PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS dėl ES indėlio rengiant JT teisiškai privalomą žmogaus teisių priemonę tarptautinėms bendrovėms ir kitoms tarptautinio pobūdžio verslo įmonėms
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS pateiktas uždavus klausimus, į kuriuos atsakoma žodžiu, B8-0402/2018, B8-0403/2018 ir B8-0404/2018 pagal Darbo tvarkos taisyklių 128 straipsnio 5 dalį dėl ES indėlio rengiant JT teisiškai privalomą žmogaus teisių priemonę tarptautinėms bendrovėms ir kitoms tarptautinio pobūdžio verslo įmonėms (2018/2763(RSP)) Linda McAvan Vystymosi komiteto vardu
FORSLAG TIL BESLUTNING om EU's bidrag til et bindende FN-instrument om transnationale selskaber og andre virksomheder med transnationale træk for så vidt angår menneskerettigheder
ONTWERPRESOLUTIE over de bijdrage van de EU aan een bindend VN-instrument inzake transnationale bedrijven en andere ondernemingen met transnationale kenmerken met betrekking tot de mensenrechten
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI dwar il-kontribut tal-UE għal Strument Vinkolanti tan-NU dwar il-korporazjonijiet transnazzjonali u intrapriżi kummerċjali oħra b'karatteristiċi transnazzjonali fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem
PROPOSITION DE RÉSOLUTION sur la contribution de l’Union européenne à l’élaboration d’un instrument contraignant des Nations unies pour réglementer les activités des sociétés transnationales et autres entreprises à caractéristiques transnationales au regard des droits de l’homme
PROPUNERE DE REZOLUȚIE referitoare la contribuția UE la un Instrument obligatoriu al ONU privind corporațiile transnaționale și alte întreprinderi cu caracteristici transnaționale în ceea ce privește drepturile omului
FÖRSLAG TILL RESOLUTION om EU:s bidrag till ett bindande FN-instrument för transnationella bolag och andra affärsrörelser med transnationella drag med avseende på mänskliga rättigheter
PROPOSTA DI RISOLUZIONE sul contributo dell'UE ad uno strumento vincolante delle Nazioni Unite sulle società transnazionali ed altre imprese con caratteristiche transnazionali con riferimento ai diritti umani
PROPOSTA DI RISOLUZIONE presentata a seguito delle interrogazioni con richiesta di risposta orale B8-0402/2018, B8-0403/2018 e B8-0404/2018 a norma dell'articolo 128, paragrafo 5, del regolamento sul contributo dell'UE ad uno strumento vincolante delle Nazioni Unite sulle società transnazionali ed altre imprese con caratteristiche transnazionali con riferimento ai diritti umani (2018/2763(RSP)) Linda McAvan a nome della commissione per lo sviluppo
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI imressqa wara l-mistoqsijiet għal tweġiba orali B8-0402/2018 u B8-0403/2018 skont l-Artikolu 128(5) tar-Regoli ta' Proċedura dwar il-kontribut tal-UE għal Strument Vinkolanti tan-NU dwar il-korporazjonijiet transnazzjonali u intrapriżi kummerċjali oħra b'karatteristiċi transnazzjonali fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem (2018/2763(RSP)) Linda McAvan f'isem il-Kumitat għall-Iżvilupp
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ относно приноса на ЕС към обвързващ инструмент на ООН за транснационалните корпорации и други стопански предприятия с транснационални характеристики във връзка с правата на човека
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ внесено вследствие на въпроси с искане за устен отговор B8-0402/2018, B8-0403/2018 и B8-0404/2018 съгласно член 128, параграф 5 от Правилника за дейността относно приноса на ЕС към обвързващ инструмент на ООН за транснационалните корпорации и други стопански предприятия с транснационални характеристики във връзка с правата на човека (2018/2763(RSP)) Линда Макаван от името на комисията по развитие
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO sobre o contributo da UE para um instrumento vinculativo da ONU sobre empresas transnacionais e outras empresas com caraterísticas transnacionais no âmbito dos direitos humanos
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO apresentada na sequência das perguntas com pedido de resposta oral B8-0402/2018, B8-0403/2018 e B8-0404/2018 apresentada nos termos do artigo 128.º, n.º 5, do Regimento sobre o contributo da UE para um instrumento vinculativo da ONU sobre empresas transnacionais e outras empresas com caraterísticas transnacionais no âmbito dos direitos humanos (2018/2763(RSP)) Linda McAvan em nome da Comissão do Desenvolvimento
NÁVRH USNESENÍ předložený na základě otázek k ústnímu zodpovězení B8-0402/2018, B8-0403/2018 a B8-0404/2018 v souladu s čl. 128 odst. 5 jednacího řádu o příspěvku EU k závaznému nástroji OSN, který by upravoval činnost nadnárodních společností a dalších podniků z hlediska lidských práv (2018/2763(RSP)) Linda McAvan za Výbor pro rozvoj
NÁVRH USNESENÍ o příspěvku EU k závaznému nástroji OSN, který by upravoval činnost nadnárodních společností a dalších podniků z hlediska lidských práv
PREDLOG RESOLUCIJE o prispevku EU k zavezujočemu instrumentu OZN o nadnacionalnih družbah in drugih podjetjih z nadnacionalnimi značilnostmi v zvezi s človekovimi pravicami
PREDLOG RESOLUCIJE k vprašanjem za ustni odgovor B8-0402/2018, B8-0403/2018 in B8-0404/2018 v skladu s členom 128(5) Poslovnika o prispevku EU k zavezujočemu instrumentu OZN o nadnacionalnih družbah in drugih podjetjih z nadnacionalnimi značilnostmi v zvezi s človekovimi pravicami (2018/2763(RSP)) Linda McAvan v imenu Odbora za razvoj
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a transznacionális vállalatokra és egyéb transznacionális jellegű üzleti vállalkozásokra az emberi jogok vonatkozásában kötelező ENSZ-eszközhöz nyújtott uniós hozzájárulásról
ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY a B8-0402/2018., B8-0403/2018. és B8-0404/2018. számú szóbeli választ igénylő kérdésekhez az eljárási szabályzat 128. cikkének (5) bekezdése alapján a transznacionális vállalatokra és egyéb transznacionális jellegű üzleti vállalkozásokra az emberi jogok vonatkozásában kötelező ENSZ-eszközhöz nyújtott uniós hozzájárulásról (2018/2763(RSP)) Linda McAvan a Fejlesztési Bizottság nevében
MOTION FOR A RESOLUTION on the EU’s input to a UN Binding Instrument on transnational corporations and other business enterprises with transnational characteristics with respect to human rights
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ σχετικά με τη συμβολή της ΕΕ στο δεσμευτικού χαρακτήρα μέσο του ΟΗΕ σχετικά με τις διεθνικές εταιρείες και λοιπές επιχειρήσεις που έχουν διεθνικά χαρακτηριστικά όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα
ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ εν συνεχεία των ερωτήσεων με αίτημα προφορικής απάντησης B8-0402/2018, B8-0403/2018 και B8-0404/2018 σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 5 του Κανονισμού σχετικά με τη συμβολή της ΕΕ στο δεσμευτικού χαρακτήρα μέσο του ΟΗΕ σχετικά με τις διεθνικές εταιρείες και λοιπές επιχειρήσεις που έχουν διεθνικά χαρακτηριστικά όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα (2018/2763(RSP)) Linda McAvan εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης
PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite des questions avec demande de réponse orale B8-0402/2018, B8-0403/2018 et B8-0404/2018 conformément à l’article 128, paragraphe 5, du règlement intérieur sur la contribution de l’Union européenne à l’élaboration d’un instrument contraignant des Nations unies pour réglementer les activités des sociétés transnationales et autres entreprises à caractéristiques transnationales au regard des droits de l’homme (2018/2763(RSP)) Linda McAvan au nom de la commission du développement
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK ELi panuse kohta seoses siduva ÜRO vahendi loomisega rahvusvaheliste korporatsioonide ja muude piiriüleste tunnustega ettevõtete tegevuse reguleerimiseks inimõiguste osas
NÁVRH UZNESENIA o príspevku EÚ k záväznému nástroju OSN pre činnosť nadnárodných spoločností a iných podnikov s nadnárodnou povahou so zreteľom na ľudské práva
PRIJEDLOG REZOLUCIJE o doprinosu EU-a obvezujućem instrumentu UN-a za transnacionalne korporacije i druga trgovačka društva s transnacionalnim obilježjima u pogledu ljudskih prava
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS EU:n osallistumisesta monikansallisten yhtiöiden ja muiden rajat ylittävää toimintaa harjoittavien liikeyritysten vastuuta ihmisoikeuksista koskevan sitovan YK:n välineen laatimiseen
ONTWERPRESOLUTIE naar aanleiding van vragen met verzoek om mondeling antwoord B8-0402/2018, B8-0403/2018 en B8-0404/2018 ingediend overeenkomstig artikel 128, lid 5, van het Reglement over de bijdrage van de EU aan een bindend VN-instrument inzake transnationale bedrijven en andere ondernemingen met transnationale kenmerken met betrekking tot de mensenrechten (2018/2763(RSP)) Linda McAvan namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking
PRIJEDLOG REZOLUCIJE podnesen nakon pitanja za usmeni odgovor B8-0402/2018, B8-0403/2018 i B8-0404/2018 u skladu s člankom 128. stavkom 5. Poslovnika o doprinosu EU-a obvezujućem instrumentu UN-a za transnacionalne korporacije i druga trgovačka društva s transnacionalnim obilježjima u pogledu ljudskih prava (2018/2763(RSP)) Linda McAvan u ime Odbora za razvoj
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN sobre la contribución de la Unión a un instrumento vinculante de las Naciones Unidas sobre las empresas transnacionales y otras empresas con características transnacionales con respecto a los derechos humanos
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN tras las preguntas con solicitud de respuesta oral B8-0402/2018, B8-0403/2018 y B8-0404/2018 presentada de conformidad con el artículo 128, apartado 5, del Reglamento interno sobre la contribución de la Unión a un instrumento vinculante de las Naciones Unidas sobre las empresas transnacionales y otras empresas con características transnacionales con respecto a los derechos humanos (2018/2763(RSP)) Linda McAvan en nombre de la Comisión de Desarrollo
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS par ES ieguldījumu tāda juridiski saistoša ANO instrumenta izstrādē, ar kuru no cilvēktiesību ievērošanas viedokļa regulē transnacionālu korporāciju un citu tādu uzņēmumu darbību, kuriem piemīt transnacionālas iezīmes
REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, pamatojoties uz jautājumiem B8-0402/2018, B8-0403/2018 un B8-0404/2018, uz kuriem jāatbild mutiski, saskaņā ar Reglamenta 128. panta 5. punktu par ES ieguldījumu tāda juridiski saistoša ANO instrumenta izstrādē, ar kuru no cilvēktiesību ievērošanas viedokļa regulē transnacionālu korporāciju un citu tādu uzņēmumu darbību, kuriem piemīt transnacionālas iezīmes (2018/2763(RSP)) Linda McAvan Attīstības komitejas vārdā
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG zum Beitrag der EU zu einem verbindlichen Instrument der Vereinten Nationen betreffend die Rolle transnationaler und sonstiger Wirtschaftsunternehmen mit transnationalen Merkmalen im Zusammenhang mit Menschenrechtsfragen
PROPUNERE DE REZOLUȚIE depusă pe baza întrebărilor cu solicitare de răspuns oral B8-0402/2018, B8-0403/2018 și B8-0404/2018 în conformitate cu articolul 128 alineatul (5) din Regulamentul de procedură referitoare la contribuția UE la un Instrument obligatoriu al ONU privind corporațiile transnaționale și alte întreprinderi cu caracteristici transnaționale în ceea ce privește drepturile omului (2018/2763(RSP)) Linda McAvan în numele Comisiei pentru dezvoltare
PROJEKT REZOLUCJI w sprawie wkładu UE w wiążący instrument ONZ dotyczący korporacji transnarodowych i innych przedsiębiorstw o cechach transnarodowych w odniesieniu do przestrzegania praw człowieka
MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B8-0402/2018, B8-0403/2018 and B8-0404/2018 pursuant to Rule 128(5) of the Rules of Procedure on the EU’s input to a UN Binding Instrument on transnational corporations and other business enterprises with transnational characteristics with respect to human rights (2018/2763(RSP)) Linda McAvan on behalf of the Committee on Development
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS suullisesti vastattavien kysymysten B8-0402/2018, B8-0403/2018 ja B8-0404/2018 johdosta työjärjestyksen 128 artiklan 5 kohdan mukaisesti EU:n osallistumisesta monikansallisten yhtiöiden ja muiden rajat ylittävää toimintaa harjoittavien liikeyritysten vastuuta ihmisoikeuksista koskevan sitovan YK:n välineen laatimiseen (2018/2763(RSP)) Linda McAvan kehitysvaliokunnan puolesta
PROJEKT REZOLUCJI złożony w następstwie pytań wymagających odpowiedzi ustnej B8-0402/2018, B8-0403/2018 i B8-0404/2018 zgodnie z art. 128 ust. 5 Regulaminu w sprawie wkładu UE w wiążący instrument ONZ dotyczący korporacji transnarodowych i innych przedsiębiorstw o cechach transnarodowych w odniesieniu do przestrzegania praw człowieka (2018/2763(RSP)) Linda McAvan w imieniu Komisji Rozwoju
NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B8-0402/2018, B8-0403/2018 a B8-0404/2018 v súlade s článkom 128 ods. 5 rokovacieho poriadku o príspevku EÚ k záväznému nástroju OSN pre činnosť nadnárodných spoločností a iných podnikov s nadnárodnou povahou so zreteľom na ľudské práva (2018/2763(RSP)) Linda McAvan v mene Výboru pre rozvoj
FORSLAG TIL BESLUTNING på baggrund af forespørgsler til mundtlig besvarelse B8-0402/2018, B8-0403/2018 og B8-0404/2018 jf. forretningsordenens artikel 128, stk. 5 om EU's bidrag til et bindende FN-instrument om transnationale selskaber og andre virksomheder med transnationale træk for så vidt angår menneskerettigheder (2018/2763(RSP)) Linda McAvan for Udviklingsudvalget
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B8-0402/2018, B8-0403/2018 und B8-0404/2018 gemäß Artikel 128 Absatz 5 der Geschäftsordnung zum Beitrag der EU zu einem verbindlichen Instrument der Vereinten Nationen betreffend die Rolle transnationaler und sonstiger Wirtschaftsunternehmen mit transnationalen Merkmalen im Zusammenhang mit Menschenrechtsfragen (2018/2763(RSP)) Linda McAvan im Namen des Entwicklungsausschusses
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK suuliselt vastatavate küsimuste B8-0402/2018, B8-0403/2018 ja B8-0404/2018 alusel vastavalt kodukorra artikli 128 lõikele 5 ELi panuse kohta seoses siduva ÜRO vahendi loomisega rahvusvaheliste korporatsioonide ja muude piiriüleste tunnustega ettevõtete tegevuse reguleerimiseks inimõiguste osas (2018/2763(RSP)) Linda McAvan arengukomisjoni nimel
FÖRSLAG TILL RESOLUTION till följd av frågorna för muntligt besvarande B8-0402/2018, B8-0403/2018 och B8-0404/2018 i enlighet med artikel 128.5 i arbetsordningen om EU:s bidrag till ett bindande FN-instrument för transnationella bolag och andra affärsrörelser med transnationella drag med avseende på mänskliga rättigheter (2018/2763(RSP)) Linda McAvan för utskottet för utveckling