MOTION FOR A RESOLUTION on the framework of the future EU-UK relationship
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ram przyszłych stosunków między UE a Zjednoczonym Królestwem
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie debaty na temat ram przyszłych stosunków między UE a Zjednoczonym Królestwem - zgodnie z art. 123 ust. 2 Regulaminu - w sprawie ram przyszłych stosunków między UE a Zjednoczonym Królestwem - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordynator i przewodniczący grupy ALDE - Manfred Weber - przewodniczący grupy PPE - Roberto Gualtieri - w imieniu grupy S&D - Gabriele Zimmer - przewodnicząca grupy GUE/NGL - Philippe Lamberts, Ska Keller - współprzewodniczący grupy Verts/ALE - Danuta Maria Hübner - przewodnicząca Komisji Spraw Konstytucyjnych
NÁVRH UZNESENIA o rámci budúcich vzťahov EÚ a Spojeného kráľovstva
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe rámca budúcich vzťahov EÚ a Spojeného kráľovstva - v súlade s článkom 123 ods. 2 rokovacieho poriadku - o rámci budúcich vzťahov EÚ a Spojeného kráľovstva - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinátor a predseda skupiny ALDE - Manfred Weber - predseda skupiny PPE - Roberto Gualtieri - v mene skupiny S&D - Gabriele Zimmer - predsedníčka skupiny GUE/NGL - Philippe Lamberts, Ska Keller - spolupredsedovia skupiny Verts/ALE - Danuta Maria Hübner - predsedníčka Výboru pre ústavné veci
ONTWERPRESOLUTIE over het kader van de toekomstige betrekkingen tussen de EU en het VK
ONTWERPRESOLUTIE - ter afronding van het debat over het kader van de toekomstige betrekkingen tussen de EU en het VK - ingediend overeenkomstig artikel 123, lid 2, van het Reglement - over het kader van de toekomstige betrekkingen tussen de EU en het VK - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - Coördinator en voorzitter van de ALDE-Fractie - Manfred Weber - Voorzitter van de PPE-Fractie - Roberto Gualtieri - namens de S&D-Fractie - Gabriele Zimmer - Voorzitter van de GUE/NGL-Fractie - Philippe Lamberts, Ska Keller - Covoorzitters van de Verts/ALE-Fractie - Danuta Maria Hübner - Voorzitter van de Commissie constitutionele zaken
NÁVRH USNESENÍ o rámci budoucích vztahů mezi EU a Spojeným královstvím
NÁVRH USNESENÍ - předložený na závěr rozpravy o rámci budoucích vztahů mezi EU a Spojeným královstvím - v souladu s čl. 123 odst. 2 jednacího řádu - o rámci budoucích vztahů mezi EU a Spojeným královstvím - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinátor a předseda skupiny ALDE - Manfred Weber - předseda skupiny PPE - Roberto Gualtieri - za skupinu S&D - Gabriele Zimmer - předsedkyně skupiny GUE/NGL - Philippe Lamberts, Ska Keller - spolupředsedové skupiny Verts/ALE - Danuta Maria Hübner - předsedkyně Výboru pro ústavní záležitosti
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolatok keretéről
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulevien suhteiden puitteista
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par vadlīnijām ES un Apvienotās Karalistes turpmāko attiecību satvara veidošanai
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, noslēdzot debates par vadlīnijām ES un Apvienotās Karalistes turpmāko attiecību satvara veidošanai - saskaņā ar Reglamenta 123. panta 2. punktu - par vadlīnijām ES un Apvienotās Karalistes turpmāko attiecību satvara veidošanai - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - ALDE grupas koordinators un priekšsēdētājs - Manfred Weber - PPE grupas priekšsēdētājs - Roberto Gualtieri - S&D grupas vārdā - Gabriele Zimmer - GUE/NGL grupas priekšsēdētāja - Philippe Lamberts, Ska Keller - Verts/ALE grupas līdzpriekšsēdētāji - Danuta Maria Hübner - Konstitucionālo jautājumu komitejas priekšsēdētāja
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - benyújtva az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolatok keretéről szóló vitát követően - az eljárási szabályzat 123. cikkének (2) bekezdése alapján - az EU és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolatok keretéről - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinátor, az ALDE képviselőcsoport elnöke - Manfred Weber - a PPE képviselőcsoport nevében - Roberto Gualtieri - az S&D képviselőcsoport nevében - Gabriele Zimmer - a GUE/NGL képviselőcsoport nevében - Philippe Lamberts, Ska Keller - a Verts/ALE képviselőcsoport nevében - Danuta Maria Hübner - az Alkotmányügyi Bizottság elnöke
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi ja Ühendkuningriigi tulevaste suhete raamistiku kohta
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur le cadre des futures relations entre l’Union et le Royaume-Uni
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul quadro delle future relazioni tra l'Unione europea e il Regno Unito
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito della discussione sul quadro delle future relazioni tra l'Unione europea e il Regno Unito - a norma dell'articolo 123, paragrafo 2, del regolamento - sul quadro delle future relazioni tra l'Unione europea e il Regno Unito - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - coordinatore e presidente del gruppo ALDE - Manfred Weber - presidente del gruppo PPE - Roberto Gualtieri - a nome del gruppo S&D - Gabriele Zimmer - presidente del gruppo GUE/NGL - Philippe Lamberts, Ska Keller - copresidenti del gruppo Verts/ALE - Danuta Maria Hübner - presidente della commissione per gli affari costituzionali
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o quadro das futuras relações UE-Reino Unido
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно рамката на бъдещите отношения между ЕС и Обединеното кралство
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - за приключване на разисквания относно рамката на бъдещите отношения между ЕС и Обединеното кралство - внесен съгласно член 123, параграф 2 от Правилника за дейността - относно рамката на бъдещите отношения между ЕС и Обединеното кралство - (2018/2573(RSP)) - Ги Верхофстад - координатор и председател на групата ALDE - Манфред Вебер - председател на групата РРЕ - Роберто Гуалтиери - от името на групата S&D - Габриеле Цимер - председател на групата GUE/NGL - Филип Ламбертс, Ска Келер - съпредседатели на групата Verts/ALE - Данута Мария Хюбнер - председател на комисията по конституционни въпроси
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras el debate sobre el marco de las relaciones futuras entre la Unión Europea y el Reino Unido - presentada de conformidad con el artículo 123, apartado 2, del Reglamento interno - sobre el marco de las relaciones futuras entre la Unión Europea y el Reino Unido - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - coordinador y presidente del Grupo ALDE - Manfred Weber - presidente del Grupo PPE - Roberto Gualtieri - en nombre del Grupo S&D - Gabriele Zimmer - presidenta del grupo GUE/NGL - Philippe Lamberts, Ska Keller - copresidentes del Grupo Verts/ALE - Danuta Maria Hübner - presidenta de la Comisión de Asuntos Constitucionales
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre el marco de las relaciones futuras entre la Unión Europea y el Reino Unido
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la cadrul viitoarelor relații dintre UE și Regatul Unit
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée pour clore le débat sur le cadre des futures relations entre l’Union et le Royaume-Uni - conformément à l’article 123, paragraphe 2, du règlement intérieur - sur le cadre des futures relations entre l’Union et le Royaume-Uni - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - coordinateur et président du groupe ALDE - Manfred Weber - président du groupe PPE - Roberto Gualtieri - au nom du groupe S&D - Gabriele Zimmer - présidente du groupe GUE/NGL - Philippe Lamberts, Ska Keller - coprésidents du groupe Verts/ALE - Danuta Maria Hübner - présidente de la commission des affaires constitutionnelles
PREDLOG RESOLUCIJE o okviru prihodnjih odnosov med EU in ZK
PREDLOG RESOLUCIJE - ob zaključku razprave o okviru prihodnjih odnosov med EU in ZK - v skladu s členom 123(2) Poslovnika - o okviru prihodnjih odnosov med EU in ZK - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinator in predsednik skupine ALDE - Manfred Weber - predsednik skupine EPP - Roberto Gualtieri - v imenu skupine S&D - Gabriele Zimmer - predsednik skupine GUE/NGL - Philippe Lamberts, Ska Keller - sopredsednika skupine Verts/ALE - Danuta Maria Hübner - predsednik Odbora za pravne zadeve
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με το πλαίσιο των μελλοντικών σχέσεων ΕΕ-ΗΒ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία δηλώσεων σχετικά με το πλαίσιο των μελλοντικών σχέσεων ΕΕ-ΗΒ - σύμφωνα με το άρθρο 123 παράγραφος 2 του Κανονισμού - σχετικά με το πλαίσιο των μελλοντικών σχέσεων ΕΕ-ΗΒ - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - Συντονιστής και Πρόεδρος της Ομάδας ALDE - Manfred Weber - Πρόεδρος της Ομάδας PPE - Roberto Gualtieri - εξ ονόματος της Ομάδας S&D - Gabriele Zimmer - Πρόεδρος της Ομάδας GUE/NGL - Philippe Lamberts, Ska Keller - Συμπρόεδροι της Ομάδας Verts/ALE - Danuta Maria Hübner - Πρόεδρος της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă ca urmare a dezbaterilor privind cadrul viitoarelor relații dintre UE și Regatul Unit - în conformitate cu articolul 123 alineatul (2) din Regulamentul de procedură - referitoare la cadrul viitoarelor relații dintre UE și Regatul Unit - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - Coordonator și președinte al Grupului ALDE - Manfred Weber - Președintele Grupului PPE - Roberto Gualtieri - în numele Grupului S&D - Gabriele Zimmer - Președinta Grupului GUE/NGL - Philippe Lamberts, Ska Keller - Copreședinți ai Grupului Verts/ALE - Danuta Maria Hübner - Președinta Comisiei pentru afaceri constituționale
FORSLAG TIL BESLUTNING om rammerne for de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om de framtida förbindelserna mellan EU och Förenade kungariket
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o okviru za budući odnos EU-a i Ujedinjene Kraljevine
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon rasprave o okviru za budući odnos EU-a i Ujedinjene Kraljevine - u skladu s člankom 123. stavkom 2. Poslovnika - o okviru za budući odnos EU-a i Ujedinjene Kraljevine - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinator i predsjednik Kluba zastupnika ALDE-a - Manfred Weber - predsjednik Kluba zastupnika PPE-a - Roberto Gualtieri - u ime Kluba zastupnika S&D-a - Gabriele Zimmer - predsjednica Kluba zastupnika GUE/NGL-a - Philippe Lamberts, Ska Keller - supredsjednici Kluba zastupnika Verts/ALE-a - Danuta Maria Hübner - predsjednica Odbora za ustavna pitanja
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - ELi ja Ühendkuningriigi tulevaste suhete raamistikku puudutava arutelu alusel - vastavalt kodukorra artikli 123 lõikele 2 - ELi ja Ühendkuningriigi tulevaste suhete raamistiku kohta - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - koordinaator ja fraktsiooni ALDE esimees - Manfred Weber - fraktsiooni PPE esimees - Roberto Gualtieri - fraktsiooni S&D nimel - Gabriele Zimmer - fraktsiooni GUE/NGL esimees - Philippe Lamberts, Ska Keller - fraktsiooni Verts/ALE kaasesimehed - Danuta Maria Hübner - põhiseaduskomisjoni esimees
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-qafas tar-relazzjonijiet futuri bejn l-UE u r-Renju Unit
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu dem Rahmen für die künftigen Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Aussprache über den Rahmen für die künftigen Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich - gemäß Artikel 123 Absatz 2 der Geschäftsordnung - zu dem Rahmen für die künftigen Beziehungen zwischen der EU und dem Vereinigten Königreich - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - Koordinator und Vorsitzender der ALDE-Fraktion - Manfred Weber - Vorsitzender der PPE-Fraktion - Roberto Gualtieri - im Namen der S&D-Fraktion - Gabriele Zimmer - Vorsitzende der GUE/NGL-Fraktion - Philippe Lamberts, Ska Keller - Ko-Vorsitzende der Verts/ALE-Fraktion - Danuta Maria Hübner - Vorsitzende des Ausschusses für konstitutionelle Fragen
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulevien suhteiden puitteita koskevan keskustelun johdosta - työjärjestyksen 123 artiklan 2 kohdan mukaisesti - EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulevien suhteiden puitteista - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - ALDE-ryhmän koordinaattori ja puheenjohtaja - Manfred Weber - PPE-ryhmän puheenjohtaja - Roberto Gualtieri - S&D-ryhmän puolesta - Gabriele Zimmer - GUE/NGL-ryhmän puheenjohtaja - Philippe Lamberts, Ska Keller - Verts/ALE-ryhmän yhteispuheenjohtajat - Danuta Maria Hübner - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtaja
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl pagrindinių būsimų ES ir Jungtinės Karalystės santykių principų
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas siekiant užbaigti diskusijas dėl pagrindinių būsimų ES ir Jungtinės Karalystės santykių principų - pagal Darbo tvarkos taisyklių 123 straipsnio 2 dalį - dėl pagrindinių būsimų ES ir Jungtinės Karalystės santykių principų - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - ALDE frakcijos koordinatorius ir pirmininkas - Manfred Weber - PPE frakcijos pirmininkas - Roberto Gualtieri - S&D frakcijos vardu - Gabriele Zimmer - GUE / NGL frakcijos pirmininkė - Philippe Lamberts, Ska Keller - Verts / ALE frakcijos pirmininkai - Danuta Maria Hübner - Konstitucinių reikalų komiteto pirmininkė
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência de uma declaração sobre o quadro das futuras relações UE-Reino Unido - nos termos do artigo 123.º, n.º 2, do Regimento - sobre o quadro das futuras relações UE-Reino Unido - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - Coordenador e Presidente do Grupo ALDE - Manfred Weber - Presidente do Grupo PPE - Roberto Gualtieri - em nome do Grupo S&D - Gabriele Zimmer - Presidente do Grupo GUE/NGL - Philippe Lamberts, Ska Keller - Copresidentes do Grupo Verts/ALE - Danuta Maria Hübner - Presidente da Comissão dos Assuntos Constitucionais
MOTION FOR A RESOLUTION - to wind up the debate on the framework of the future EU-UK relationship - pursuant to Rule 123(2) of the Rules of Procedure - on the framework of the future EU-UK relationship - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - Coordinator and Chair of the ALDE Group - Manfred Weber - Chair of the PPE Group - Roberto Gualtieri - on behalf of the S&D Group - Gabriele Zimmer - Chair of the GUE/NGL Group - Philippe Lamberts, Ska Keller - Co-Chairs of the Verts/ALE Group - Danuta Maria Hübner - Chair of the Committee on Constitutional Affairs
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af redegørelse - jf. forretningsordenens artikel 123, stk. 2 - om rammerne for de fremtidige forbindelser mellem EU og Det Forenede Kongerige - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - Koordinator og formand for ALDE-Gruppen - Manfred Weber - Formand for PPE-Gruppen - Roberto Gualtieri - for S&D-Gruppen - Gabriele Zimmer - Formand for GUE/NGL-Gruppen - Philippe Lamberts, Ska Keller - Formænd for Verts/ALE-Gruppen - Danuta Maria Hübner - Formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara d-dibattitu dwar il-qafas tar-relazzjonijiet futuri bejn l-UE u r-Renju Unit - skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar il-qafas tar-relazzjonijiet futuri bejn l-UE u r-Renju Unit - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - Koordinatur u President tal-Grupp ALDE - Manfred Weber - President tal-Grupp PPE - Roberto Gualtieri - f'isem il-Grupp S&D - Gabriele Zimmer - President tal-Grupp GUE/NGL - Philippe Lamberts, Ska Keller - Kopresidenti tal-Grupp Verts/ALE - Danuta Maria Hübner - President tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av debatten om de framtida förbindelserna mellan EU och Förenade kungariket - i enlighet med artikel 123.2 i arbetsordningen - om de framtida förbindelserna mellan EU och Förenade kungariket - (2018/2573(RSP)) - Guy Verhofstadt - samordnare och ordförande för ALDE-gruppen - Manfred Weber - ordförande för PPE-gruppen - Roberto Gualtieri - för S&D-gruppen - Gabriele Zimmer - ordförande för GUE/NGL-gruppen - Philippe Lamberts, Ska Keller - medordförande för Verts/ALE-gruppen - Danuta Maria Hübner - ordförande för utskottet för konstitutionella frågor