pareiškimo - pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį - dėl Komisijos sprendimo pasinaudoti ES sutarties 7 straipsnio 1 dalimi dėl padėties Lenkijoje - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto vardu
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la decizia Comisiei de a activa articolul 7 alineatul (1) din TUE în ceea ce privește situația din Polonia
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δήλωσης της Επιτροπής - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να ενεργοποιήσει το άρθρο 7 παράγραφος 1 της ΣΕΕ όσον αφορά την κατάσταση στην Πολωνία - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la décision de la Commission de recourir à l’article 7, paragraphe 1, du traité UE en ce qui concerne la situation en Pologne
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite d’une déclaration de la Commission - conformément à l’article 123, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur la décision de la Commission de recourir à l’article 7, paragraphe 1, du traité UE en ce qui concerne la situation en Pologne - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
FORSLAG TIL BESLUTNING om Kommissionens beslutning om at tage artikel 7, stk. 1, i TEU i anvendelse i forbindelse med situationen i Polen
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af Kommissionens redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 - om Kommissionens beslutning om at tage artikel 7, stk. 1, i TEU i anvendelse i forbindelse med situationen i Polen - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras una declaración de la Comisión - presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento interno - sobre la decisión de la Comisión de activar el artículo 7, apartado 1, del TUE en relación con la situación en Polonia - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni - skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jiġi attivat l-Artikolu 7(1) tat-TUE minħabba s-sitwazzjoni fil-Polonja - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - f'isem il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o odluci Komisije o aktiviranju članka 7. stavka 1. UEU-a u pogledu situacije u Poljskoj
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon izjave Komisije - u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika - o odluci Komisije o aktiviranju članka 7. stavka 1. UEU-a u pogledu situacije u Poljskoj - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - u ime Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva a Bizottság nyilatkozatát követően - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján - a Lengyelországban fennálló helyzetre vonatkozóan az EUSZ 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásáról szóló bizottsági határozatról - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság nevében
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om kommissionens beslut att aktivera artikel 7.1 i EU-fördraget i fråga om situationen i Polen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS komission päätöksestä käynnistää SEU-sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukainen menettely Puolan tilanteen johdosta
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно решението на Комисията за прилагане на член 7, параграф 1 от ДЕС във връзка с положението в Полша
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания по изявление на Комисията - съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността - относно решението на Комисията за прилагане на член 7, параграф 1 от ДЕС във връзка с положението в Полша - (2018/2541(RSP)) - Клод Морайс - от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av ett uttalande av kommissionen - i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen - om kommissionens beslut att aktivera artikel 7.1 i EU-fördraget i fråga om situationen i Polen - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
PREDLOG RESOLUCIJE o sklepu Komisije o uporabi člena 7(1) PEU glede razmer na Poljskem
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie oświadczenia Komisji - zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu - w sprawie decyzji Komisji o zastosowaniu art. 7 ust. 1 TUE w związku z sytuacją w Polsce - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - w imieniu Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o izjavi Komisije - v skladu s členom 123(2) Poslovnika - o sklepu Komisije o uporabi člena 7(1) PEU glede razmer na Poljskem - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - v imenu Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the statement by the Commission - pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure - on the Commission’s decision to activate Article 7(1) TEU as regards the situation in Poland - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - komission julkilausuman johdosta - työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti - komission päätöksestä käynnistää SEU-sopimuksen 7 artiklan 1 kohdan mukainen menettely Puolan tilanteen johdosta - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sulla decisione della Commissione di attivare l'articolo 7, paragrafo 1, TUE relativamente alla situazione in Polonia
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito di una dichiarazione della Commissione - a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento - sulla decisione della Commissione di attivare l'articolo 7, paragrafo 1, TUE relativamente alla situazione in Polonia - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - a nome della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par Komisijas lēmumu piemērot LES 7. panta 1. punktu attiecībā uz stāvokli Polijā
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par Komisijas paziņojumu, - saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu - par Komisijas lēmumu piemērot LES 7. panta 1. punktu attiecībā uz stāvokli Polijā - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas vārdā
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza declarației Comisiei - în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la decizia Comisiei de a activa articolul 7 alineatul (1) din TUE în ceea ce privește situația din Polonia - (2018/2541(RSP)) - Claude Moraes - în numele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne