ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με μια καθολική απαγόρευση των δοκιμών σε ζώα για καλλυντικά
NÁVRH UZNESENIA o celosvetovom zákaze testovania kozmetických výrobkov na zvieratách
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B8-0017/2018 a B8-0018/2018 - v súlade s článkom 128 ods. 5 rokovacieho poriadku - o celosvetovom zákaze testovania kozmetických výrobkov na zvieratách - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om ett världsomfattande förbud mot kosmetikatester på djur
FORSLAG TIL BESLUTNING om et globalt stop for dyreforsøg i forbindelse med kosmetik
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B8-017/2018 og B8-0018/2018 - jf. forretningsordenens artikel 128, stk. 5 - om et globalt stop for dyreforsøg i forbindelse med kosmetik - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK loomkatsete üldise keelustamise kohta kosmeetikatööstuses
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par vispārēju aizliegumu izmantot kosmētikas testēšanai dzīvniekus
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B8-0017/2018 un B8-0018/2018, uz kuriem jāatbild mutiski, - saskaņā ar Reglamenta 128. panta 5. punktu - par vispārēju aizliegumu izmantot kosmētikas testēšanai dzīvniekus - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie ogólnoświatowego zakazu testowania kosmetyków na zwierzętach
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytań wymagających odpowiedzi ustnej B8-0017/2018 i B8-0018/2018 - zgodnie z art. 128 ust. 5 Regulaminu - w sprawie ogólnoświatowego zakazu testowania kosmetyków na zwierzętach - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre una prohibición a escala mundial para la supresión de la experimentación en animales de productos cosméticos
PROPOSTA DI RISOLUZIONE su un divieto globale per porre fine alla sperimentazione animale nel settore dei cosmetici
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B8-0017/2018 e B8-0018/2018 - a norma dell'articolo 128, paragrafo 5, del regolamento - su un divieto globale per porre fine alla sperimentazione animale nel settore dei cosmetici - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG on a global ban to end animal testing for cosmetics
NÁVRH USNESENÍ o zavedení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur l'interdiction totale de l’expérimentation animale pour les cosmétiques
MOTION FOR A RESOLUTION on a global ban to end animal testing for cosmetics
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre uma proibição a nível mundial dos ensaios de cosméticos em animais
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta oral B8-0017/2018 e B8-0018/2018 - apresentada nos termos do artigo 128.º, n.º 5, do Regimento - sobre uma proibição a nível mundial dos ensaios de cosméticos em animais - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - em nome da Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία των ερωτήσεων με αίτημα προφορικής απάντησης B8-0017/2018 και Β8-0018/2018 - σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με μια καθολική απαγόρευση των δοκιμών σε ζώα για καλλυντικά - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la o interdicție la nivel mondial pentru a elimina testarea pe animale a produselor cosmetice
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B8-0017/2018 și B8-0018/2018 - în conformitate cu articolul 128 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la o interdicție la nivel mondial pentru a elimina testarea pe animale a produselor cosmetice - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - în numele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
PREDLOG RESOLUCIJE o globalni prepovedi testiranja kozmetičnih izdelkov na živalih
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS kosmetiikkaa koskevasta yleisestä eläinkoekiellosta
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar projbizzjoni globali biex jintemm l-ittestjar ta' prodotti kożmetiċi fuq l-annimali
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a kozmetikai célú állatkísérletek globális tilalmáról
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B8-0017/2018 et B8-0018/2018 - conformément à l’article 128, paragraphe 5, du règlement intérieur - sur l'interdiction totale de l’expérimentation animale pour les cosmétiques - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatavate küsimuste B8-0017/2018 ja B8-0018/2018 alusel - vastavalt kodukorra artikli 128 lõikele 5 - loomkatsete üldise keelustamise kohta kosmeetikatööstuses - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjoni nimel
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно световна забрана за изпитването на козметични продукти върху животни
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B8-0017/2018 и B8-0018/2018 - съгласно член 128, параграф 5 от Правилника за дейността - относно световна забрана за изпитването на козметични продукти върху животни - (2017/2922(RSP)) - Сирпа Пиетикяйнен, Мириам Дали, Джули Гърлинг, Фредерик Рийс, Щефан Ек, Марко Афронте, Елеонора Еви, Силви Годен - от името на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavien kysymysten B8-0017/2018 ja B8-0018/2018 johdosta - työjärjestyksen 128 artiklan 5 kohdan mukaisesti - kosmetiikkaa koskevasta yleisestä eläinkoekiellosta - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta
ONTWERPRESOLUTIE over een mondiaal verbod op dierproeven voor cosmetica
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vragen met verzoek om mondeling antwoord B8-0017/2018 and B8-0018/2018 - ingediend overeenkomstig artikel 128, lid 5, van het Reglement - over een mondiaal verbod op dierproeven voor cosmetica - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanjema za ustni odgovor B8-0017/2018 in B8-0018/2018 - v skladu s členom 128(5) Poslovnika - o globalni prepovedi testiranja kozmetičnih izdelkov na živalih - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - v imenu Odbora za okolje, javno zdravje in varnost hrane
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o globalnoj zabrani ispitivanja na životinjama u kozmetičke svrhe
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B8-0017/2018 i B8-0018/2018 - u skladu s člankom 128. stavkom 5. Poslovnika - o globalnoj zabrani ispitivanja na životinjama u kozmetičke svrhe - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - u ime Odbora za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B8-0017/2018 a B8-0018/2018 - v souladu s čl. 128 odst. 5 jednacího řádu - o zavedení celosvětového zákazu testování kosmetických přípravků na zvířatech - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - za Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - mressqa wara l-Mistoqsijiet għal Tweġiba Orali B8-0017/2018 u B8-0018/2018 - skont l-Artikolu 128(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar projbizzjoni globali biex jintemm l-ittestjar ta' prodotti kożmetiċi fuq l-annimali - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - f'isem il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl visuotinio draudimo siekiant panaikinti bandymus su gyvūnais kosmetikos srityje
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B8-0017/2018 ir B8-0018/2018 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio 5 dalį - dėl visuotinio draudimo siekiant panaikinti bandymus su gyvūnais kosmetikos srityje - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto vardu
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B8-0017/2018 und B8-0018/2018 - gemäß Artikel 128 Absatz 5 der Geschäftsordnung - on a global ban to end animal testing for cosmetics - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - a B8-0017/2018. és B8-0018/2018. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez - az eljárási szabályzat 128. cikkének (5) bekezdése alapján - a kozmetikai célú állatkísérletek globális tilalmáról - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság nevében
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Questions for Oral Answer B8-0017/2018 and B8-0018/2018 - pursuant to Rule 128(5) of the Rules of Procedure - on a global ban to end animal testing for cosmetics - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras las preguntas con solicitud de respuesta oral B8-0017/2018 y B8-0018/2018 - presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, del Reglamento interno - sobre una prohibición a escala mundial para la supresión de la experimentación en animales de productos cosméticos - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågorna för muntligt besvarande B8-0017/2018 och B8-0018/2018 - i enlighet med artikel 128.5 i arbetsordningen - om ett världsomfattande förbud mot kosmetikatester på djur - (2017/2922(RSP)) - Sirpa Pietikäinen, Miriam Dalli, Julie Girling, Frédérique Ries, Stefan Eck, Marco Affronte, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn - för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet