ONTWERPRESOLUTIE over richtsnoeren voor lidstaten om te voorkomen dat humanitaire bijstand strafbaar wordt gesteld
ONTWERPRESOLUTIE - naar aanleiding van vraag met verzoek om mondeling antwoord B8-0034/2018 - ingediend overeenkomstig artikel 128, lid 5, van het Reglement - over richtsnoeren voor lidstaten om te voorkomen dat humanitaire bijstand strafbaar wordt gesteld - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно насоките за държавите членки за предотвратяване на инкриминирането на хуманитарната помощ
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ - внесено вследствие на въпрос с искане за устен отговор B8-0034/2018 - съгласно член 128, параграф 5 от Правилника за дейността - относно насоките за държавите членки за предотвратяване на инкриминирането на хуманитарната помощ - (2018/2769(RSP)) - Клод Морайс - от името на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK mis käsitleb liikmesriikidele määratud suuniseid selle kohta, kuidas vältida humanitaarabi andmise kriminaliseerimist
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK - suuliselt vastatava küsimuse B8-0034/2018 alusel - vastavalt kodukorra artikli 128 lõikele 5 - mis käsitleb liikmesriikidele määratud suuniseid selle kohta, kuidas vältida humanitaarabi andmise kriminaliseerimist - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni nimel
FORSLAG TIL BESLUTNING om retningslinjer til medlemsstaterne med henblik på at forhindre, at humanitær bistand kriminaliseres
FORSLAG TIL BESLUTNING - på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B8-0034/2018 - jf. forretningsordenens artikel 128, stk. 5 - om retningslinjer til medlemsstaterne med henblik på at forhindre, at humanitær bistand kriminaliseres - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - for Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zu Leitlinien für Mitgliedstaaten, mit denen verhindert werden soll, dass humanitäre Hilfe kriminalisiert wird
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre directrices destinadas a los Estados miembros para impedir la penalización de la ayuda humanitaria
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN - tras la pregunta con solicitud de respuesta oral B8-0034/2018 - presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, del Reglamento interno - sobre directrices destinadas a los Estados miembros para impedir la penalización de la ayuda humanitaria - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - en nombre de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
PREDLOG RESOLUCIJE o smernicah za države članice, s katerimi bi preprečili kriminalizacijo humanitarne pomoči
PREDLOG RESOLUCIJE - k vprašanju za ustni odgovor B8-0034/2018 - v skladu s členom 128(5) Poslovnika - o smernicah za države članice, s katerimi bi preprečili kriminalizacijo humanitarne pomoči - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - v imenu Odbora za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar linji gwida għall-Istati Membri biex jiġi evitat li l-assistenza umanitarja tiġi kriminalizzata
NÁVRH UZNESENIA o usmerneniach pre členské štáty s cieľom zabrániť kriminalizácii humanitárnej pomoci
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a humanitárius segítségnyújtás bűncselekménynek történő minősítésének megelőzésérére vonatkozóan a tagállamoknak szóló iránymutatásokról
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suuntaviivoista jäsenvaltioille humanitaarisen avun kriminalisoinnin estämiseksi
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS - suullisesti vastattavan kysymyksen B8-0034/2018 johdosta - työjärjestyksen 128 artiklan 5 kohdan mukaisesti - suuntaviivoista jäsenvaltioille humanitaarisen avun kriminalisoinnin estämiseksi - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta
NÁVRH USNESENÍ o pokynech pro členské státy, jak předcházet kriminalizaci humanitární pomoci
NÁVRH USNESENÍ - předložený na základě otázky k ústnímu zodpovězení B8-0034/2018 - v souladu s čl. 128 odst. 5 jednacího řádu - o pokynech pro členské státy, jak předcházet kriminalizaci humanitární pomoci - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - za Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par dalībvalstīm paredzētām pamatnostādnēm par to, lai nepieļautu kriminālatbildības noteikšanu par humānās palīdzības sniegšanu
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO - apresentada na sequência da pergunta com pedido de resposta oral B8-0034/2018 - termos do artigo 128.º, n.º 5, do Regimento - sobre as orientações para os Estados-Membros evitarem que o auxílio humanitário seja criminalizado - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - em nome da Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre as orientações para os Estados-Membros evitarem que o auxílio humanitário seja criminalizado
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl valstybėms narėms skirtų gairių, siekiant užkirsti kelią humanitarinės pagalbos kriminalizavimui
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS - pateiktas uždavus klausimą, į kurį atsakoma žodžiu, B8-0034/2018 - pagal Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio 5 dalį - dėl valstybėms narėms skirtų gairių, siekiant užkirsti kelią humanitarinės pagalbos kriminalizavimui - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto vardu
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wytycznych dla państw członkowskich, mających na celu zapobieganie kryminalizacji pomocy humanitarnej
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη για να αποτραπεί η ποινικοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ - εν συνεχεία της ερώτησης με αίτημα προφορικής απάντησης B8-0034/2018 - σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 του Κανονισμού - σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη για να αποτραπεί η ποινικοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om riktlinjer för medlemsstaterna för att förhindra att det humanitära biståndet kriminaliseras
FÖRSLAG TILL RESOLUTION - till följd av frågan för muntligt besvarande B8-0034/2018 - i enlighet med artikel 128.5 i arbetsordningen - om riktlinjer för medlemsstaterna för att förhindra att det humanitära biståndet kriminaliseras - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
NÁVRH UZNESENIA - predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B8-0034/2018 - v súlade s článkom 128 ods. 5 rokovacieho poriadku - o usmerneniach pre členské štáty s cieľom zabrániť kriminalizácii humanitárnej pomoci - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - v mene Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur les lignes directrices destinées aux États membres pour empêcher que l’aide humanitaire ne soit érigée en infraction pénale
PROPOSITION DE RÉSOLUTION - déposée à la suite de la question avec demande de réponse orale B8-0034/2018 - conformément à l’article 128, paragraphe 5, du règlement intérieur, - sur les lignes directrices destinées aux États membres pour empêcher que l’aide humanitaire ne soit érigée en infraction pénale - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
PROPOSTA DI RISOLUZIONE su orientamenti destinati agli Stati membri per prevenire la configurazione come reato dell'assistenza umanitaria
PROPOSTA DI RISOLUZIONE - presentata a seguito dell'interrogazione con richiesta di risposta orale B8-0034/2018 - a norma dell'articolo 128, paragrafo 5, del regolamento - su orientamenti destinati agli Stati membri per prevenire la configurazione come reato dell'assistenza umanitaria - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - a nome della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o smjernicama za države članice u svrhu sprečavanja kriminalizacije humanitarne pomoći
PRIJEDLOG REZOLUCIJE - podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B8-0034/2018 - u skladu s člankom 128. stavkom 5. Poslovnika - o smjernicama za države članice u svrhu sprečavanja kriminalizacije humanitarne pomoći - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - u ime Odbora za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove
PROJEKT REZOLUCJI - złożony w następstwie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej B8-0034/2018 - zgodnie z art. 128 ust. 5 Regulaminu - w sprawie wytycznych dla państw członkowskich, mających na celu zapobieganie kryminalizacji pomocy humanitarnej - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - w imieniu Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS - iesniegts, pamatojoties uz jautājumu B8-0034/2018, uz kuru jāatbild mutiski, - saskaņā ar Reglamenta 128. panta 5. punktu - par dalībvalstīm paredzētām pamatnostādnēm par to, lai nepieļautu kriminālatbildības noteikšanu par humānās palīdzības sniegšanu - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas vārdā
MOTION FOR A RESOLUTION on guidelines for Member States to prevent humanitarian assistance from being criminalised
MOTION FOR A RESOLUTION - further to Question for Oral Answer B8-0034/2018 - pursuant to Rule 128(5) of the Rules of Procedure - on guidelines for Member States to prevent humanitarian assistance from being criminalised - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY - a B8-0034/2018. számú szóbeli választ igénylő kérdéshez - az eljárási szabályzat 128. cikkének (5) bekezdése alapján - a humanitárius segítségnyújtás bűncselekménynek történő minősítésének megelőzésérére vonatkozóan a tagállamoknak szóló iránymutatásokról - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság nevében
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la un set de orientări destinate statelor membre pentru a evita incriminarea asistenței umanitare
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG - eingereicht im Anschluss an die Anfrage zur mündlichen Beantwortung B8-0034/2018 - gemäß Artikel 128 Absatz 5 der Geschäftsordnung - zu Leitlinien für Mitgliedstaaten, mit denen verhindert werden soll, dass humanitäre Hilfe kriminalisiert wird - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI - imressqa wara l-mistoqsija għal tweġiba orali B8-0034/2018 - skont l-Artikolu 128(5) tar-Regoli ta' Proċedura - dwar linji gwida għall-Istati Membri biex jiġi evitat li l-assistenza umanitarja tiġi kriminalizzata - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - f'isem il-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern
PROPUNERE DE REZOLUȚIE - depusă pe baza întrebării cu solicitare de răspuns oral B8-0034/2018 - în conformitate cu articolul 128 alineatul (5) din Regulamentul de procedură - referitoare la un set de orientări destinate statelor membre pentru a evita incriminarea asistenței umanitare - (2018/2769(RSP)) - Claude Moraes - în numele Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne